Магазинов: 1, Цена: от 909 руб. посмотреть все

"Книга павших" - уникальная антология, в которую вошли стихотворения поэтов-фронтовиков, павших на полях сражений Первой мировой войны. Среди них как всемирно известные классики Гийом Аполлинер и Георг Тракль, так и практически неизвестные в России авторы: Уилфред Оуэн, Исаак Розенберг, Чарльз Сорлей, Петер Баум, Альфред Лихтенштейн, Август Штрамм и многие другие. Книга представляет творчество 31 поэта из 13 стран мира. Перевод их произведений осуществлен петербургским поэтом и переводчиком Евгением Лукиным. Большинство стихотворений переведено на русский язык впервые. Выход книги приурочен к 100-летию начала Первой мировой войны.

  Лабиринт - 909 руб.

Евгений Лукин. Поет свирель во тьме кромешной.
Предисловие
АВСТРИЯ. OSTERREICH
Георг Тракль. Georg Trakl
Род людской (Menschheit)
Трубы (Trompeten)
Осенью (Im Herbst)
На востоке (Im Osten)
Гродек (Grodek)
Плач (Klage)
БОЛГАРИЯ. БЪЛГАРИЯ
Димчо Дебелянов. Димчо Дебелянов
Убитый (Един убит)
Сиротская песня (Сиротна песен)
Молитва (Молитва)
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. GREAT BRITAIN
Руперт Брук. Rupert Brooke
1914 I: Мир (Peace)
1914 II: Защита (Safety)
1914 III: Мертвые (The Dead)
1914 IV: Мертвые (The Dead)
1914 V: Солдат (The Soldier)
Хедд Вин. Hedd Wyn
Война (Rhyfel)
Джулиан Гренфелл. Julian Grenfell
В бой (Into Battle)
Лесли Коулсон. Leslie Coulson
Кто придумал Закон? (Who made the Law?)
Уилфред Оуэн. Wilfred Owen
1914
Странная встреча (Strange Meeting)
Большая любовь (Greater Love)
Оправдание моей поэзии (Apologia pro Poemate Meo)
Притча о старце и отроке (Parable of the Old Men
and the Young)
Пацан и винтовка (Arms and the Boy)
Псалом обреченной юности (Anthem for Doomed
Youth)
Проводы (The Send-off)
Сонет (Sonnet)
Солдатский сон (Soldier's Dream)
Твердокожесть (Insensibility)
Dulce et Decorum est
Часовой (The Sentry)
Под шквальным ветром (Exposure)
Весеннее наступление (Spring Offensive)
Почва (A Terre)
Калека (Disabled)
Зов (The Calls)
Будущая война (The Next War)
Конец (The End)
Исаак Розенберг. Isaak Rosenberg
Август 1914 (August 1914)
Дочери войны (Daughters of War)
Рассвет в окопах (Break of Day in the Trenches)
Охота на вшей (Louse Hunting)
Бессмертные (The Immortals)
В окопе (In the Trenches)
Павший в бою (Killed in Action)
Мертвые герои (The Dead Heroes)
Свалка мертвецов (Dead Man's Dump)
Бог (God)
В преисподней (In the Underworld)
Через эти пасмурные дни (Through these Pale Cold
Days)
На войне (In War)
Возвращаясь, мы слышим жаворонков (Returning,
we Hear the Larks)
Получая вести с фронта (On Receiving News of the
War)
Чарльз Сорлей. Charles Sorley
Expectans expectavi
Германии (To Germany)
Грачи (Rooks)
Когда ты видишь миллионы мертвецов (When you
sec millions of the mouthless dead)
Эдвард Томас. Edward Thomas
Труба (The Trumpet)
Слезы (Tears)
Сова (The Owl)
Солдат (Soldier)
Уильям Ходжсон. William Hodgson
Перед боем (Before Action)
ГЕРМАНИЯ. DEUTSCHLAND
Петер Баум. Peter Baum
В начале войны (Am Beginn des Krieges)
Германия милая матерь великой земли (О
Deutschland, grosses Muttervolk der Erde)
Наши отцы в лесах (Unsre Vater in den Waldern)
Мы рыли окоп, где деревья стояли (Wo wir
schaufeln, hubsche Baumchen pflanzen)
Где волки бежали сквозь снежную ночь (Wo Wolfe
durch die blanke Schneenacht liefen)
О Рождество (О Weihnachtsfest)
Рихард Демель. Richard Dehmel
Anno Domini 1812
Густав Зак. Gustav Sack
Выстрел (Der Schuss)
Мертвец (Der Tote)
Камень (Der Stein)
Генрих Лерш. Heinrich Lersch
Прощание солдата (Soldatenabschied)
Военная присяга (Der Fahncneid)
Братья (Вruder)
Осень (Herbst)
Альфред Лихтенштейн. Alfred Lichtcnstein
Сумерки (Die Dammerung)
Конец (Das Ende)
Страх (Angst)
Граната (Die Granate)
Моя смерть (Mein Ende)
Пророчество (Prophezeiung)
Воинское желание (Kriegers Sehnsucht)
Прощание (Abschied)
Эрнст Лотц. Ernst Lotz
Музыка (Musik)
Парящий (Der Schwebende)
Мои ночи охрипли от плача (Meine Nachte sind heiser
Zerschrieen)
Баловень (Der Zartling)
Вильгельм Рунге. Wilhelm Runge
"Твой зрачок..." ("Dein Auge...")
"Над синим морем времени..." ("Ubers blaue Meer der
Srunden...")
"Вздох страшится..." ("Seufzer bangt...")
"Розы клонятся..." ("Rosen nicken...")
Разум грезит (Das Denken traumt)
Эрнст Штадлер. Ernst Stadler
Наступление (Der Aufbruch)
Сумасшедший дом (Irrenhaus)
Утро (Der Morgen)
Очищение (Reinigung)
Август Штрамм. August Stramm
Война (Krieg)
Патруль (Patrouille)
Поле боя (Schlachtfeld)
Гранаты (Granaten)
Шрапнель (Schrapnell)
Воинское захоронение (Krieggrab)
Цена смерти (Werttod)
Геррит Энгельке. Gerrit Engelke
К смерти (An den Tod)
Книга войны (Buch des Krieges)
После тяжкого сна (Nach schwerem Traum)
К солдатам Великой войны (An die Soldaten des
GroBen Krieges)
ИРЛАНДИЯ. EIRE
Фрэнсис Ледвидж. Francis Ledwidge
Ирландия (Ireland)
Солдатская могила (A Soldier's Grave)
КАНАДА. CANADA
Джон Маккрей. John McCrae
На полях Фландрии (In Flanders fields)
Встревоженные мертвые (The Anxious Dead)
МОЛДАВИЯ. MOLDOVA
Алексей Матеевич. Alexei Mateevici
Предчувствие (Vad prabusirea)
Наш язык (Limba noastra)
ПОЛЬША. POLSKA
Тадеуш Мичинский. Tadeusz Micinski
Призрак (Widma)
"Во льду замерзает цветок багряный..." ("Kwiat
purpurowy marznie w lodowni...")
Боян (Bojan)
"Мой дух бедовал..." ("Duch moj zamieszkai...")
Огонь (Ogien)
Сон (Sen)
РОССИЯ
Князь Олег
"Остатки грозной Византии..."
СЕРБИЯ. СРБИJА
Владислав Петкович Дис. Владислав Петковиh Дис
Мы ждем царя (Ми чекамо цара)
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ. UNITED STATES OF
AMERICA
Алан Сигер. Alan Seeger
Однажды смерть назначит мне свиданье (I have a
rendezvous with Death)
ФРАНЦИЯ. FRANCE
Гийом Аполлинер. Guillaume Apollinaire
В Ниме (A Nimes)
Желание (Desir)
Командир взвода (Cheff de Section)
Печаль звезды (Tristesse d'une etoile)
Учение (Exercice)
Бивачные огни (Les feux du bivouac)
Тень (Ombre)
Война (Guerre)
Шарль Пеги. Charles Peguy
Блажен, кто пал в бою (Heureux ceux qui sont morts)
ШВЕЙЦАРИЯ. SCHWEIZ
Карл Штамм. Karl Stamm
На марше (Im Anmarsch)