Информация о книге

9783848405077

Главная  » Иностранные языки » Языкознание. Литературоведение » Языкознание » Общее и теоретическое языкознание » Лингвокогнитивные аспекты перевода поэмы Н.В.Гоголя \"Мёртвые души\"

Мороз Н., Лингвокогнитивные аспекты перевода поэмы Н.В.Гоголя \"Мёртвые души\"

LAP Lambert Academic Publishing, 2012 г., 232 стр., 9783848405077


Описание книги

В данном исследовании предпринята попытка обосновать когнитивный подход к решению ряда переводческих проблем как теоретического, так и практического характера, изучение которого является востребованным и перспективным направлением в современной лингвистике, литературоведении и переводоведении. Поэма Н.В.Гоголя\"Мёртвые души\"продолжает привлекать внимание читателей, литературоведов и специалистов по переводу. Учитывая тот факт, что стиль и язык произведения Н.В.Гоголя является наиболее сложной областью изучения творчества писателя, интерес к вопросам интерпретации поэмы \"Мёртвые души\" огромен.Целью данной работы является исследование и анализ лингвокогнитивных аспектов перевода данной поэмы на английский язык на примерах трансляции языковых реалий русской культуры, феномена \"смех\" гоголевского текста, а также на примере транспонирования смысла оригинала поэмы в смысл перевода.

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Мороз Н.


Последние поступления в рубрике "Общее и теоретическое языкознание"



Введение в изучение современных романских и германских языков Введение в изучение современных романских и германских языков Богородицкий В.А.

Василий Алексеевич Богородицкий (1857—1941) — доктор филологических наук, один из основателей казанской лингвистической школы. Главной целью настоящего издания является знакомство читателя в общедоступной форме с грамматическими особенностями......

Интенциональность речевого поведения: система средств интенсификации (на материале коммерческого и некоммерческого рекламного дискурса) Интенциональность речевого поведения: система средств интенсификации (на материале коммерческого и некоммерческого рекламного дискурса) Мощева С.

Монография посвящена исследованию теоретических вопросов прагмалингвистики, а именно интенциональности речевого поведения и выявлению средств, комплексов различных языковых уровней, направленных на интенсификацию речевого намерения продуцента высказывания с целью достижения запланированной перлокуции....

Colloquia classica et indogermanica-III. Классическая филология и индоевропейское языкознание Colloquia classica et indogermanica-III. Классическая филология и индоевропейское языкознание 

Сборник содержит материалы Чтений памяти И.М.Тронского 2000-2002 гг. (Ин-т лингвистических исследований РАН) и конференций Института мировой культуры при государственном университете им. М.В.Ломоносова...

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Мороз Н., Лингвокогнитивные аспекты перевода поэмы Н.В.Гоголя \"Мёртвые души\" в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.