Информация о книге

9783843306652

Главная  » Иностранные языки » Языкознание. Литературоведение » Языкознание » Общее и теоретическое языкознание » Фольклоризмы и перевод

Дмитриева Е.И., Фольклоризмы и перевод

LAP Lambert Academic Publishing, 2011 г., 232 стр., 9783843306652


Наличие в интернет-магазинах

Магазинов: 1, Цена: от 5929 руб. посмотреть все

Описание книги

Данная книга посвящена переводческому аспекту проблемы проникновения фольклора в литературу. В монографии проанализированы фольклоризмы англо- шотландской народной балладной традиции, используемые в балладах английских поэтов, и предлагаемые русскими переводчиками варианты их передачи. Фольклоризмы - единицы языка разных уровней (от фонетического до ритмо- синтаксического). В качестве третьей семиологической системы были последовательно изучены фольклоризмы разных уровней и возможности их передачи при переводе. При употреблении фольклоризмов в сочетаемости, характерной для фольклорного текста, автор литературного произведения добивается стилистического эффекта \"фольклорности\". В период романтизма целая плеяда английских и шотландских поэтов заимствовала из народной баллады сюжеты и форму, включая язык. Баллада - центральный жанр англо-шотландского фольклора. В русской народной традиции баллада занимает более скромное место, однако по нашим данным ядро балладного...

Купить эту книгу можно в интернет-магазинах

  Главкнига - 5929 руб.
  Страница товара выбранного интернет-магазина откроется в новом табе

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе


Последние поступления в рубрике "Общее и теоретическое языкознание"



Введение в изучение современных романских и германских языков Введение в изучение современных романских и германских языков Богородицкий В.А.

Василий Алексеевич Богородицкий (1857—1941) — доктор филологических наук, один из основателей казанской лингвистической школы. Главной целью настоящего издания является знакомство читателя в общедоступной форме с грамматическими особенностями......

Интенциональность речевого поведения: система средств интенсификации (на материале коммерческого и некоммерческого рекламного дискурса) Интенциональность речевого поведения: система средств интенсификации (на материале коммерческого и некоммерческого рекламного дискурса) Мощева С.

Монография посвящена исследованию теоретических вопросов прагмалингвистики, а именно интенциональности речевого поведения и выявлению средств, комплексов различных языковых уровней, направленных на интенсификацию речевого намерения продуцента высказывания с целью достижения запланированной перлокуции....

Colloquia classica et indogermanica-III. Классическая филология и индоевропейское языкознание Colloquia classica et indogermanica-III. Классическая филология и индоевропейское языкознание 

Сборник содержит материалы Чтений памяти И.М.Тронского 2000-2002 гг. (Ин-т лингвистических исследований РАН) и конференций Института мировой культуры при государственном университете им. М.В.Ломоносова...

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Дмитриева Е.И., Фольклоризмы и перевод в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.