В книге излагаются основные положения теории устного перевода, обсуждается его история, оценка качества перевода, техника записи в устном последовательном переводе, психология, этика и дидактика устного перевода. Теоретические положения иллюстрируются примерами из практики....

Несомненно, что в связи с глобализацией и расширением контактов людей и культур в современном мире возрастает актуальность исследований межкультурного взаимодействия. Чем может помочь математика в подобном исследовании?...

Предмет этой книги - такие сложные системы, про которые хорошо известно, из каких компонент они состоят, что эти компоненты умеют делать, по каким правилам взаимодействуют между собой. Проблемой моделирования, притом весьма непростой, является воспроизведение поведения и оценка возможностей такой системы в целом....

В данном конспекте лекций представлены материалы по математическому, имитационному и компьютерному моделированию.br /Приведены примеры родов структур, атомистических моделей, описаны различные подходы к построению имитационных моделей сложных систем....

Книга воссоздает историю первой в СССР системы концентрационных лаге­рей. Тысячи представителей интеллигенции, профессиональных военных, священ­нослужителей всех конфессий, успешно работавших крестьян и кадровых рабо­чих были лишены свободы по подозрению в инакомыслии, опасном для советско­го строя....

Проблема \"sustainable development\", т.е. устойчивого (бескризисного, самоподдерживающегося) развития мирового сообщества, декларированная на конференции глав государств в Рио-де-Жанейро в 1992 году, приобретает с течением времени все большое значение. Настоящая монография посвящена исследованию некоторых аспектов этой проблемы....

В предлагаемой вниманию читателя книге обсуждается одна из центральных проблем использования математического и имитационного моделирования при исследовании социально-экономических систем - проблема интерпретации результатов математических и компьютерных вычислений. В книге содержится шесть очерков....

В учебном пособии представлены материалы по разработке имитационных математических моделей сложных явлений, процессов, систем по компьютерной реализации моделей и организации интерфейсов в процессе выполнения имитационных экспериментов с моделями. Дан анализ моделируемых процессов....

В предлагаемой книге излагается опыт изучения трех сложных социально-экономических процессов методом разработки их имитационных моделей, компьютерной реализации и выполнения имитационных экспериме ов с ними оделями. Исследования, о которых идет речь, выполнены в Вычислительном центре им. А. А. До родницына РАН в последние 30 лет....