Признаюсь – «купилась» на обложку. Хотелось побольше узнать о популярном сериале, ее героях и актерах. Несомненно, они срослись со своими сценическими образами. Как и в других книгах этой серии, перевод не блещет мастерством. Очевидно, издатели рассчитывали на тот круг читателей, которые по жизни любят обо всем догадываться сами. Тут им удалось.

Автор излагает множество факторов и деталей, оставшихся за кадром, и это интересно.
Для меня Джейн из сериала ассоциируется с современным Холмсом. Если отбросить мистику (которую напрочь отвергает Патрик) их методы расследования схожи на первом этапе расследований. Это удивительная наблюдательность, анализ едва заметных деталей и молниеносные и правильные выводы. Сбор другой информации по расследуемому делу у обоих литературных детективов тоже схож. Простым смертные такое видение кажется сверхъестественным. Это дар. Он развит до совершенства и никакой мистики в нем нет.
Тут я верю словам Джейна.

Другой вопрос, заключительная фаза расследования. Тут все иначе. Холмс и в рукопашном бою и в стрельбе мастак, а Джейн остается в сторонке, из-за угла наблюдая за спецназом или Терезой, лихо выполняющей мужскую работу.

В наше время Холмс стал другим. Все хотят видеть в нем экстрасенса. Это тема вовсю эксплуатируется издателями, и востребована читателями. Как в 80-е годы XIX века полицейские штудировали книги Конан Доиля, как учебники, так и сейчас армия, желающих стать экстрасенсами, перечитывают серию «Экстрасенс».

Не самое плохое занятие. Хотя наивно.

О себе могу сказать, что многое было интересным в книге, хотя изложение переводчика нельзя назвать образцовым.

Когда серия "Менталист" только появилась, купил пару книг и разочаровался в переводе. Местами он был похож на перевод от Google translate.
Надеясь, что в этой книге все будет удачнее, купил..И мне хочется спросить переводчиков: вы сериал смотрели? Или в оригинале такие же ляпы? Гугл транслейтом пользоваться перестали, но стали искажать факты сериала.

В целом в книге собрана неплохая солянка из имен актеров, любимых композиторов героев, самих героев сериала, и всего что с сериалом связано. Как фанату сериала, интересно держать такую книгу.