Бэккер Р., Аспект-Император. Книга первая. Око Судии
серия: Черная Фэнтези
Эксмо, 2013 г., 978-5-699-61264-2
Описание книги
Поделиться ссылкой на книгу
Об авторе
Отзывы
Касательно перевода - не знаю, лично меня не сильно отвлекло. Было действительно несколько моментов, когда Друз описывает исторические события, которые немного путано переведены. В остальном - больше путаности внесло слабое описание географии новых областей (может быть просто не до конца воспринял описание, но всё же).
Немного оттеняла ещё линия Друз - Мимара. На мой взгляд, как-то ну уж совсем наивно ведёт себя Друз по отношению к ней. Да, дочь женщины, которую он любил больше всего на свете. Да, внешне сильно похож на мать. Да, обладает Оком Судии (тоже, кстати, весьма пространно описано что же это такое "способность видеть грех"). Но ведёт себя с ним как маленькая девочка-стервочка.
Согласен на счёт сюжета - увлекает очень сильно. Понравились все новые герои. И положительные и отрицательные. Единственно - мало представлен Консульт. Притаился, наверное:)
Отдельно хочется сказать про самую холиваровскую тему всей книги - поход по Энаратиолу (Кил-Уджасу). Я читал Толкиена, и единственное сходство с Морией, на мой взгляд, в том, что "где-то здесь обитает ужас".
Почему так сильно напали именно на эту часть мне всё равно непонятно. Лично я читал с большим удовольствием о культуре Нелюдей.
Много резких поворотов (Кельмомас, Ятвер, сердце с глазами, сам Келлхус и т.д.)
В общем - я очень хочу, чтобы автор жил долго:)
Всем рекомендую.
Но если не углубляться в историю книга радует, с удовольствием почитал продолжение "Князя Пустоты". Жду продолжения
Ладно, это не главная беда.
Основная проблема - итак сложный текст переведен так, что порой вообще не понятно, что происходит.
Вот , например:
"В те древние времена господствовали нелюди, народ долгожителей, который превосходил людей не только красотой и разумом, но и гневом и завистью. Силами доблестных ишроев и магов-квуйя они вели титанические битвы и несли стражу во время перемирий, длившихся эпохи. Они выстояли под световым оружием инхороев. Они пережили вероломство Апоретиков, которые предоставили в распоряжение их врагов тысячи убивающих колдовство Хор. Они преодолели все ужасы, которые изготовил враг для своих легионов: шранков, башрагов и враку, что ужаснее всех. Но жадность предала их. Спустя несколько веков затихающих и возобновляющихся войн они заключили мир с завоевателями в обмен на дар бессмертия и вечной молодости – дар, который на поверку оказался смертельным оружием, Чревомором.
В конце концов нелюди привели инхороев на грань уничтожения. Истощенные, обессиленные, нелюди удалились в свои подземные Обители оплакивать потерю жен и дочерей и неизбежное вымирание своего доблестного народа. "
Кто кого привел на грань уничтожения??? Из текста вроде как нелюди привели пришельцев, а по смыслу наоборот. И т ак чуть ли не всю книгу.
Что же до сюжета - то в лучших традициях "Князя пустоты". Так что , кому понравилось - смело читайте.
Последние поступления в рубрике "Зарубежное фэнтези"
 |
Хроники темных времен. Книга 3. Пожиратель Душ Пейвер М.
Тораку удалось пережить лето вдали от родного племени, он не погиб в рискованном путешествии к Тюленьим островам. Мальчик даже воссоединился со своим братом — но ненадолго. Волка похитили Пожиратели Душ, чтобы совершить жертвоприношение. В отчаянной...... |
 |
Устремленная в небо Сандерсон Б.
На планете Россыпь после битвы с флотом неземной цивилизации совершили вынужденную посадку несколько межпланетных кораблей человечества. Десятилетия спустя потомки их экипажей все еще подвергаются атакам из космоса. Пилоты истребителей — герои ведущей...... |
 |
Хроники Империи Ужаса. Нашествие Тьмы Кук Г.
Тень бесконечной ночи. За громадными горами под названием Зубы Дракона, куда не достает холодное дыхание Ветра-Оборотня и пламя начала мира, над стенами замка Фангдред возвышается Башня Ветров. Обитатель этой одинокой цитадели, бессмертный чародей,...... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Бэккер Р., Аспект-Император. Книга первая. Око Судии в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
