Джейкс Б., Меч Рэдволла
серия: Хроники Рэдволла
Эксмо, 2014 г., 978-5-699-67449-7
Описание книги
Поделиться ссылкой на книгу
Об авторе
Английский писатель, автор сериала «Рэдволл». Родился 15 июня 1939 в Ливерпуле. В 15 лет Брайан окончил школу. Путешествуя с торговым судном, он посетил Нью-Йорк, Вальпараисо, Сан-Франциско, Иокогаму. Затем вернулся в Ливерпуль, где сменил много профессий. В том числе был моряком, почтальоном и полицейским, портовым грузчиком, клоуном и водителем грузовика, а ещё занимался боксом. В 1960-е Брайан со своими братьями и друзьями организовал фолк-группу «Ливерпульские рыбаки». Свою литературную карьеру начал в драматургии. Джейкс написал повесть «Рэдволл» для детей из школы для слепых в Ливерпуле. Школьный учитель, прочитал «Рэдволл» и отдал издателям, которые предложили Джейксу заключить контракт на пять книг сериала. В 1999 году был снят мультсериал по произведению.
Отзывы
Но что мы увидели в результате? Здесь совершенно новый перевод и, похоже, что далеко не лучший.
Приведу пример.
В старом издании: "...как бы я хотел быть таким же, как Мартин Воитель. Не было мыши храбрее на всем белом свете!"
В новом: "...как бы я хотел быть таким, как Мартин-воитель - самый смелый и отважный мыш на свете!"
Что это за МЫШ такой?
Редакторы нам поясняют это в примечании:
"Уважаемый читатель! В русском языке слово "мышь", конечно же, пишется с мягким знаком. Но для того чтобы разделить мышиное племя Рэдволла на славных мышей-воителей и прекрасных мышек, мы решили называть мышей мужского рода словом "мыш".
Далее в книге встречается крысак. Оказывается, это крыса-мальчик.
Зачем путать наших детей? Для чего существуют правила в русском языке? Или это сделано специально для того, чтобы подрастающее поколение было неграмотным? Ведь был прекрасный перевод Александра Александрова, он прекрасно обошелся без таких вот нововведений.
Кроме этого, новый перевод более грубый с включением разных словечек и неприятных оборотов. Например:
"Если это не будущий таран, то она не лиса, а форель", "Вот он, болван, тихо посапывает во сне". В старом издании все выглядит гораздо лучше.
К сожалению, у читателя нет выбора, т.к. предыдущее издание невозможно приобрести. Могу только тихонько радоваться, что я тот счастливчик, который успел купить в свою библиотеку все тома "Рэдволла", собирая их по всей России.
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Фигуры 2+. Вырезалки Терентьева Н.М., Маврина Л.
Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости.... |
 |
Первые контурные вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.
Умение вырезать - важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет.... |
 |
Мои первые вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.
Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Джейкс Б., Меч Рэдволла в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
