Информация о книге

9783659338236

Главная  » Тематика определяется » Членение предложения при переводе искусствоведческих текстов

Насонова О., Привалова Ю., Членение предложения при переводе искусствоведческих текстов

, 132 стр., 9783659338236


Описание книги

Членение предложения - одно из важнейших структурных преобразований, к которому переводчик вынужден прибегать при переводе искусствоведческого текста с английского на русский язык. Для верного использования этого приема необходимо учитывать особенности членения предложения, включающие в себя типы тема-рематических отношений, специфические средства передачи актуального членения предложения, а также стилистические и грамматические нормы английского и русского языков. Общие принципы организации тема-рематических отношений в английском и русском языках совпадают, однако, данные языки имеют существенные различия в способах коммуникативной организации предложения: сходные денотативные ситуации описываются в русском и английском языках с помощью различных по своим структуре и семантике высказываний. В текстах искусствоведческой направленности преобладает употребление длинных сложных предложений, которые часто состоят сразу из нескольких предикативных структур и осложнены причастными и деепричастными оборотами, им характерно обильное употребление усилительных и ограничительных частиц и вводных слов, в связи с чем преобладающим является прием внешнего членения предложения.

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Насонова О.

Привалова Ю.


Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Фигуры 2+. Вырезалки Фигуры 2+. Вырезалки Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости....

Первые контурные вырезалки 2+ Первые контурные вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать - важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Мои первые вырезалки 2+ Мои первые вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Насонова О., Привалова Ю., Членение предложения при переводе искусствоведческих текстов в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.