Информация о книге

9785400008641

Главная  » Тематика определяется » Авторский термин

Табанакова В., Авторский термин

Тюменский государственный университет, 2013 г., 208 стр., 9785400008641


Описание книги

В монографии делается попытка ввести новую трактовку дискурсивной функции термина - авторский термин. Понятие \"авторский термин\" расширяется до авторского концепта, до авторского отношения, авторской предикации, авторской интерпретации специального понятия в тексте и дискурсе. Перевод мы рассматриваем как процесс понимания, который осуществляется на трех уровнях: образное мышление, категоризация, концептуализация, и на трех этапах: восприятие, интерпретация, перевод.В модель перевода авторского термина может вписаться как студент, так и преподаватель, как практикующий переводчик, так и переводчик-любитель-переводчик \"сам себе\", как профессионал, владеющий какой-либо терминологией, так и пользующийся преимущественно общелитературным языком. Данная модель - \"знаю, интерпретирую, перевожу\" может оказаться полезной именно потому, что в ней заложены те лингвистические знания о термине-слове, термине-знаке, термине-системе, которые обеспечат его адекватный перевод в специальном тексте.

Поделиться ссылкой на книгу



Содержание книги

ПРЕДИСЛОВИЕ......5Глава 1. КАКОЕ ОТНОШЕНИЕ ИМЕЕТ ЛИНГВИСТИКА К СПЕЦИАЛЬНЫМ ЗНАНИЯМ?......9§1. С чего начинается лингвистика?......9§2. Каким образом взаимодействуют язык и специальное знание?......17§3. Что лингвисты знают о терминосистеме и как они ее моделируют?......28Глава 2. ЧТО МЫ ЗНАЕМ О ТЕРМИНЕ?......39§1. Что стоит за термином-словом?......39§2. Есть ли душа у термина?......53§3. Что стоит за термином-знаком?......66§4. Термин — это номинация или предикация?......74Глава 3. ЧТО ТАКОЕ ТЕРМИН В ДИСКУРСЕ?......81§1. Как сочетается логическое и образное в научном дискурсе?......82§2. Как мы моделируем научное знание в учебных целях?......86§3. Что такое термин в лексикографическом дискурсе?......111Глава 4. АВТОРСКИЙ ТЕРМИН: ПОНИМАЮ
ИНТЕРПРЕТИРУЮ
ПЕРЕВОЖУ......141§1. Какие фоновые знания о термине-слове нам пригодятся?......144§2. Как мы понимаем и как интерпретируем?......156§3. С чего начинается перевод термина?......168§4. Каким образом мы воспринимаем
интерпретируем и переводим авторский термин?......186ЗАКЛЮЧЕНИЕ......197БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК......201



Об авторе

Табанакова В.


Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Фигуры 2+. Вырезалки Фигуры 2+. Вырезалки Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости....

Первые контурные вырезалки 2+ Первые контурные вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать - важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Мои первые вырезалки 2+ Мои первые вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Табанакова В., Авторский термин в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.