Итак. Перед нами не целостная книга а набор из пяти книг издательства Osprey. Поэтому темы берутся разные, и рассматриваются довольно бегло, но уже прочитав первую книгу нахожу в ней досадные ошибки.

Например на странице 23 храброго самурая Ёсииэ (и так имя передают ВСЕ книги которые я читал по данной тематике), называют ЁРииэ, но это еще не все. Пишут, что ввязавшись во "Вторую трехлетнюю войну" Ёрииэ должен был получить вознаграждение. Императорский двор отказал ему в законном вознаграждении. Это уже ФАКТИЧЕСКАЯ ошибка.
Ёсииэ сам влез в разборки кланов, и ему сразу сказали, что никакого вознаграждения он за это не получит, или точно не должен был получить. А когда разборки закончились, а Ёсииэ решил получить вознаграждение, ибо думал, что он отстаивал интересы императора, ему объявили, что он полез разбираться по своему желанию (что было фактом).

Или вот еще прикол. на стр. 11 пишут, что японцы высадились в Корее и сделали вассалами город Пэкче (корейский город). А на стр. 18 пишут о походе 27 тысяч корейцев направленных на освобождение Пэкче, а потом пишут: "эта экспедиция стала первой попыткой японских вооруженных сил высадиться на территорию Кореи". Я в ступоре. А как тогда сделали вассалом Пэкче? Не высаживаясь? Как они его "вынудили"?

Пока другие части не читал, но скажу, что все таки книга не лишена позитивных моментов. Есть цветные иллюстрации, рассказано о быте самураев. Но вот такие косяки переводчиков определенно расстраивают.

Кстати Символика Японских самураев (которую предлагают купить вместе с этой книгой), в данной книге присутствует.