Диане - 13 лет, она одна из 14 детей в бедной афганской семье, причём все они с семилетнего возраста работают продавцами на улицах Кабула, чтобы заработать 2 доллара в день и отдать их матери, которой нужно расплатиться за аренду дома. При этом денег в семье еле-еле хватает, чтобы оплатить дом и еду, больше дети себе позволить ничего не могут, разве что спрячут часть "дневной выручки" и украдкой купят себе чипсов или новых тетрадок. Жизнь у Дианы не сладкая - отец уехал на заработки в соседний Пакистан, мать ожесточилась от постоянной бедности и ужасов происходящего вокруг, вокруг только терракты, бедность, изнуряющая жара и никакой надежды на светлое будущее.

Вот такие печальные исходные данные романа. Но… не цепляет. До художественной литературы книга не дотягивает, на нон-финкш тоже не похоже -получилось нечно среднее, но не золотая середина, а ни туда, ни сюда. Да, девочек из Афганистана, да и вообще всех детей из бедных семей жалко, слов нет, но написать можно было сильнее. О такой теме надо писать так, чтобы душу выворачивало, чтобы захотелось бросить всё и поехать спасать всех детей от ужасов этого несправедливого мира, чтобы срочно захотелось заняться благотворительностью и в душевном порыве стало стыдно за свою сытую безбедную жизнь. А тут читаешь "Маленькую торговку" и остаёшься немым зрителем, тяжесть жизни Дианы если и задевает, то закрыв книгу, быстро о ней забываешь - даже слишком быстро. И это недочёт автора, я считаю, ибо тема обязывает.

Автор, насколько я понимаю, старалась минимально вмешиваться в повествование самой девочки: книга нам преподносится как дневниковые записи самой Дианы, но текст явно слишком стилизован и усовершенствован для девочки 13 лет, я лично не воспринимала его как документальный текст. Да, несомненно бедность и постоянная военная обстановка закаляют характер и обостряют чувства и эмоции, дети в бедных странах раньше взрослеют и глубже размышляют, но всё равно не верится, что так может писать ребёнок. Роман получился слишком спокойный, выверенный, в нём нет привкуса бедности, автор писала его после сытного обеда в своём тёплом кабинете и это слишком чувствуется. А может быть, всё дело в том, что Мари Бурро - не профессиональный писатель, она только репортёр и журналист, но тогда, я считаю, ей нужно было меньше приукрашивать тексты Дианы, стараясь делать их более литературными, надо всё-таки делать то, что у тебя получается лучше - в её случае документальные хроники и журналистские тексты.

А желающим приобщиться к истории Афганистана и осознать как там жили и живут люди, я больше рекомендую "Бегущий за ветром" Халеда Хоссейни, вот она действительно и хорошо описывает ужасы, происходящие в стране, и написана захватывающе.