Какие основания у критики считать, что "Михала Вивега можно издавать в два раза большим тиражом, чем других прозаиков"? Взрывной стиль прозы Вивега и широкая палитра типично чешского юмора сделали его самым читаемым автором, воссоздающим в излюбленной для него форме семейной хроники поворотные события недавнего прошлого Чехии.

Легкая, почти невесомая проза Михала Вивега, выпадает из контекста тяжеловесных, зачастую слишком серьезных и академичных произведений, публикуемых в "Иллюминаторе". Самый переводимый и наиболее популярный из современных чешских писателей, Михал Вивег пишет веселые, местами эротические, местами социально злободневные романы и рассказы. Два романа "Лучшие годы - псу под хвост" и "Летописцы отцовской любви", в разное время публиковавшиеся в "Иностранной литературе", больше всего походят на раннего Кундеру времен "Шутки" и "Смешных любовей" - чешская веселая жанровая проза. Любимый жанр Вивега - семейная хроника, по большей части автобиографическая, хоть автор часто это и отрицает.
В романе "Лучшие годы - псу под хвост" (название практически полностью покрывает сюжет) - жизнь интеллигентной чешской семьи во время коммунистического режима, чешского КГБ и пражских танков. Каждый из членов семьи - по-своему помешанный: папа делает из деревянного гроба детскую кроватку, бабушка с маниакальным упорством готовит морковные котлеты и крадет сувениры в заграничных турпоездках, сын, мечтая стать великим писателем, протоколирует в дневнике каждое движение своих сородичей. В "Летописцах отцовской любви" графоманство юного героя доведено до крайней степени безумия - он сидит весь день под столом с ноутбуком и пишет все, что ему видно оттуда с утра до вечера, пощипывая ноги изредка приходящим сестринским подругам, которые, ни о чем не подозревая, садятся за стол. Щиплет, безусловно, с целью дальнейшего литературного описания.
Удивительный, искрящийся весельем язык Вивега заставляет читать все подряд, какая, казалось бы, чушь ни описывалась. Не зная чешского, предполагаю, что одна из важнейших заслуг здесь принадлежит переводчице Нине Шульгиной.

Вивег М.
Чешский писатель, лауреат премии Иржи Ортена (1993). Автор книг «Взгляды на убийство» (Nаzory na vrazdu, 1990), «Идеи любезного читателя» (Napady laskaveho ctenare, 1993), «Воспитание девушек в Чехии» (Vychova divek v Cechach, 1994). Его произведения переведены на 10 языков, в т.ч. на русский – романы «Лучшие годы – псу под хвост» (Bajecna leta pod psa) и «Летописцы отцовской любви» (Zapisovatele otcovske lasky) в переводе Н. Шульгиной опубликованы в журнале «Иностранная литература» в №4/1997 и №6/2000 соответственно. Последнее произведение Вивега – сборник рассказов «Истории о супружестве и сексе». О себе: "По-настоящему я стал писать, когда мне исполнилось 20 лет. Это были рассказы, которые я пробовал опубликовать в существующих тогда журналах «Млада фронта» и «Млады свет», что мне удавалось. Однако, издания своих книг я должен был подождать до лучших времен, потому что в те времена в каждом издательстве любое произведение проходило двумя рецензиями. Первая из них носила чисто литературный характер, вторая была идеологической. Что касается книг, то я с железной последовательностью проваливался именно на второй, идеологической, рецензии. Когда мне было 20 лет, я работал ночным сторожем, и у меня было много времени читать и писать. Кстати сказать, это лучшее рабочее место для начинающего писателя. В то время я читал Ф. Достоевского, Л. Толстого, Т. Манна, Э. Хемингуэя и других авторов. Все они в определенной мере оказали на меня влияние, как на писателя. Я очень люблю русских писателей-романтиков Бунина и Тургенева, но мне нравятся и немецкие писатели – Г. Бель, Г. Грасс и Т. Манн. Кроме того, это магический реализм латиноамериканских писателей – Маркеса и Кастаньеды. Люблю крейзи-рассказы Вуди Аллена и минимализм Р. Кервера. Можно сказать, что на меня повлияло как минимум сто, а может быть, и больше писателей".