Филипп Вермель - тонкий интерпретатор творчества Адама Мицкевича, много сделавший для издания его сочинений. В 1938 году им был подготовлен стихотворный сборник польского поэта, однако Вермель был арестован и расстрелян, и набор рассыпали; книга не вышла в свет. Но чудом сохранился неизъятый при обыске архив, который позволяет воссоздать исчезнувшее. Вермелевский Мицкевич, представленный в данном сборнике, - особая страница в истории русско-польских литературных связей.

ПЕРЕВОДЫ Баллады
Первоцвет
Свитезянка
Рыбка (из народной песни)
Могила Марыли
Дозор
Эротические сонеты
Воспоминание
"Лауре
"Я путаюсь в словах, толкую сам с собой..."
"Просты твои слова, естественны движенья..."
Свидание в лесу
"Осудит нас ханжа, развратник осмеет..."
Утро и вечер
Неману
"Охотник
"Поэзия, где кисть чудесная твоя?"
*"Кто счастье пережив, на дно души своей..."
*К
*"Невольник, в первый раз я рад своей неволе..."
""Вздыхаю, злая мысль в мой ум теперь впилась..."
Добрый день
Спокойной ночи
Добрый вечер
*Визит(Д. Д.)
*Визитерам
*Прощание (Д. Д.)
*"Пел о любви в толпе - внимали все кругом..."
Крымские сонеты
Морская тишь
Плавание
Буря
Гробница Потоцкой
Могилы Гарема
Алушта ночью
Дорога над пропастью в Чуфут-Кале
Гора Кикинеиз
Руины крепости в Балаклаве
*Фарис. Касыда в честь эмира Тадж-улъ-Фехра
Элегии, послания, политические стихотворения
Песнь филаретов
*Друзьям (Посылая им балладу "Люблю я")
*Люблю я (Баллада)
К Марии
Марии Путткамер (Посвящая ей второй томик
стихов)
В альбом
Моряк (В альбом Людвики Костровщкой)
Пловец (В альбом)
Беседа
Сон
*Неуверенность
К Д. Д. (Элегия)
*Час (Элегия)
Размышление в день отъезда
Греческая комната (В доме Зинаиды Волконской в
Москве)
К... (В Альпах, в Сплюгене)
Моему Чичероне в Риме (В альбом Генриетты
Анквич)
Уединенье
Матери-польке
Смерть полковника
Редут Ордона
*"Над глубиною зеркальной..."
*"Когда мой труп сидит между вами..."
Суждения и заметки при чтении Якоба Бёме
Пан Тадеуш
Книга I. Хозяйство
Книга II. Замок
ФИЛИПП ВЕРМЕЛЬ О МИЦКЕВИЧЕ
Мицкевич
Мицкевич в русских переводах
Содержание и переводчики
предполагавшегося издания "Избранного" Адама
Мицкевича
Предисловие
к предполагавшемуся изданию "Избранного" Адама
Мицкевича
Примечания
к предполагавшемуся изданию "Избранного" Адама
Мицкевича
Елена Твердислова. Счастливый алхимик
(Послесловие)
Комментарии