Девятилетний берлинец Бруно переезжает с семьей на новое место работы отца, которое называется «Аж-Высь». Веселый, яркий и солнечный мир мальчика неожиданно меняется, становится тусклым, и в нем оказывается столько пугающе-странных вещей, что понять их, прожив только маленькую счастливую жизнь в роскошном берлинском доме, совершенно невозможно. Попытка Бруно жить по-прежнему, как до переезда, заканчивается… к сожалению, не могу сказать, как именно, потому что иначе будет неинтересно. Но на всякий случай приготовьте носовые платки. Особенно это касается тех, кто узнает в себе-взрослом наивного, доброго и смелого ребенка – такого, как Бруно, которому не повезло родиться в Берлине 30-х годов.
Спойлер этой книги можно увидеть уже на обложке. На ней изображен забор из колючей проволоки, по одну сторону которой сидит мальчик в рубашке и штанишках, а по другую – мальчик в полосатой пижаме. Книга ирландского писателя Джона Бойна так и называется: «Мальчик в полосатой пижаме». Этот небольшой роман с шокирующим и заставляющим надолго задуматься финалом сделал писателя знаменитым. «Мальчик в полосатой пижаме» переведен на несколько десятков языков, издан в полусотне стран, а в 2008 году по книге был снят фильм, названный критиками «невероятным», «эмоционально опустошающим» и даже «гениальным».
«Невероятным» роман делает прием, использованный автором для передачи эмоций Бруно: это остранение. Его же использовал Лев Толстой, описывая впечатления Наташи Ростовой от посещения оперы: «Когда они кончили свою песню, девица в белом подошла к будочке суфлера, и к ней подошел мужчина в шелковых в обтяжку панталонах на толстых ногах, с пером и кинжалом и стал петь и разводить руками». Действительность глазами Холстомера, Каштанки… глазами мальчика. Иначе и нельзя описать то, что происходит в первый раз в жизни Бруно – да и всего мира: он не может узнать явления и дать им оценку: он всего лишь наблюдает.
Вот в его дом приходит низкорослый человек, которого зовут «Фурор»: так мальчик понимает его имя, произнесенное взрослыми. После этого отца переводят в «Аж-Высь». Там живут люди в полосатых пижамах. У них нет овощных лавок и кофеен, они не носят обувь и обриты наголо. «Мальчика в полосатой пижаме» называют первым «детским» романом о Холокосте, но вряд ли стоит читать его 9-летним. За внешней наивностью кроется настолько тяжелая, щемящая и скорбная правда, что требуется усвоить опыт миллионов людей, переживших один из самых страшных периодов в истории 20 века, чтобы суметь понять маленький рассказ маленького берлинца.