Не тешу себя иллюзиями, что издательству есть какое-то дело до меня. Максимум до моих денег. И то не сильно. Уж 2 тысячи экземпляров они и без меня прекрасно продадут. Но очень уж захотелось поддержать предыдущий отзыв. Расхваленные книги Винджа "Пламя..." и "Глубина..." были брошены при прочтении, а потом отданы желающим задаром. И тот момент был важным для меня для понимания книгоиздательской политики АСТ. Много авторов всех мастей и направлений (большинство шлак, но есть и подлинные жемчужины), какой есть перевод, убогое или какое получится оформление, какая есть бумага и все это за необоснованно (выше чем аналогичные у конкурентов) высокую цену. Еще бы, тиражи то у нас по 2000 экземпляров и этим 2000 последним читателям России надо оплатить и убогий перевод и обложку с китайцами на книге по межзвездным путешествиям и работу всех сотрудников издательства. Ибо если вы хотите этого автора то читайте или в оригинале или в нашем исполнении. Каким-то авторам повезло больше, даже в убогом исполнении они были терпимы. Каких-то оценить еще долго не удастся. Во всяком случае пока права будут у АСТ (без понятия, сколько это). А может быть даже они расщедрятся и продадут нам эту книгу позже с комментарием на обложке "Новый полный перевод" (и хорошо если он будет действительно новым).

Если вас не напрягает перевод с русского на русский или особых требований к слогу у вас нет, а книги вы прочитываете за день и прекрасно себя чувствуете, то, возможно, Левин и компания вас не напряжет и вы получите удовольствие от Винджа и его книг. Если вы уже имели негативный опыт и вам не понравилась работа этого халтурщика и его корректоров (кто это, есть ли такие люди в АСТ?), то стоит много раз подумать, а надо ли продолжать их работу оплачивать?

Резюме: переводчик зарекомендовавший себя как халтурщик, бумага не очень, цена не копеечная. Каждый может для себя сам решить сможет ли он разглядеть произведение автора за всем этим и за свои деньги. Если да, то может смело покупать. Если нет, то есть и другие авторы и другие книги на которые можно потратить свое время.

Пытался прочитать "Пламя над бездной" и "Глубину в небе" несколько раз находясь под впечатлением многочисленных восторженных отзывов, благо книги то куплены и стоят в шкафу. Но я так и не смог пробиться каждый раз дальше 50 страниц... Один из читателей, написавший на Озоне этим книгам полную похвалы рецензию, утверждал, что её лучше всего поймут читатели, "завязанные" на компьютеры. Ему вторил другой читатель, профессиональный программист, что так оно и есть. Я - не профессиональный программист и не компьютерщик, я - профессиональный инженер, "завязанный" на физику. У меня всё нормально с "технической подкованностью", да и в астрофизике и космогонии я тоже много чего понимаю, и это не мешает мне любить НФ, особенно толковую. И как инженер могу здесь сказать, что от качества языка и стиля письма зависит то, поймут вас или нет, а если всё-таки поймут, то насколько хорошо и безошибочно. Тому есть множество прецедентов. Везде. Я это написал к тому, чтобы сказать, что перевод первых двух книг ("Пламя..." и "Глубина...") не просто ужасный, он "никакой"! Такого бездарного перевода я ещё не встречал, а такую издательскую халтуру надо ещё поискать на книжных полках в магазинах! Более того, это не просто халтура, а унижение читателя и банальное "срубилово бабла" за счёт читателя, принимая во внимание высокую стоимость книг, со стороны издательства "АСТ". Раньше за такой издательский брак отзывали весь тираж, а редакционную коллегию "ставили на ковёр" или вышибали по статье. Но они не только не откорректировали первые два издания, сменив переводчика, а ещё и перевыпустили "по многочисленным просьбам" в исходном виде, не сделав ничего, но с другой обложкой (как это по-русски теперь)! Наш читатель всё "схавает", а издательство ещё раз "бизнес" сделает! Лично я всё время пока "воевал" с прочтением этих "книг" чувствовал себя порядком оплёванным, потому что за мои деньги об меня же и ноги вытерли (издательство и магазин), особенно когда перелистывал всё те же уже вновь переизданные "шедевры" в книжном магазине, и удивлялся степени профанации в нашей стране. Иначе и не скажешь. Но видимо сейчас это стало нормой, в том числе и в книгоиздательстве, я уж не говорю о продавцах. Только не надо говорить, что я чего-то не понял, всё так замечательно и всё такое... Надо вещи называть своими именами, а не идти на поводу у недобросовестного издателя, у которого большие проблемы с совестью! Наверное, я бы ничего такого и не написал бы, и оставил бы своё мнение при себе, если бы не выход третьей книги автора, "Дети неба", от того же издательства и в переводе того же "переводчика", который "читает и переводит со словарём". Я нахожусь в предвкушении от того, каких ещё "корявостей" в размере целой книги они подсунут нам под соусом "их шедевра" при немаленькой продажной цене книги и норме прибыли издательства с каждого проданного экземпляра процентов в 100, если не больше?
Честное слово, я бы очень хотел бы прочитать всю винджовскую трилогию и я верю, что многочисленные хорошие "отзывы" того стоят. Но как её прочитать, если после прочтения страницы ты полностью теряешь нить рассуждений, не понимаешь с чего начал читать, с чего началось повествование страницы, о чём вообще идёт речь, а в голове остаётся какая-то каша? Сразу скажу, что с логикой у меня всё в порядке, и я отдаю должное самому автору и его находкам, но читать русскоязычный перевод я не могу. Пробовал не сколько раз. Невозможно!
Наверное, или надо ждать переиздания книг от другого издательства и с другим переводчиком, либо перечитывать каждую страницу и каждую главу раз по десять. Чтобы как до утки.... Других вариантов я не вижу. Но ведь это не правильно, всё могло бы быть по другому, если бы люди просто ответственно, как для себя лично, выполняли бы свою работу. Тем не менее, рекомендую всем и каждому раз по десять подумать, очень скрупулёзно полистать эту и другие книги Винджа от "АСТа", не пожалев потратить на это своё время, прежде чем их покупать.
С уважением, Бахарев Сергей.