Книга понравилась и перевод вполне на уровне, говорю так, потому что сама читала и старый вариант. Признаюсь, что на покупку сподвиг именно отрицательный отзыв и именно о качестве перевода, решила сравнить. Уверяю, что книга не проиграла и не утратила своей притягательности.
Теперь о содержании. Книга разбита на четырек части в строгой хронилогии событий царствования Николая II.
1 Часть 1 - с 1894 года по 1905 год: приоткрывается завеса над личностями двух главных героев, так сказать завязка, коронация, начало царствования, рождение первых детей, отношения с кайзером Вильгельмом, описывается обстановка предшествовавшая событиям 1905 года.
2. Часть 2 - быт, характеры детей, болезнь Алексея, появление и роль Распутина, показана династия (родственники) Романовых, ситуация в стране в последнее предвоенное лето.
3. Часть 3 - начало войны, ставка, развал правительства, заблуждения и надежды, общество и Распутин, накал страстей вокруг Распутина, последняя зима в Царском селе, дыхание революции, Февральская революция, Отречение.
4. Часть 4 - финал, арест, новое положение, следствие, "надежды" на Англию, Сибирь, вера в русских людей, которые не оставят, и последнее - Екатеринбург...
В результате получилась целостная и объёмная картина царствования, но автору удалось не заслонить от нашего взгляда живых людей. Я считаю, что Мэсси старался быть беспристрастным, и у него почти получилось. "Почти" в хорошем смысле, "душа" в книге присутствует, но не мешает излагать историю так, как она состоялась. Отражены ошибки и причины этих ошибок, многие из них допускались осознанно, многие были неотвратимы, многие навлекались стечением обстоятельств. Объём книги и материала выбран, на мой взгляд, автором оптимально - не мало, чтобы осталось много неясностей и вопросов, и не много, чтобы утомить и перегрузить. Ровно столько, сколько требуется, чтобы зацепить "своего" читателя...
Я не говорю, что книга и взгляд автора безупречны (и перевод тоже), но читать стоит, даже для того, чтобы иметь возможность сравнивать и думать.
О самом издании: бумага белая, шрифт не мелкий, присутствуют качественные фотографии на двух блоках-вставках.

Произведение Мэсси произвело на меня большое впечатление. Интересно и доходчиво рассказана история семьи Николая II и его правления - трагедия сначала сползания, а потом и падения в пропасть всей Российской Империи. Роберт Мэсси написал книгу о личной жизни царской семьи, а также о ситуации в России и роковых ошибках, которые допустил Николай во время своего правления. К сожалению, никто не смог помешать императору-самодержцу их сделать. Есть много информации об окружении царя - о родственниках (как в России так и за границей), членах правительства, министрах, депутатах Думы, Распутине. Последние главы книги особенно грустные, они посвящены последним месяцам жизни семьи Романовых в Сибири и их уничтожению. До этого я читала некоторые материалы (мемуары), на базе которых автор написал эту книгу. Он взял из них главное и собрал в одну общую картину. Вообще, Роберт Мэсси заинтересовался царской семьёй, так как его ребёнок болел гемофилией, подобно царевичу Алексею. Соответственно, этой теме в книге уделяется особое внимание.

Отвратительный перевод.
Глаз постоянно натыкается на американизмы. Предыдущий, "классический", намного более удобочитаем. Всё-таки старая школа переводчиков была более литературно образованна. Уж не знаю, на какую "ангажированность" прежнего перевода намекали в предисловии издатели настоящей книги, но читать я всё же предпочитаю старый перевод, не этот.