Магазинов: 1, Цена: от 624 руб. посмотреть все

В томе представлены лучшие произведения классика ирландской и мировой литературы Джеймса Джойса. Для широкого круга читателей.

  Лабиринт - 624 руб.

Е.Ю. Гениева. Перечитывая Джойса
ДУБЛИНЦЫ. Перевод с англ. под ред. И.А. Кашкина
Сестры. Перевод М.П. Богословской-Бобровой
Встреча. Перевод И.К. Романовича
Аравия. Перевод Е.Д. Калашниковой
Эвелин. Перевод Н.А. Волжиной
После гонок. Перевод В.М. Топер
Два рыцаря. Перевод В.М. Топер
Пансион. Перевод Н.А. Волжиной
Облачко. Перевод М.П. Богословской-Бобровой
Личины. Перевод Е.Д. Калашниковой
Земля. Перевод Е.Д. Калашниковой
Несчастный случай. Перевод Н.Л. Дарузес
В день плюща. Перевод Н.Л. Дарузес
Мать. Перевод Н.Л. Дарузес
Милость Божия. Перевод И.К. Романовича
Мертвые. Перевод О.П. Холмской
ПОРТРЕТ ХУДОЖНИКА В ЮНОСТИ. Перевод М.П.
Богословской-Бобровой
СТИХОТВОРЕНИЯ
Камерная музыка. Перевод Г.М. Кружкова
"Есть воздуха струны..."
"Вечерний сумрак - аметист..."
"В тот час, когда все в мире спит..."
"Лишь робкая звезда взойдет..."
"Слышу: запела ты..."
"В ее груди найти приют..."
"В накидке легкой, продувной..."
"Кто там тропинкою лесной..."
"Ах, ветерки мая, - увы!"
"Он в шапке красной..."
"Скажи прощай, навек прощай..."
"Какой он дал тебе совет..."
"Любезный ветерок, лети..."
"О горлинка моя..."
"Очнись от грез, душа моя..."
"В долине той сейчас прохлада..."
"Чтоб руки милые вернуть..."
"Внемли, дорогая..."
"Не огорчайся, что толпа тупиц..."
"Я бы хотел..."
"Кто славы проворонил зов..."
"Мой ангел, этот нежный плен..."
"Твое сердечко - мотылек..."
"Медленно она чешет..."
"Легче, легче, ангел мой!"
"Ты к раковине мглы ночной..."
"Хоть я уже, как Митридат..."
"О, скорбных песен мне не пой..."
"О, что ты делаешь со мной..."
"Все, помню, начиналось так..."
"Я помню тропку в Донникарни..."
"Весь день шуршал холодный дождь..."
"Здесь, в этом .мирном уголке..."
"Усни, мое сердце..."
"Весь день в ушах как будто море..."
"Я слышу: мощное войско штурмует берег
земной..."
Пенни за штуку. Перевод Г.М. Кружкова
Довесок
Прогулочные лодки в Сан-Сабба
Цветок, подаренный моей дочери
Плач над Рахуном
Tutto e sciolto
На берегу у Фонтана
Лунная трава
Прилив
Ноктюрн
Один
Актеры в полночном зеркале
Банхофштрассе
Мольба
Стихи на случай
Святая миссия. Перевод А.Р. Казарновского
Газ из горелки. Перевод А.Я. Сергеева
Ессе puer. Перевод А.Я. Ливерганта
ИЗГНАННИКИ. Перевод А.Н. Дорошевича
СТАТЬИ И ПИСЬМА
Статьи
Драма и жизнь. Перевод Е.Ю. Гениевой, А.Я.
Ливерганта
Новая драма Ибсена. Перевод Б.А. Ерхова, Е.Ю.
Гениевой, А.Я. Ливерганта
Потворство толпе. Перевод Е.Ю. Гениевой, А.Я.
Ливерганта
Катилина. Перевод Б.А. Ерхова
Из парижского дневника. Перевод Е.Ю. Гениевой,
А.Я. Ливерганта
Оскар Уайльд - поэт "Саломеи". Перевод Е.Ю.
Гениевой, А.Я. Ливерганта
Битва Бернарда Шоу с цензором. Перевод Е.Ю.
Гениевой, А.Я. Ливерганта
Из лекции "Уильям Блейк". Перевод Е.Ю. Гениевой,
А.Я. Ливерганта
Письма. Перевод Е.Ю. Гениевой, А.Я. Ливерганта
ПРИЛОЖЕНИЕ
Джакомо Джойс. Перевод Н.А. Киасашвили
Кошка и черт. Перевод А.Я. Ливерганта
ПРИМЕЧАНИЯ

Джойс Д.
Родился в Дублине в семье государственного служащего. Учился в школе иезуитов, окончил дублинский Университетский колледж. Вгоды учебы начал писать. В 1904 году уехал из Ирландии и поселился в итальянском городе Триесте, затем перебрался в Париж, а оттуда в Цюрих. Средства к существованию Джойс добывал, соглашаясь на практически любую работу и с благодарностью принимая денежные подарки от почитателей его таланта. В 1907 году, когда Джойс опубликовал сборник стихотворений "Камерная музыка" (впрочем, название можно перевести и как "Музыка из ночного горшка"), с ним случился первый приступ болезни, которая впоследствии привела к почти полной слепоте. В 1914 году увидел свет сборник рассказов "Дублинцы", а два года спустя был напечатан роман "Портрет художника в юности". Слава к Джойсу пришла после публикации в 1922 году знаменитого романа "Улисс" - романа из современной жизни, но с сюжетом, основанным на "Одиссее" Гомера. Последним же прижизненно опубликованным произведением Джойса стал роман "Поминки по Финегану" (1939) - кто-то из критиков назвал этот роман "квинтэссенцией потока сознания". По большому счету, "Поминки" представляют собой грандиозный эксперимент с формой и содержанием, причем перевести этот роман на другой язык вряд ли возможно, ибо написан он на "адской смеси" из множества языков. Начало второй мировой войны застало Джойса в Париже. Когда нацисты вторглись во Францию, он с семьей бежал в Швейцарию, где вскоре и скончался.