Бассейн капризной донны, причиндалы веселого дона и один бездарный офицер приводят селение на грань катастрофы. Латиноамериканская страна истерзана экономическим Кризисом, политической неразберихой и произволом военных. Президент увлечен алхимией. Главнокомандующие плетут интриги. Тайная полиция терроризирует население. Горы кишат партизанами, джунгли - "внезапной Смертью от грома". "Эти люди любят все человечество, но не задумываясь убивают друг друга". Богом забытое селение хранят духи, Кошки и неистребимое жизнелюбие.
Трагикомический фарс в традициях магического реализма, первая часть трилогии-Луи де Берньера - впервые на русском языке.

"Для капитана Родриге Хосе Фигераса неделя сложилась весьма удачно"... Уже первая фраза "Войны и причиндалов дона Эммануэля" напомнила о вечере полковника Аурелиано Буэндиа, открывающем "Сто лет одиночества"... В шутку англичанин Луи де Берньер называет себя "маркесовским паразитом". Но на фоне маркесовской интенсивности - создания собственной модели бытия, прорыва из области смерти в область жизни, - де Берньер экстенсивен. На смену мифу (Маркес), политической ангажированности (Льоса), магической бытийности (Исабель Альенде) приходит артистизм и ирония. Так и хочется определить юмор де Берньера расхожим штампом о "всем спектре" - от сатиры до клоунады. В балаганчике де Берньера оживают куклы экстравагантных доннов, жизнелюбивых донн, революционеров всех мастей, офицеров-садистов, прекрасных дев, мудрых индейцев, зацикленного на мистике президента и генерала-энтомолога...
Эпидемия смеха, волшебные коты, наводняющие селение...
Жизнь после смерти, ужас пыток, радость любовных игр... Нет, это уже не балаганчик, а конденсированный портрет самого безумного из континентов, идеального континента сюрреалистической революции (Бретон). И проливают здесь далеко не клюквенный сок.

Парадоксальное сочетание условности, кукольности с настоящей болью и кровью - и есть деберньеровский извод черного юмора, юмора со смертоносным жалом, подкладки шинели, из который вышли многие современные авторы.

Еще Платону ("Пир") разделение на комическое и трагическое казалось искусственным... Андре Бретон писал о возможности юмористической трактовки ужасного, шокирующего... Или юмористического отсвета... Протеистическое сочетание мрачного и лирического, отталкивающего и прекрасного, сентиментального и инфернального, взаимосвязь смерти и секса, - все это есть и у де Берньера. Но так как его цель - не создание собственной модели бытия, а развлечение читателя (что ему удается редкостно, - недаром его книги в топ-листах бестселлеров Англии где-то рядом с романами про Гарри Поттера), то и черный юмор для него - не умозрительная концепция, внедряемая в текст исключительно ради преодоления страха смерти. В отличие от многих "писателей для писателей", де Берньер - в высшей степени писатель для читателей. Многофокусный трагифарс де Берньера бросает читателя от сочувствия к переживанию ужаса, из "комнаты страха" - в "комнату смеха"...

Собственно, оксюморонность деберньеровского текста можно было предвидеть, - многие смотрели фильм по роману "Мандолина капитана Корелли". К сожалению, как это часто бывает, фильм-экранизация произведения выдающегося мастера оказался очень плохим (де Берньер сравнил его с ребенком, уши у которого растут не в ту сторону).

На фоне великолепия деберньеровского романа фильм кажется еще более убогим. В переводе Александра Сафронова де Берньер красочен, точно одежда перуанца или джунгли Амазонки. Литературные джунгли, конечно.

Скоро выйдут два других романа трилогии. Но лучше начинайте читать прямо сейчас! Дружески рекомендую.

Берньер Л. де
Луи де Берньер - известный английский писатель. Наибольшую известность получил его четвёртый роман, «Мандолина капитана Корелли», который получил Премию Содружества Писателей, был переведён на 11 языков и стал мировым бестселлером. В 1993 году Берньер был избран одним из «20 лучших молодых британских романистов» журналом Гранта. Родился в 1954 году в Лондонском районе Вулидж, вырос в графстве Суррей. Фамилия Берньер досталась ему от предка, который был французским гугенотом. Учился в колледже Бредфилд, в 18 лет пошёл в армию, но демобилизовался через 4 месяца. Учился в университетах Манчестера и Лондона. Прежде чем стать писателем, перепробовал различные профессии, от механика и мотокурьера до учителя английского языка в Колумбии. Сейчас живёт в графстве Саффолк. Имеет двух детей, Робина и Софью, однако с 2009 года они живут отдельно, с матерью.