Информация о книге

978-5-91413-034-0

Главная  » Тематика определяется » Устный перевод. Испанский язык. Курс для начинающих. Учебное пособие

Алексеева И.Н., Шашков Ю.П., Устный перевод. Испанский язык. Курс для начинающих. Учебное пособие


серия: Высшая школа перевода
Перспектива, Юникс, 2014 г., 304 стр., 978-5-91413-034-0


Наличие в интернет-магазинах

Магазинов: 5, Цена: от 312 руб. посмотреть все

Описание книги

Данное учебное пособие представляет собой сборник упражнений для приобретения начальных навыков устного перевода с испанского языка и на испанский язык. Оно включает тренинговые циклы, нацеленные на развитие памяти и внимания переводчика, речи и дикции, навыка переключения, вводит в активный запас большой массив лексики основного словарного фонда, географических и собственных имен. При разработке упражнений использованы новейшие методики обучения переводу. Учебное пособие базируется на методических принципах, изложенных И. С. Алексеевой в книге: «Профессиональное обучение переводчика», Санкт-Петербург, 2000 г. (2-е издание: «Профессиональный тренинг переводчика», Санкт-Петербург, «Союз», 2001 г.). Методика начального этапа внедрена в обучение устному переводу с английским, французским, немецким, испанским и китайским языками в Санкт-Петербургской высшей школе перевода Герценовского университета, которая успешно готовит переводчиков международных организаций. Пособие предназначено в первую очередь для студентов, приобретающих специальность переводчика, но может оказаться полезным также и для переводчиков-профессионалов, желающих повысить свой профессиональный уровень. Пользование пособием предполагает довольно высокий уровень знания испанского языка. Однако некоторые упражнения можно вполне использовать для обучения основам перевода в старших классах специализированных школ с углубленным преподаванием испанского языка.

Купить эту книгу можно в интернет-магазинах

  Читай-Город - 312 руб.   Буквоед - 370 руб.   My-Shop - 396 руб.   Books.ru - 453 руб.   Лабиринт - 654 руб.
  Страница товара выбранного интернет-магазина откроется в новом табе

Ключевые слова

Поделиться ссылкой на книгу



Содержание книги

Задачи пособия
Как пользоваться пособием (рекомендации
преподавателям)
Как выполнять упражнения (рекомендации
студентам)
Раздел 1. Речевая техника
Раздел 2. Мнемотехника, переключение и
логические операции
Раздел 2. Синтаксическое развертывание
4. Речевая компрессия
5. Пофонемный перевод
6. Активный лексический запас переводчика
7. Текстовые жанры в устном переводе
Приложения
Ключи
Источники материалов для упражнения


Об авторе


Отзывы

Д Осанна  [25 December 2016]
Производит положительное впечатление.

Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Об идеологии кое-что… Об идеологии кое-что… Борисов Б.А.

Социальным миром, в конечном счете, сегодня (в постмодерн-век) действительно правит не инстинкт и не истина, а идеология, – теоретический конструкт, равно приспособленный и под специфику инстинктивной активности живой природы, и под строгую рациональность научной картины мира....

Справочник бурового мастера Справочник бурового мастера Соловьев А.В.

В справочнике изложены описание и технические характеристики применяемого бурового оборудования, инструмента, материалов для строительства скважин различного назначения. Даны рекомендации по обоснованию их выбора для конкретных геолого-технологических условий бурения скважин....

Любовная магия Любовная магия Степанова Н.Н.

Кто из нас не мечтает о красивой, как в кино, любви? О любви, ради которой хочется свернуть горы, переплыть океаны, отправиться на край света. И все это только для того, чтобы быть рядом с милым....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Алексеева И.Н., Шашков Ю.П., Устный перевод. Испанский язык. Курс для начинающих. Учебное пособие в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.