Слишком много ссылок к разным произведениям и героям. Для понимания и погружения банально не хватало знаний, приходилось постоянно нырять в примечания (а их там 2!), что напрочь сбивало настрой. После середины перестала читать пояснения, следила за сюжетом. Помогло втянуться - потерялась глубина, потому как здесь очень много значимых персонажей с богатым литературным прошлым. В целом, интересно, хоть и напоминает литературную антологию, и очень-очень мрачно.

Хорошо, конечно, что наконец-то перевели и напечатали, но как не намекнуть, что всякому овощу своё время. С момента первой публикации прошло два десятка с гаком лет, и эта книга Ньюмана произвёла впечатление своей оригинальной идеей альтернативно- вампирского изменения в истории Европы и свежестью трактовки темы, что в немалой степени объяснялось ещё и тем, что оная тема о не-мёртвых была покуда не заезжена «вусмерть». Но в наше время, когда мы только начали приходить в себя после валовой моды на разнообразные вампирские байки, когда только ленивый эту тему не освоил, беря в руки книгу Ньюмана надо всё время помнить, что она-то как раз и стояла у истоков жанра.
Так что рекомендовать «новинку» стоит, в первую очередь, тем, кто ценит «твердые» вампирские истории, а не гламурных «вампирчегов» из бесчисленных опусов для девочек и тётенек.
Любитель настоящих вампиров наконец найдёт у Ньюмана «тех самых», брутальных вампиров, хищных, опасных и неприятных. Кстати, очень радует прыгающий китайский Старейшина- вампир –– разновидность редкая и колоритная! Погрузившись в отлично прописанный мир Викторианской Англии можно будет порадоваться и тому, что автор досконально изучил время и место, которые описывает. Интересно, конечно, было бы узнать, как, собственно, Дракула отбил старушку королеву Викторию у Джона Брауна, ну да ладно.
Для меня же особенной приманкой стало (и я не разочаровалась в ожиданиях), то, что Ньюман – зарекомендовавший себя специалист и большой знаток кинохоррора - вовсю оперирует именами, намёками, аллюзиями и отсылками к популярным и не слишком произведениям в этом жанре. Как в кино, так и в литературе, и это необычайно увлекательно, что по-настоящему эрудированный автор втягивает тебя в культурологическую игру «Проверь себя». Тут разбирает истинный азарт – ну-ка я себя проверю, все ли намёки пойму, все ли подтексты опознаю? Впрочем, если не опознаю, то посмотрю в щедрых Приложениях и Дополнительных материалах к «Эре», и обогащусь лишними познаниями, потому что Ньюман заботливо включил в свою книгу массу интереснейших разъяснений и комментариев, которые читать так же интересно, как сам текст романа (а иногда и интересней, пожалуй, прямо тянет отдельно перечитывать), а занимают эти доп.материалы добрую треть всего объёма книги.
Да, книга Ньюмана, как, впрочем, и все его книги – это кроссовер, пастиш, Вселенная, составленная из чужих персонажей и локаций, но это художественный приём, и главное слово здесь – «художественный», поскольку только такое умение - искусная, творческая и тактичная литературная игра - спасает тексты, на таком приёме построенные, от того, чтобы оказаться на поверку всего лишь старательным фанфиком. И опять как не добавить, что кроссоверы сейчас тоже туда же: ну только ооочень ленивый их не пишет.
Издана книга хорошо: готичная без излишеств обложка, текст украшен симпатичными внутренними виньетками, работа переводчика вызывает уважение, и тем более странно, что в недостаток изданию можно поставить небрежную корректуру. Озадачивают фразы вроде: «Я помню какую-то девочку: ноги как у утки, губами нормально не закрываются (!), хотя глаза красивые». Пережив губастых уток, легко справляешься, конечно, со свежими тропами типа «…зверь в ней брал вверх…», но лучше бы повнимательней.