Магазинов: 2, Цена: от 282 руб. посмотреть все

Учебник предназначен для начального этапа овладения устным последовательным и синхронным переводом с китайского языка на русский и с русского языка на китайский язык. В основе компоновки учебника лежит комплексная стратегия освоения профессионального...

  My-Shop - 282 руб.   Лабиринт - 458 руб.

Вступление: проф. Се Тяньчжень (Высшая школа
перевода Шанхайского университета). Перевод: О.
Фомичева
Вступление: консул КНР в Санкт-Петербурге Чжан
Хайтао
Перевод: А. Сазонова
Предисловие
Раздел 1. Речевая техника (упражнения
1-20)
Раздел 2. Слуховое восприятие (упражнения
21-33)
Раздел 3. Мнемотехника
3.1. Вводные замечания
3.1.1. Тренировка памяти на ряды чисел
(упражнение 34)
3.1.2. Тренировка памяти на даты (упражнение
35)
3.1.3. Тренировка памяти на годы и месяцы
(упражнение 36)
3.1.4. Тренировка памяти на сочетание (?) дат
(упражнение 37)
3.1.5. Тренировка памяти на годы в китайской
версии (упражнение 38)
3.1.6. Тренировка памяти на числа в китайской
версии (упражнение 39)
3.2. Запоминание личных имен собственных
(упражнения 40-41)
3.3. Запоминание топонимов (упражнения
42-43)
Раздел 4. Восприятие и перевод связной текстовой
информации на китайском
языке
4.1. Вводные замечания (упражнения
44-46)
4.2. Восприятие и передача грамматической
структуры предложения (упражнения
47-54)
4.3. Восприятие и перевод текстов малого объема
(упражнения 55-59)
Раздел 5. Тренировка переключения на другой
язык (упражнения 60-63)
Раздел 6. Особые группы лексики в переводе
(упражнения 64-66)
Раздел 7. "Переупаковка" синтаксической
структуры
(упражнения 67-68)
Раздел 8. Техника перевода
8.1. Компрессия (упражнения
69-75)
8.2. Описательный перевод (упражнения
76-77)
8.3. Генерализация (упражнение 78)
8.4. Антонимический перевод (упражнение 79)
8.5. Компенсация
Раздел 9. Освоение текстовых жанров в устном
переводе
9.1. Информационное сообщение (упражнения
80-89)
9.2. Интервью (упражнения
90-93)
9.3. Публичная речь (упражнения 94-101)
9.4. Переговоры и дискуссия (упражнения 102-103)
9.5. Декларация и манифест (упражнения
104-105)
Раздел 10. О переводчике
10.1. Роль переводчика
10.2. Эрудиция
переводчика
10.3. Профессиональная реакция
переводчика
Приложение 1. Краткий китайско-русский
географический справочник
Приложение 2. Краткий китайско-русский словарь
названий организаций
Приложение 3. Краткий китайско-русский словарь
СМИ
Приложение 4. Латинско-русские таблицы
транскрипции при переводе с китайского языка на
русский язык
Приложение 5 (к упр. 64)