Магазинов: 1, Цена: от 444 руб. посмотреть все

Олег Чухонцев, замечательный русский поэт, лауреат многих поэтических премий, долгие годы занимался переводами мировой поэзии. Эту грань его творчества отличает глубокое проникновение в чужой авторский замысел, в поэтику, далекую от русской традиции. Тем удивительней и дороже для читателей, что переведенные им стихи обретают дыхание подлинника и, в то же время, свободу русского стиха. В книгу БЕЗЪЯЗЫКИЙ ТОЛМАЧ Олег Чухонцев включил избранные переводы из западно-европейской и американской поэзии. В коротком послесловии он объяснил, что выбрал те свои переводы, в которых \"… я не был донором. Скорее они подпитывали меня самого\".

  Лабиринт - 444 руб.

"ИЗ ТРЕХ ТЕТРАДЕЙ"
Еще туман висит над городом
Посад
Под вечер, только сняли валенки
Илья
На камешке, у бережка
Этот город деревянный на реке
Капуста в Павловском Посаде
Класть ли шпалы, копать ли землю
Зима. Мороз. Трусит кобылка
Попугай
Дельвиг
Еще темны леса, еще тенисты кроны
В воскресный день в начале сентября....
В полуночь петух на деревне
Что там?
В паводок
Когда верблюд пролез
В нашем городе тишь да гладь
Похвала Державину
Я не помнил ни бед, ни обид
Имя
Я был разбужен третьим петухом
Ночных фиалок аромат
Я назову тобой бездомный год
Я и сам не пойму, что к чему:
Как торопится жизнь! Не вчера ли
Баллада о реставраторе
Мера такая: два на три аршина
Барков
Обращение к шарманщику Шаво из кабачка
"Бетани"
Когда в поселке свет потух
Осенины
Всю ночь громыхал водосток
На окраине кладбища, где начинается поле
Воробьиная ночь
Зычный гудок, ветер в лицо, грохот колес
нарастающий
Заколодило наши пути
...И пока гомонит воробьиная ночь
Робея, сама прибежала
Напоминание об Ивике
Еще помидорной рассаде
Заплачет иволга и зацветет жасмин
Велосипеды
Во сне я мимо школы проходил
Река темнеет в белых берегах
Три стихотворения
.. .и дверь впотьмах привычную толкнул
"СЛУХОВОЕ ОКНО"
Я сойду на последней странице
Послевоенная баллада
Седой учитель начальных классов
Пасха на Клязьме
Пусть те, кого оставил Бог
...А в эти дни горели за Посадом
Повествование о Курбском
Superego
Напротив Бутырок играет оркестр духовой
Наше дело табак
Чаадаев на Басманной
Говорил, заговаривался, говорил
Ночью проснется и в стену глядит
Батюшков
Не холодно, а дует
Всю ночь точил меня комар
По артистической привычке
... А бедный художник избрал слуховое окно
Черемуха в овраге
Кто там чиркнул по небу и погас
Три раза в году цветет тамариск
..не может быть! - и сердце в колотьбе
Никто никому не обязан
Колючий воздух утреннего Крыма
Опять эта зоркая злость
Мы пили когда-то - теперь мы посуду сдаем....
Прочел - ив белом зареве
"ВЕТРОМ И ПЕПЛОМ"
По гиблому насту, по талой звезде
На ташкентской бойне
Кат в сапогах
Похмелья
Общие стены
Двойник
Через двор
Не к этой свободе тянусь
...А в той земле, где Рыбинское море
А в сумерках вдруг налетели
Стоит село
Вдруг - в темноте - звук
Дом
Сразу споткнулся о память, едва вошел
"ПРОБЕГАЮЩИЙ ПЕЙЗАЖ"
Слова все сказаны споры разрешены
Этот пейзаж пробегающий
Военный билет № 0676852
Южной ночью, один на пустом перроне
Абаканский бестиарий
Пожмешь плечами - блажь
А в соседнем селе родились молодые старухи
Закрытие сезона
"ФИФИА"
Не исчезай! - еще и гнезд не свили
Под тутовым деревом в горном саду
Эти тюркские пристани-имена
А лишила муза разума
Зачем Ты, Господи, меня призвал
Вот Иона-пророк, заключенный во чрево кита
Три наброска
Стояла и не говорила
И когда они шли сквозь строй
Всё орут на орищах, а оглянуться
Век-заложник, каинова печать
Какою-то виной неизбавимой
Без хозяина сад заглох
А если это только сон
Две старых сосны обнялись и скрипят
.... а если при клонировании
Актинидия коломикта так оплела
Приходила нечасто и, сев на сундук, молчала
Вечный запах стираного белья
И не то, чтобы тайна сия велика
Ни родина твой прах не приняла
- Кыё!Кыё!
А березова кукушечка зимой не куковат
Жизнь - это высшая мера с отсрочкой
Короче, еще короче!
Я из темной провинции странник
Ночью: ну почему тебя нет
Из новой книги
К небывшему
ноги скользящие по чему-то вниз