В издании представлено литературное Наследие выдающегося английского поэта и художника Д. Г. Россетти (1828-1882), основателя знаменитого Прерафаэлитского братства. В книгу вошел знаменитый цикл сонетов "Дом Жизни", который критики сравнивают по значимости с сонетами У. Шекспира, а также Стихотворения, публиковавшиеся в прижизненном Сборнике автора. Том открывает статья известного английского критика У. Патера, принесшая Россетти громкую поэтическую славу.

Уолтер Патер. ДАНТЕ ГАБРИЭЛЬ РОССЕТТИ
Перевод Сергея Сухарева
THE HOUSE OF LIFE: A SONNET SEQUENCE ДОМ
ЖИЗНИ: СОБРАНИЕ СОНЕТОВ
(1847-1881)
A Sonnet is a moment's monument
[ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ СОНЕТ] "Сонет - мгновенью памят
ник нетленный..."
Перевод Валерия Савина
PART I. YOUTH AND CHANGE
ЧАСТЬ I. ЮНОСТЬ И ПЕРЕМЕНА
I. LOVE ENTHRONED
I. ЛЮБОВЬ НА ТРОНЕ
Перевод Валерия Савина
И. BRIDAL BIRTH
И. РОЖДЕНИЕ ВО БРАКЕ
Перевод Валерия Савина
III. LOVE'S TESTAMENT
III. ЗАВЕТ ЛЮБВИ
Перевод Валерия Савина
IV. LOVESIGHT
IV. ВЗИРАЯ НА ЛЮБОВЬ
Перевод Валерия Савина
V. HEART'S НОРЕ
V. НАДЕЖДА СЕРДЦА
Перевод Натальи Лебедевой
Va. NUPTIAL SLEEP
Va. БРАЧНЫЙ СОН
Перевод Вланеса
VI. THE KISS
VI. ПОЦЕЛУЙ
Перевод Григория Кружкова
VII. SUPREME SURRENDER
VII. СДАЧА НА МИЛОСТЬ ПОБЕЖДЕННОЙ
Перевод Вланеса
VIII. LOVE'S LOVERS
VIII. ВОЗЛЮБЛЕННЫЕ ЛЮБВИ
Перевод Валерия Савина
IX. PASSION AND WORSHIP
IX. СТРАСТЬ И ПОКЛОНЕНИЕ
Перевод Владимира Васильева
X. THE PORTRAIT
X. ПОРТРЕТ
Перевод Натальи Лебедевой
XI. THE LOVE-LETTER
XI. ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО
Перевод Владимира Васильева
XII. THE LOVERS' WALK
XII. ПРОГУЛКА ВЛЮБЛЕННЫХ
Перевод Майи Квятковской
XIII. YOUTH'S ANTIPHONY
XIII. АНТИФОН ЮНОСТИ
Перевод Майи Квятковской
XIV. YOUTH'S SPRING-TRIBUTE
XIV. ДАРЫ ВЕСНЫ ЮНЫМ
Перевод Майи Квятковской
XV. THE BIRTH-BOND
XV. ЕДИНОКРОВНЫЕ
Перевод Майи Квятковской
XVI. A DAY OF LOVE
XVI. ДЕНЬ ЛЮБВИ
Перевод Майи Квятковской
XVII. BEAUTY'S PAGEANT
XVII. ТРИУМФ КРАСОТЫ
Перевод Майи Квятковской
XVIII. GENIUS IN BEAUTY
XVIII. ГЕНИЙ КРАСОТЫ
Перевод Тамары Казаковой
XIX. SILENT NOON Г"Т
XIX. БЕЗМОЛВНЫЙ ПОЛДЕНЬ
Перевод Ирины Копостинской
XX. GRACIOUS MOONLIGHT
XX. ПРЕЛЕСТЬ ЛУННОГО СВЕТА
Перевод Майи Квятковской
XXI. LOVE-SWEETNESS
XXI. НЕЖНОСТЬ ЛЮБВИ
Перевод Майи Квятковской
XXII. HEART'S HAVEN
XXII. ПРИСТАНЬ СЕРДЦА
Перевод Влаиеса
XXIII. LOVE'S BAUBLES
XXIII. БЕЗДЕЛИЦЫ ЛЮБВИ
Перевод Валерия Савина
XXIV. PRIDE OF YOUTH
XXIV. ДЕРЗОСТЬ ЮНОСТИ
Перевод Тамары Казаковой
XXV. WINGED HOURS
XXV. КРЫЛЬЯ ВРЕМЕНИ
Перевод Тамары Казаковой
XXVI. MID-RAPTURE
XXVI. ПРЕКЛОНЕНИЕ
Перевод Майи Квятковской
XXVII. HEART'S COMPASS
XXVII. СЕРДЦЕ-ВСЕЛЕННАЯ
Перевод Майи Квятковской
XXVIII. SOUL-LIGHT
XXVIII. СВЕТ ДУШИ
Перевод Тамары Казаковой
XXIX. THE MOONSTAR
XXIX. ЛУННАЯ ЗВЕЗДА
Перевод Тамары Казаковой
XXX. LAST FIRE
XXX. ПОСЛЕДНИЙ ОГОНЬ
Перевод Майи Квятковской
XXXI. HER GIFTS
XXXI. ЕЕ ДАРОВ СОБРАНЬЕ
Перевод Майи Квятковской
XXXII. EQUAL TROTH
XXXII. СТАТУС-КВО
Перевод Владимира Васильева
XXXIII. VENUS VICTRIX
XXXIII. VENUS VICTRIX
Перевод Валерия Савина
XXXIV. THE DARK GLASS
XXXIV. ТЕМНОЕ СТЕКЛО
Перевод Майи Квятковской
XXXV. THE LAMP'S SHRINE
XXXV. СОКРОВИЩЕ ВО ХРАМЕ
Перевод Майи Квятковской
XXXVI. LIFE-IN-LOVE
XXXVI. ЖИЗНЬ-В-ЛЮБВИ
Перевод Валерия Савина
XXXVII. THE LOVE-MOON
XXXVII. ЛЮБОВЬ И ЛУНА
Перевод Валерия Савина
XXXVIII. THE MORROW'S MESSAGE
XXXVIII. ОТКРОВЕНИЕ ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ
Перевод Владимира Васильева
XXXIX. SLEEPLESS DREAMS
XXXIX. ГРЕЗЯ В БЕССОННИЦУ
Перевод Валерия Савина
XL SEVERED SELVES
XL РАЗЛУЧЕННЫЕ ДУШИ
Перевод Тамары Казаковой
XLL THROUGH DEATH ТО LOVE
XLI. ЧЕРЕЗ СМЕРТЬ К ЛЮБВИ
Перевод Тамары Казаковой
XLII. HOPE OVERTAKEN
XLII. НАДЕЖДА ОБРЕТЕННАЯ
Перевод Валерия Савина
XLIII. LOVE AND HOPE
XLIII. НАДЕЖДА И ЛЮБОВЬ
Перевод Владимира Васильева
XLIV. CLOUD AND WIND
XLIV. ОБЛАКО И ВЕТЕР
Перевод Майи Квятковской
XLV. SECRET PARTING
XLV. ТАЙНОЕ РАЗЪЕДИНЕНИЕ
Перевод Майи Квятковской
XLVI. PARTED LOVE
XLVI. ОТЛУЧЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Перевод Валерия Савина
XLVII. BROKEN MUSIC
XLVII. ПРЕРВАННАЯ ПЕСНЯ
Перевод Валерия Савина
XLVIII. DEATH-IN-LOVE
XLVIII. СМЕРТЬ-В-ЛЮБВИ
Перевод Валерия Савина
XLIX-LII. WILLOWWOOD
XLIX-LII. ИВНЯК
Перевод Валерия Савина
LIII. WITHOUT HER
till. БЕЗ НЕЕ
Перевод Натальи Лебедевой
LIV. LOVE'S FATALITY
LIV. ПАГУБА ЛЮБВИ
Перевод Валерия Савина
LV. STILLBORN LOVE
LV. МЕРТВОРОЖДЕННЫЙ ЭРОТ
Перевод Валерия Савина
LVI-LVIII. TRUE WOMAN
LVI-LVIII. ПОИСТИНЕ ЖЕНЩИНА
Перевод Майи Квятковской
LIX. LOVE'S LAST GIFT
LIX. ПОСЛЕДНИЙ ДАР ЛЮБВИ
Перевод Майи Квятковской
PART II. CHANGE AND FATE
ЧАСТЬ II. ПЕРЕМЕНА И СУДЬБА
LX. TRANSFIGURED LIFE
LX. ПРЕОБРАЖЕННАЯ ЖИЗНЬ
Перевод Тамары Казаковой
LXI. THE SONG-THROE
LXI. МУКИ ТВОРЧЕСТВА
Перевод Тамары Казаковой
LXII. THE SOUL'S SPHERE
LXII. МИР ДУШИ
Перевод Тамары Казаковой
LXIII. INCLUSIVENESS
LXIII. ВЗАИМОСВЯЗЬ
Перевод Тамары Казаковой
LXIV. ARDOUR AND MEMORY
LXIV. СТРАСТЬ И ПАМЯТЬ
Перевод Тамары Казаковой
LXV. KNOWN IN VAIN
LXV. НАПРАСНОЕ ЗНАНИЕ Перевод Тамары
Казаковой
LXVI. THE HEART OF THE NIGHT
LXVI. СЕРДЦЕ НОЧИ
Перевод Тамары Казаковой
LXVII. THE LANDMARK
LXVII. ВЕХА
Перевод Тамары Казаковой
LXVIII. A DARK DAY
LXVIII. ХМУРЫЙ ДЕНЬ
Перевод Тамары Казаковой
LXIX. AUTUMN IDLENESS
LXIX. ОСЕННЯЯ ПРАЗДНОСТЬ
Перевод Тамары Казаковой
LXX. THE HILL SUMMIT
LXX. НА ВЕРШИНЕ ХОЛМА
Перевод Тамары Казаковой
LXXI-LXXIII. THE CHOICE
LXXI-LXXIII. ВЫБОР
Перевод Тамары Казаковой
LXXIV-LXXVI. OLD AND NEW ART
LXXIV-LXXVI. ИСКУССТВО СТАРОЕ И НОВОЕ
Перевод Тамары Казаковой
LXXVI1. SOUL'S BEAUTY [SIBYLLA PALMIFERA]
LXXVII. КРАСОТА ДУШИ [SIBYLLA PALMIFERA]
Перевод Григория Кружкова
LXXVIII. BODY'S BEAUTY
LXXVIII. ТЕЛЕСНАЯ ПРЕЛЕСТЬ
Перевод Майи Квятковской
LXXIX. THE MONOCHORD [WRITTEN DURING
MUSIC]
LXXIX. МОНОХОРД
Перевод Майи Квятковской
LXXX. FROM DAWN TO NOON
LXXX. ОТ ЗАРИ ДО ПОЛУДНЯ
Перевод Тамары Казаковой
LXXXI. MEMORIAL THRESHOLDS
LXXXI. ПАМЯТНЫЕ ПОРОГИ
Перевод Тамары Казаковой
LXXXII. HOARDED JOY
LXXXII. ОТЛОЖЕННАЯ РАДОСТЬ
Перевод Майи Квятковской
LXXXIII. BARREN SPRING
LXXXIII. БЕСПЛОДНАЯ ВЕСНА
Перевод Григория Кружкова
LXXXIV. FAREWELL TO THE GLEN
LXXXIV. ПРОЩАНИЕ С ДОЛИНОЙ
Перевод Тамары Казаковой
LXXXV. VAIN VIRTUES
LXXXV. НАПРАСНЫЕ ДОБРОДЕТЕЛИ
Перевод Тамары Казаковой
LXXXVI. LOST DAYS
LXXXVI. РАСТРАЧЕННЫЕ ДНИ
Перевод Майи Квятковской
LXXXVII. DEATH'S SONGSTERS
LXXXVII. СМЕРТОНОСНЫЕ ПЕВИЦЫ
Перевод Майи Квятковской
LXXXVIII. HERO'S LAMP
LXXXVIII. СВЕТИЛЬНИК ГЕРО
Перевод Валерия Савина
LXXXIX. THE TREES OF THE GARDEN
LXXXIX. ДЕРЕВЬЯ САДА
Перевод Натальи Лебедевой
ХС. "RETRO ME, SATHANA!"
ХС. "RETRO ME, SATHANA!"
Перевод Натальи Лебедевой
XCI. LOST ON BOTH SIDES
XCI. ПОТЕРЯННАЯ ДЛЯ ОБОИХ
Перевод Вланеса
XCII-XCIII. THE SUN'S SHAME
ХСН-ХСШ. ПОЗОР СОЛНЦА
Перевод Тамары Казаковой
XCIV. MICHELANGELO'S KISS
XCIV. ПОЦЕЛУЙ МИКЕЛАНДЖЕЛО
Перевод Тамары Казаковой
XCV. THE VASE OF LIFE
XCV. ЧАША ЖИЗНИ
Перевод Тамары Казаковой
XCVI. LIFE THE BELOVED
XCVI. ВОЗЛЮБЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Перевод Тамары Казаковой
XCVII. A SUPERSCRIPTION
XCVII. НАДПИСЬ
Перевод Тамары Казаковой
XCVIII. НЕ AND I
XCVIII. ОН И Я
Перевод Тамары Казаковой
XCIX-C. NEWBORN DEATH
XCIX-C. МЛАДЕНЕЦ-СМЕРТЬ
Перевод Тамары Казаковой
CI. THE ONE HOPE
CI. ЕДИНСТВЕННАЯ НАДЕЖДА
Перевод Тамары Казаковой
SONNETS СОНЕТЫ
THE GIRLHOOD OF MARY VIRGIN
"ОТРОЧЕСТВО МАРИИ"
Перевод Майи Квятковской
THE CHURCH-PORCH
ПОРТИК ХРАМА
Перевод Вланеса
AT BOULOGNE. UPON THE CLIFFS: NOON
В БУЛОНИ. НА СКАЛАХ. ПОЛДЕНЬ
Перевод Майи Квятковской
THE STAIRCASE OF NOTRE DAME, PARIS
НОТР-ДАМ
Перевод Майи Квятковской
PLACE DE LA BASTILLE, PARIS
ПАРИЖ, ПЛОЩАДЬ БАСТИЛИИ
Перевод Майи Квятковской
FOR A VENETIAN PASTORAL, BY GIORGIONE
ВЕНЕЦИАНСКАЯ ПАСТОРАЛЬ ДЖОРДЖОНЕ
В ЛУВРЕ
Перевод Майи Квятковской
LAST VISIT ТО THE LUXEMBOURG
ПОСЛЕДНЕЕ ПОСЕЩЕНИЕ ЛЮКСЕМБУРГСКОГО
МУЗЕЯ
Перевод Майи Квятковской
ON THE FIELD OF WATERLOO
НА ПОЛЕ ВАТЕРЛОО
Перевод Майи Квятковской
WORDS ON THE WINDOW-PANE
НАДПИСЬ НА ОКОННОМ СТЕКЛЕ
Перевод Татьяны Чернышевой
A SEA-SPELL
"ЧАРОДЕЙКА"
Перевод Тамары Казаковой
LOVE'S NOCTURNE
НОКТЮРН ЛЮБВИ
Перевод Татьяны Кладо
ASPECTA MEDUSA
ОТРАЖЕНИЕ МЕДУЗЫ
Перевод Майи Квятковской
TROY TOWN
ГОРОД ТРОЯ
Перевод Татьяны Кладо
LOVE'S LILY
ЛИЛИЯ ЛЮБВИ
Перевод Валерия Савина
THE PORTRAIT
ПОРТРЕТ
Перевод Вланеса
SUNSET WINGS
КРЫЛЬЯ ЗАКАТА
Перевод Валерия Савина
THE CLOUD CONFINES
ПРЕДЕЛЫ ОБЛАКОВ
Перевод Валерия Савина
A DEATH-PARTING
РАЗЛУКА В СМЕРТИ
Перевод Валерия Савина
PARTED PRESENCE
ВМЕСТЕ В РАЗЛУКЕ
Перевод Валерия Савина
ADIEU
ADIEU
Перевод Валерия Савина
THREE SHADOWS
ТРИ ПРИБЕЖИЩА
Перевод Валерия Савина
CHIMES
КОЛОКОЛЬНЫЙ ПЕРЕЗВОН Перевод Валерия Савина
SOOTHSAY
НАЗИДАНИЕ
Перевод Валерия Савина
INSOMNIA
БЕССОННИЦА
Перевод Валерия Савина
SPHERAL CHANGE
ЗОДИАКАЛЬНАЯ ПЕРЕМЕНА Перевод Валерия
Савина
POSSESSION
ОБЛАДАНИЕ
Перевод Валерия Савина
ALAS, SO LONG!
УВЫ, ТАК ДАВНО!
Перевод Валерия Савина