Перевод - это позор просто. Не ожидал, что Эксмо может выпустить книгу, которую после автопереводчика не вычитывали вообще. Смысл многих фраз можно понять только переводом обратно на английский. Полагаю, Эксмо надо отозвать эту книгу из магазинов и извиниться. Осилил 200 страниц и бросил, поскольку это какое-то издевательство над мозгом.

Сама по себе книга неплохая и содержит массу полезной информации. Но у данного издания куча недостатков.<br/>Во-первых, примеры с кодом содержат кривое форматирование. У большинства примеров кода нет отступов, у некоторых примеров отступы есть. Выделение кода полужирным шрифтом местами рандомное.<br/>Во-вторых, русский язык местами не русский вовсе, а калька с английского, получаются очень кривые фразы, понять которые можно только ознакомившись с оригиналом или сделав обратный перевод с русского на английский(!). Понятно, что переводить сложно, но надо же заботиться о тех читателях, кому английский язык не по силам. Такие вообще не поймут смысл многих фраз. Местами вовсе остались куски английского текста, что выглядит совсем уж дико. Пример: сноска на с. 199 в которой есть текст \"или нехватка thereof\". Английский оригинал: \"or lack thereof\". Видимо, переводчик посчитал, что thereof - какое-то хитрое ключевое слово.<br/>В-третьих, просто неряшливый и кривой перевод, в том числе терминов. Пример: \"С введением списка аргументов длины переменной...\" (с. 203). На самом деле тут речь о \"аргументах переменной длины\". Смысл фразы потерян полностью (язык Йоды прям), кое-как помогает только перевод обратно на английский.<br/>Ну и в завершение нужно отметить, что про Java 8 в этой книге только 20 страниц с перечислением новых возможностей языка и платформы в стиле \"Галопом по Европам\". В оригинальной книге этого текста нет, она посвящена целиком Java 7. Имя сей отсебятины неизвестно.<br/>В целом складывается ощущение, что над книгой работали несколько переводчиков, а корректор и редактор вообще не заглядывали в текст. Как итог, двоечка за работу и предостережение для новичков - не читайте эту книгу.<br/>

Читается трудно. Язык корявый, приходится то и дело зависать над очередной бредовой фразой. Местами полная бессмыслица, очень похоже на слегка причесанный гуглоперевод. Ко всему прочему издательство сверстало книгу как худлитературу, без всяких отступов и форматирования, поэтому в примерах кода разобраться очень сложно. К покупке категорически не рекомендуется, особенно начинающим. Мои полторы тысячи рублей ушли в помойку - спасибо, Эксмо!

Перевод вообще отвратителен, невозможно читать. Сплошные речевые ошибки. Местами полная бессмыслица. Похоже переводчик не знаком даже с правилами русского языка, не говоря уже о компетенции в области перевода компьютерной литературы. Очень жаль потраченных денег. Книга не стоит и выеденного яйца. В помойку. Такое лучше вообще не читать.

Перевод местами отвратителен.
Новичкам в Java, вообще противопоказана.

Оригинал:
The interrupt() method wakes up a thread that is sleeping in a sleep() or wait()
operation or is otherwise blocked on a long I/O operation.
Перевод:
метод interrapt() включает поток, который спит в цикле sleep() или wait()
или в противном случае блокируется длинной операцией ввода/вывода.

Связь между предложениями, при переводе, отсутствует напрочь.

Книга в оригинале неплохая. Но данный перевод просто невозможен.

Прилагая максимум усилий чтобы понять, о чём идёт речь в каждом конкретном фрагменте текста, я смог одолеть полтора десятка страниц, не считая введения. Дальше я решил "не выносить себе мозг".
Настолько косноязычно надо ещё постараться написать.
Ощущение, что книгу перевели промптом/гуглом, подредактировали и отдали в печать.
Предложения мало связаны друг с другом, в предложениях слова зачастую не сопряжены друг с другом, термины предметной области, похоже, переводчику не знакомы.

Специально скачал книгу в оригинале и сравнил прочтённую часть книги.
Ну, что сказать - на английском всё читается замечательно, и усилий для понимания прикладывать не приходится.
И это в отличии от текста на русском языке!

Само издание отличное, твёрдая обложка, плотная белая бумага.
Но как же можно переводом испортить всю работу :(