Гивенталь И.А., Жиронкина О., Речевой тренажер. Как говорить по-английски, не запинаясь (+CD)
серия: Easy English
Питер, 2015 г., 978-5-496-01074-0
Описание книги
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Введение
Глава 1. Психотипы и лингвотипы
Глава 2. Лингвотип и КЭСПА
Глава 3. Структура книги
Глава 4. Как работать с "Речевым тренажером"?
Глава 5. Что такое КЭСПА? (для тех, кто еще не
знаком с методом)
Текст-тест для определения своего лингвотипа
Упражнения
Ключи
Об авторе
Отзывы
Например, текст 43: "Он покупает особые журналы, вместе с которыми продаются различные серии: минералы, куклы, шахматы, машинки". Подумав минуту над переводом: что за "особые", что значит "вместе продаются" (be enclosed with? come in a pack with?), что за "шахматы" (сhess pieces? chessboards?), что за "серии"(series? sets?), смотрю в ответы, а там... "He buys these catalogs that sell different collector's item: minerals, dolls, chess, toy cars". Т.е. "Он покупает все эти журналы, в которых продаются различные вещи для коллекционеров: минералы, куклы, шахматные наборы, машинки." При том что от учащегося требуется восстановить английский текст по русскому переводу почти дословно, встречаются вот такие ляпы.
Ну и плюс произносимый английский текст (совсем уж в мелочах) иногда не соответствует написанному. Например, текст 1: написано make breakfast (готовлю завтрак), в записи на CD произносится make breakfasts (breakfasts во множественном числе, это "еда с собой").
Впрочем, я не знаю, можно ли было сделать лучше. В оправдание автора могу сказать, что методика интересная, и эффект от работы по книге, должен сказать, ощущается.
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
Коллекционное холодное оружие Западной Европы XVII - начала XIX вв.
Издание посвящено уникальным образцам охотничьего и боевого холодного оружия из частных собраний европейских коллекционеров. Каждый экземпляр сопровождается экспертным описанием, оценкой степени его сохранности и подробными авторскими иллюстрациями.... | |
Терапевтическая катастрофа. Мастера психотерапии рассказывают о самых провальных случаях
Ни один психотерапевт не застрахован от ошибок в работе с клиентами, но мало кто готов открыто обсуждать собственные неудачи. Авторы книги решили наглядно показать, что просчеты и промахи - это не только неотъемлемая сторона профессии, но и повод вынести для себя ценные уроки.... | |
Любовь к человеку с пограничным расстройством личности
Люди с пограничным расстройством личности (ПРЛ) могут быть очень заботливыми, нежными, умными и веселыми - и при этом своим поведением отталкивать даже самых близких людей. Если у вас непростые отношения с человеком, который страдает от ПРЛ, то эта книга - для вас.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Гивенталь И.А., Жиронкина О., Речевой тренажер. Как говорить по-английски, не запинаясь (+CD) в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.