В книге представлена богатая коллекция мистических, таинственных и жутких историй, созданных западноевропейскими и американскими писателями XVIII-XX веков. О призраках, вампирах, ведьмах, оживающих мертвецах, губительных статуях и манекенах, о кошмарных сновидениях и потусторонних пророчествах, о сделках с дьяволом и любви, не подвластной смерти, повествуют как знаменитые авторы (Э. Т. А. Гофман, В. Ирвинг, Н. Готорн, П. Мериме, Э. А. По, Г. Мелвилл, Ч. Диккенс, Р. Л. Стивенсон, Р. Киплинг, Б. Стокер, Г. Майринк, Г. Ф. Лавкрафт), так и сравнительно малоизвестные творцы страшных сюжетов (И. К. А. Музеус, У. Г. Симмс, Э. Норткот, Дж. Х. Нисбет, Э. Г. Суэйн, У. Ф. Харви и др.). Перекликаясь друг с другом персонажами, ситуациями и смыслами, готические сюжеты книги открывают читателю за покровом обыденной реальности иррациональный и страшный мир, опрокидывающий самоуверенные претензии на всезнание, свойственные человеку Нового времени.

С ТОЙ СТОРОНЫ ЗЕРКАЛЬНОГО СТЕКЛА
ЭРНСТ ТЕОДОР АМАДЕЙ ГОФМАН
Приключение в ночь под Новый год. Из "Фантазий в
манере Калло"
Пер. с нем. А
Лунгиной.
НЛТАНИЕЛЬ ГОТОРН
Мосье де Зеркалье. Пер. с англ. С
Поляковой
ЭДМУНД ГИЛЛ СУЭЙН
Индийский абажур. Пер. с англ. А
Бриловой
ГУСТАВ МАЙРИНК
Зеркальные отражения. Пер. с нем. В
Крюкова
В ЛАБИРИНТАХ СНОВИДЕНИЙ
Уильям Уилки Коллинз
Женщина из сна. Пер. с англ. А.
Бриловой
ЭЙМИАС НОРТКОТ
Мистер Оливер Кармайкл. Пер. с англ. А
Бриловой
ГОВАРД Филлипс ЛАВКРАФТ
ГИПНОС. Пер. с англ. В
Аорогокупли
ГУСТАВ МАЙРИНК
Магия в глубоком сне. Пер. с нем. В. Крюкова
ИЗБЕГАЯ НЕИЗБЕЖНОГО
НАТАНИЕЛЬ ГОТОРН
Пророческие портреты. Пер. с англ. И. Разумовской
и С. Самостреловой
Уильям ФРЛЙР ХАРВИ
Августовская жара. Пер. с англ. С
Антонова
МОНТЕГЮ Роде ДЖЕЙМС
Подброшенные руны. Пер. с англ. С
Антонова
ЭДВАРД ФРЕДЕРИК БЕНСОН
Корстофайн. Пер. с англ. А
Бриловой
СПАСИТЕЛИ С ТОГО СВЕТА
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
Сигнальщик. Пер. с англ. С
Сухарева
АМЕЛИЯ ЭНН БЛЭНФОРД ЭДВАРДС
НОВЫЙ перевал. Пер. с англ. Е. Будаговой
МАРГАРЕТ ОЛИФАНТ
Портрет. Пер. с англ. Н
Роговской
ДЖОЗЕФ КОНРАД
Харчевня двух ведьм. Находка. Пер. с англ. Г
Клепцыной
ПРИЗРАКИ ЖЕРТВ
Уильям ГИЛМОР Симмс
Грейлинг, или Убийство обнаруживается. Пер. с
англ. И. Бернштейн
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС, ЧАРЛЬЗ ОЛЛСТОН Коллинз
Судебный процесс по делу об убийстве. Пер. с
англ. И. Гуровой
ГУСТАВ МАЙРИНК
Внушение. Пер. с нем. В
Крюкова
АМБРОЗ БИРС
Арест. Пер. с англ. А
Мотылева
...И ЖЕРТВЫ ПРИЗРАКОВ
ДЖОЗЕФ ШЕРИДАН ЛЕ ФЛНЮ
Давний знакомый. Пер. с англ. А
Бриловой
БРЭМ СТОКЕР
Дом Судьи. Пер. с англ. С
Антонова
МОНТЕГЮ Роде ДЖЕЙМС
Предостережение любопытным. Пер. с англ. А
Бриловой
ГЕНРИ CEHT-КЛЭР УАЙТХЕД
Камин. Пер. с англ. Е
Титовой
Хью Уолпол
Миссис Лант. Пер. с англ. М
Куренной.
СМЕРТЬ ИЗ ВОСКА И СМЕРТЬ ИЗ МРАМОРА
ПРОСПЕР МЕРИМЕ
Венера Илльская. Пер. с фр. А
Смирнова
ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ
Башня с колоколом. Пер. с англ. С
Сухарева
ГУСТАВО АДОЛЬФО БЕККЕР
Поцелуй. Толедская легенда. Пер. с исп. Н
Ванханен
Эдит НЕСЬИТ
Из мрамора, в натуральную величину. Пер. с англ
Н. Кротовской
АМБРОЗ БИРС
Хозяин Моксона. Пер. с англ. Н. Рахмановой
ИНОГДА ОНИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ
ЭДГАР АЛЛЛН ПО
Лигейя. Пер. с англ. В
Рогова.
АМБРОЗ БИРС
Заколоченное окно. Пер. с англ. В
Золотаревской
Уильям УАЙМАРК ДЖЕЙКОБС
Обезьянья лапка. Пер. с англ. В
Харитонова
ГОВАРД Филлипс ЛАВКРАФТ
Герберт Уэст, реаниматор. Пер. с англ. С
Антонова.
ЛЮБОВЬ ДО ГРОБА... И ПОСЛЕ
ИОГАНН КАРЛ АВГУСТ МУЗЕУС
Похищение. Анекдот. Пер. с нем. А
Бриловой
ВАШИНГТОН ИРВИНГ
Жених-призрак. Рассказ путешественника. Пер. с
англ. А, Бобовича
Опост ВИЛЬЕ ДЕ ЛИЛЬ-АДАН
Вера. Пер. с фр. Е
Гунста
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ
Рикша-призрак. Пер. с англ. А
Шадрина
ГУСТАВ МАЙРИНК
Женщина без рта. Пер. с нем. В
Крюкова
ЭТЮДЫ В БАГРОВЫХ ТОНАХ
Джон Уильям ПОЛИДОРИ
Вампир. Пер. с англ. С
Шик
ТЕОФИЛЬ ГОТЬЕ
Любовь мертвой красавицы. Пер. с фр. Н
Лоховой
ДЖУЛИАН ГОТОРН
Тайна Кена. Пер. с англ. С
Антонова
ДЖЕЙМС Хьюм НИСБЕТ
Девушка-вампир. Пер. с англ. С. Антонова
ФРЭНСИС МЭРИОН КРОУФОРД
Ибо кровь есть жизнь. Пер. с англ. С
Антонова
ЛОВЕЦ ЧЕЛОВЕКОВ
ВАШИНГТОН ИРВИНГ
Дьявол и Том Уокер. Пер. с англ. А
Бобовича.
НАТЛНИЕЛЬ ГОТОРН
Молодой Браун. Пер. с англ. Е
Калашниковой
РОБЕРТ Льюис СТИВЕНСОН
Маркхейм- Пер. с англ. Н
Волжиной
ШАРЛОТТА РИДДЕЛЛ
Последний из Эшшсморских сквайров. Пер. с англ.
В. Полищук
ДЖОЗЕФ ШЕРИДАН ЛЕ ФАНЮ
Сделка сэра Доминика. Легенда Аьюнорана. Пер. с
англ. Л. Бриловой
СЕЗОН ВЕДЬМ
Людвиг Тик
Любовные чары. Пер. с нем. под ред. А
Габричевского
ЭРНСТ ТЕОДОР АМАДЕЙ ГОФМАН
[Сведения из жизни известного лица]. Пер. с нем
А. Соколовского
НАТАНИЕЛЬ ГОТОРН
Хохолок. Назидательная сказка. Пер. с англ. В
Метальникова
РОБЕРТ ЛЬЮИС СТИВЕНСОН
Окаянная Дженет. Пер. с англ. Н
Дарузес
ЭДВАРД ФРЕДЕРИК БЕНСОН
Гейвонов канун. Пер. с англ. В. Полищук

Готорн Н.
Американский писатель-романтик, классик мировой литературы. Родился в Сейлеме, штат Массачусетс. С ранних лет решил стать писателем, однако первый роман Готорна, опубликованный в 1828 году, был встречен публикой весьма прохладно. В 1842 году, сразу после женитьбы, Готорн переселился в Конкорд, где написал ряд самых известных своих рассказов, в том числе "Дочь Раппачини". В дальнейшем зарабатывал на жизнь, служа на таможне, - и продолжал писать: в пятидесятые годы увидели свет два романа Готорна, ныне признанных классическими, - "Алая буква" и "Дом о семи фронтонах". В 1858 году Готорн был назначен консулом в американское консульство в Ливерпуле и за время жизни в Европе провел полтора года в Италии, где собирал материалы для романа "Мраморный фавн". Последний роман - "Септимус Фелтон" - остался незавершенным и был опубликован посмертно, в 1872 году.

Гофман Э.Т.
Эрнст Теодор Вильгельм Амадей Гофман. Немецкий писатель, композитор, художник романтического направления. Псевдоним как композитора — Иоганн Крейслер. Гофман родился в семье прусского королевского адвоката, однако когда мальчику было три года, его родители разошлись, и он воспитывался в доме бабушки по материнской линии под влиянием своего дяди юриста, человека умного и талантливого, но склонного к фантастике и мистике. Гофман рано выказал замечательные способности к музыке и рисованию. Но, не без влияния дяди, Гофман выбрал себе стезю юриспруденции, из которой всю свою последующую жизнь пытался вырваться и зарабатывать искусствами. В 46 лет от роду Гофман был окончательно истощён своим образом жизни; но и на смертном одре он сохранил силу воображения и остроумие. Умер в Берлине, похоронен на Иерусалимском кладбище Берлина в районе Кройцберг.