Магазинов: 1, Цена: от 270 руб. посмотреть все

Уникальное предложение: путешествие по городам и эпохам Швейцарии! Наш гид - современный швейцарский писатель Алекс Капю. Вместе с ним мы сделаем 13 остановок в истории - от Средних веков до наших дней. Каждый из 13 правдивых рассказов о любопытных происшествиях и интересных людях, так или иначе связанных со Швейцарией, дает нам редкостный шанс погрузиться в культуру и обычаи Европы и открыть для себя неизвестную прежде Швейцарию. Исторические личности, роковые события, реальные факты - все это удивительным образом переплелось под пером Алекса Капю. Сборник переведен коллективом участников семинара "Делаем книгу" при Гёте-Институте в Москве под руководством И. С. Алексеевой. На русском языке издается впервые.

  Лабиринт - 270 руб.

Швейцарский Распутин в Тегеране
О том, как помощник садовника Эрнест Перрон
родом из Женевы сумел стать лучшим другом
персидского шаха, и о том, как он снискал себе
власть и почет, оставаясь в тени Павлиньего
трона. Перевод Данилы Липатова
Дом с привидением в Штансе
О том, как после вторжения французов в 1798
году богобоязненная крестьянка Вероника Гут
занялась контрабандой оружия и стала
воительницей Господней, и о том, как после ее
смерти в доме появилось привидение. Перевод
Дарьи Бобылевой
Непокорный солдат Макс Вайбель
О том, как швейцарский офицер Макс Вайбель
зимой 1945 года тайно и в одиночку сократил
Вторую мировую войну на многие недели, и о том,
как плохо он был вознагражден за свою отвагу.
Перевод Марии Лозовской
Авантюра Нова-Фрибургу
О том, как весной 1819 года две тысячи бедных
швейцарцев отправились в джунгли Бразилии,
чтобы основать там швейцарскую колонию, и как
лишь самые сильные и беспринципные смогли
быстро разбогатеть. Перевод Натальи Гончаровой
Новарское предательство
О том, как в 1499 году в войне на севере Италии
швейцарские наемники неожиданно оказались во
враждующих лагерях, и о том, как бедный
крестьянин Руди Турман из горной местности Ури
ради собственной выгоды совершил
предательство. Перевод Марины Васильевой
Золотая лихорадка в Золотурне
О том, как в мае 1862 года Франц Кауфман начал
добывать под Золотурном золото, как в
Калифорнии, и о том, как пошло прахом состояние
старинного дворянского рода Туггинеров.
Перевод Андрея Литвинова
Гео Чавес - первый над Альпами
О том, как Гео Чавес, католик и прожигатель
жизни, 23 сентября 1910 года первым совершил
перелет через Альпы на аэроплане и о том, как
через четыре дня он умер от ужаса перед гневом
Господним. Перевод Светланы Калакутской
Гнев Божий в Граубюндене
О том, как 4 сентября 1618 года Георг Йенач
приказал замучить до смерти архипресвитера из
Сондрио, и о том, как в тот же час на
ренессансный городок Плурс, что в Граубюндене,
сошел оползень, который стал самой ужасной
природной катастрофой за всю историю
Швейцарии. Перевод Ларисы Проценко
Луи Шевроле - жизнь на всех скоростях
О том, как в 1911 году сын швейцарского
часовщика Луи Шевроле создал самую успешную в
истории марку автомобиля, и о том, как из-за
упрямства он закончил свою карьеру простым
механиком на собственном же предприятии.
Перевод Натальи Строковой
Дорога через Вассерфалле
О том, как в 1874 году две юрских деревни с
энтузиазмом принялись пробивать в скале
железнодорожный туннель длиной в пять
километров, а соседний городок Ольтен
незадолго до окончания работы оставил их ни с
чем. Перевод Анны и Александра Беляевых
Злосчастный карнавал в Базеле
О том, как во время карнавала 1376 года жители
Базеля поколотили свиту герцога Леопольда из
династии Габсбургов, и как гордый город в
излучине Рейна чуть не превратился в захудалую
австрийскую провинцию. Перевод Анны
Торгашиной
Три Телля
О том, как 29 сентября 1653 года трое
великовозрастных шалопаев нарядились, как
Вильгельм Телль, чтобы застрелить председателя
совета кантона Люцерн, и о том, как жестоко их
за это покарала знать. Перевод Галины Бабуровой
Изгнание итальянцев из Цюриха
О том, как 26 июля 1896 года в рабочем квартале
Цюриха Аусер-зиль строитель Джованни
Брещанини, обороняясь, зарезал точильщика
Алоиса Реметтера, и после этого цюрихские
рабочие прогнали из города всех итальянцев.
Перевод Инны Сюткиной
Основные источники
И. С. Алексеева. Счастливое число
О том, как осенью 2013 года создавался русский
перевод этой швейцарской книги, и том, какими
приключениями обернулось число "13" для
доблестных переводчиков из разных городов
России.
Сведения об участниках переводческого семинара