Буджолд М., Союз капитана Форпатрила
серия: Вселенная Майлза Форкосигана
Издательство АСТ, 2012 г., 978-5-17-080123-7
Наличие в интернет-магазинах
Описание книги
Айвен Форпатрил, кузен Майлза Форкосигана, постоянно влипает в истории, становясь мишенью для дружеских подтруниваний. Вот и на сей раз, пребывая на Комарре, он вынужден заключить фиктивный брак, спасая от преследователей прекрасную беженку с Архипелага Джексона.
Если бы он только мог себе представить, какие неприятности в результате этой аферы свалятся на его голову!..
Купить эту книгу можно в интернет-магазинах
- 462 руб.
Страница товара выбранного интернет-магазина откроется в новом табе
Скачать, но не бесплатно эту книгу можно в интернет-магазинах
- 279 руб.
Читать онлайн
Доступен для чтения фрагмент книги
Поделиться ссылкой на книгу
Об авторе
Отзывы
Не разочаровало [ 6 September 2015]
Узнав, что возник новый роман Барраярского цикла, испытала восторг от одного этого факта и купила сразу же. (Роман действительно новый - судя по копирайту, оригинал вышел в 2012 г.) Прочитала и не разочарована - увлекательная история, хотя Майлз лишь изредка упоминается (причем занятно, что новые герои(ни) о нем и о Барраяре ничего не знают), а собственной персоной мельком появляется всего однажды, на заднем фоне. В центре истории - Айвен Форпатрил, эта история - о нем, космических и имперских масштабов обстоятельства и личности отстранены на роль фона.
Насчет качества перевода толкового ничего сказать не могу - язык гладкий, речевых ошибок не заметно (опечатки единичны), а сравнить с оригиналом по незнанию языка неспособна (полагаюсь тут на мнение Голиковой Екатерины и сожалею, что не могу читать оригиналы; вот заголовок, кажется мне, лучше бы перевести как "Сделка капитана Форпатрила" - точнее передана была бы интрига, и в тексте многократно это названо именно "сделка").
Издание порадовало своей экономной емкостью: шрифт не крупный, бумага тонкая (ну, сероватая) - издательство не стало, как бывает, размазывать текст на толстую дорогую книгу, где текста чуть.
Насчет качества перевода толкового ничего сказать не могу - язык гладкий, речевых ошибок не заметно (опечатки единичны), а сравнить с оригиналом по незнанию языка неспособна (полагаюсь тут на мнение Голиковой Екатерины и сожалею, что не могу читать оригиналы; вот заголовок, кажется мне, лучше бы перевести как "Сделка капитана Форпатрила" - точнее передана была бы интрига, и в тексте многократно это названо именно "сделка").
Издание порадовало своей экономной емкостью: шрифт не крупный, бумага тонкая (ну, сероватая) - издательство не стало, как бывает, размазывать текст на толстую дорогую книгу, где текста чуть.
Книга хорошая, перевод - отвратный [16 August 2015]
Очередное продолжение "форской истории". По времени действия - между "Дипломатической неприкосновенностью" и "Криоожогом". История касается Айвена - и некоторых других ранее встречавшихся персонажей. Как обычно и бывает с Айвеном, комедия, под которой скрываются дела намного более серьезные. Мне очень понравилось все, кроме перевода. Может, хватит уже экономить на нормальных переводчиках? Предшествующие книги тоже переводили, прямо скажем, не лучшие специалисты, но вот этот конкретный перевод - шедевр переводческой бездарности.
Последние поступления в рубрике "Электронные книги, аудиокниги"
 |
Tod eines Soldaten Klinkhammer ". |
 |
Seltene Hunderassen aus aller Welt Frey F. |
 |
Vulpes Lupus Canis Gajaze K. |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Буджолд М., Союз капитана Форпатрила в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
