Книга избранных стихов \"Шепот Вселенной\" принадлежит перу известной чешской поэтессы, семиотика, эссеиста, переводчика и коллажиста, члена чешского и американского ПЕН-клубов, профессора Индианского университета г. Блумингтон, автора более двадцати книг. Ее поэзия была переведена на десять языков и получила разные литературные премии. Поэзия Волковой - это поэзия экзистенциальных аббревиатур, поэзия, насыщенная абсурдной имагинацией и оригинальными метафорами. Ее образы и мысли выходят за рамки слова. Волкова является наверно самым успешным поэтом чешской эмиграции с начала восьмидесятых годов.

Об авторе
Шифровки в уши пены (1984)
Ключом не бью я из земли
Так медленно движется время
Когда ты уйдешь, и сердце потеряет свой запах
Дома рассыпались по мечтательным улицам
Я балансирую
В замкнутом пространстве
Сплю, потому что люблю
Бродячие сны
Любовь моя
Лишь наклонишься над осыпавшейся розой
Дом в огне (1985)
Поезда не прибыли в назначенные места
Глотаю воздух
Мы растворили твои крылья с рассветом
Звуки
Маленькие растеньица
Я почтовый ящик для зеленых деревьев
Горят
Когда дышу - источаю благоухание
Мы тонем в глине
Я здесь - я солнце в затмении
Воздух без каблуков (1987)
Именно те мертвые были так близко
Свою любовь я даю ветру.
В поездах цепенели ноги, и кич "Сулико"
Парк-авеню в Нью-Йорке
Речные слезы ласкают мои бедра
Звезды светили, когда дети рождались
Господи, моя молитва покалеченная
Я гляжу в воды, как в зеркала
Вереск в неповзрослевших горах
В сумочке тишины
Некое отсутствие (1990)
Звезды - женского рода
Воздух моего детства
Воспоминание
Робинзон Крузо
Семиотическое время
В подвижном жесте слов
Утро на Стейтен-айленд
Было время
Окна Вселенной маленькие
Когда падает снег, наступает тишина
Отсутствие
Ранимость земли (1992)
До рождения
Я ищу дождь в далеком поле, которое я никогда
Все далеко-далеко
Рассыпаю секунды в три стороны света
Слова нетопырей и крестьян из далеких ложбин
Эта странная тишина как утро
Моя земля уходит, и мне кажется
Я вся сгораю
Подвешена к чуду
Три стихотворения создают триптих
Глухонемая ладонь (1993)
Я притихший фейерверк
Я зову вечность-деву на свой обед
В дверь, в ворота твоей милости
Глухонемая ладонь
Я прошла миры, прошла галактики
Нет времени - только вода.
Мы луговые сироты и воду.
Я хотела к тебе прийти, как нежная божья мгла
Я влажная, влажная, как фея
Есть место в дне
Я уже не крыло я не рождение
Нет посредника
Метаморфозы (2000)
Я - древнее пробуждение пены
Острота ножа обратно пропорциональна.
Безбрежная купель изумительно дешевая
Это мой отчий дом
Тринадцатилетней русской деревенской девочке
Дикое дыхание отказа
Я дрожу, как дерево на зимнем ветру
Я не амазонка - я не воительница
Я больше не цыганка, та - бедная, покинутая
Я ангел-пою-сопровождаю
Бытие движется
Где нет границ
Вхождение в свет (2002)
Серые следы чада из корыт страстей
Чернота драгоценных камней обратилась в бегство
Мы - белые комнаты
Я - Сестра Вода
Я вхожу в свет
Я и моя Куши
Мост
Ты и я
Давайте останемся в любви
Когда мы наконец-то станем
Из тьмы рожденная (2004)
Пожалуй, это было уже давно
Время
Мы живем как во сне
Как цветок орхидеи, спешу навстречу тебе
Сегодня влажный дождь погружается
Любовь моя замолчала
Песня души
Опять день - или скорее канун радости
Я дома в роскоши волшебных сфер
Я укачиваемая и успокаиваемая
И пить будем из колодцев сладостных
(2010)
Да, мы знаем уже все
Наша жизнь - жизнь телевизионных программ
Из царства стихов
Поле ко мне приходит мечтательным
Перфектум мобиле?
Да, есть другие круги
Тантрическое видение
Завтра запоет соловей.
Завтра месяц уже будет
Вариации на стихотворения Руми