Книга - безусловное стопроцентное сочетание текст-иллюстрации. Когда ничто друг над другом не превалирует, а только дополняет. Мы читаем эту книгу уже несколько дней. И каждый раз я нахожу, открываю что-то новое. Английский тонкий юмор, когда игра слов рождает новое, необычное понимание, заставляет додумывать переиначивать обычное восприятие - бесспорный аргумент в покупке книги. Но когда еще и иллюстрации заставляют задумываться и радоваться жизни, тут уж совсем не остается другого выбора, как приобрести книгу. А иллюстрации кроме того, что радужные по настроению, еще и носят элементы английской культуры.
Вот, например, Билли Скрюдель

Билли Скрюдель,
Старый чудак,
Продал кровать
И купил тюфяк.
Продал тюфяк
И лег на полу,
Чтобы купить
Для жены пастилу!

То ли пастила у них там дорогущая, то ли кровать совсем уж ветхая, но Скрюдель жену любил и купил ей ее любимых сладостей- целую большую вазу! А вазу несут жене два веселых розовощеких мальчугана в колпаках с бубенцами, в жилеточках и коротких штанишках - такие пастушки в зелененьком во всем. Несут и улыбаются. И сразу трагедия бедного старого чудака, которому на старости лет предстоит спать на голом полу, превращается в настоящий праздник сладкой малиновой пастилы!
Внимание! Сюрприз!
Вазу-то с пастилой несут на той самой кровати, что продали. Вот молодец какая художница! И английский юмор сохранила, и подыграла юмористам. А еще подарила огромную нежность. Спасибо ей! Книга действительно вышла уникальная! Очень нравится! Во всех отношениях!

Я люблю такие книги, от которых исходит свет и хочется улыбаться.
Такие первые ощущения от книги в цвете сочной зелени и летних приглушенных знойным солнцем оттенков! Рисовала эту книгу, по-моему, юная девушка, настолько открыты лица персонажей, настолько светлые улыбчивые лица. Мне понравился подход художницы - не оправдывать кажущуюся или нет? абсурдность песенок, а рисовать так, как есть. И пусть читатель сам решает, как понимать. Сохранена интрига. Хочу отметить, что иллюстрации все же носят характерный английский стиль, что очень подкупает при выборе книги.

Содержание:
Лев и Единорог
Старичок с Луны
Разговор
Старушка в башмаке
Хороший мальчик
Дон-дин-дон!
Корова и музыкант
Песенка за полпенса
По морю на чане
Черная курочка
Был у меня малютка-муж
Полезная диета
Билли Скрюдель
Плешивый мудрец
Грустная история
На серой кобылке
Робин из Бобина
Вот пирожочки!
Эй, кошка и скрипка!
Загадка
Считалка
Одним вечерним утром
Летела ворона

По-моему, \"Нигма\" самое креативное издательство в отношении иллюстрации. То простые, но безумно притягивающие карандашные рисунки (Ян Ларри \"Храбрый Тилли. Записки щенка, написанные хвостом\", Эсфирь Эмден \"Приключения маленького актёра\"), то аппликативные иллюстрации (Константин Лагунов \"Городок на бугре\"), теперь просто самые настоящие детские рисунки на асфальте - мелом или восковыми карандашами, по крайней мере именно такие ассоциации вызывают у меня иллюстрации из книги

\"Робин из Бобина\".

А то, что задумывалось именно, как детский рисунок на асфальте, подтверждает указание авторства художника на обложке - \"Рисунки Кати Шумковой\". И даже фон листов в книге подобран соответствующий - не совсем белый, да и структура бумаги очень необычная: там, где рисунка нет - гладкая, там где наложен рисунок - ощущение некой шероховатости - тот самый эффект рисунка на асфальте.

Справедливости ради стоит заметить, что именно книги \"Нигмы\" нас с Машей вдохновляют на творчество. Первый раз мы рисовали Тилли, второй раз - клеили Домик Тыквы из \"Городка на бугре\", правда из цветной бумаги, а не из самостоятельно раскрашенной, теперь - дикое желание разрисовать площадку перед домом, тем более, что Маша очень любит именно сплошную смешанную из цветов штриховку, когда рисует на асфальте (даже парочка фото имеется). Скорее бы весна!

Теперь расскажу о песенках. Перевод Григория Кружкова - лучший! Как раз совсем недавно читала о его выборе при переводе песенки про кошку и скрипку - изначально было \"чайник с тарелкой сбежал\", потом он переделал на \"подносик с ложкой\" В этой книге первый вариант.

Очень приятно читать и узнавать знакомые тексты, тем более, когда ребенок узнает!

Английский юмор на самом деле - уникальная вещь. Сродни головоломки - почему\"щенок на березе заржал\", а \"корова подпрыгнула выше луны\"? Тут сообразить нужно, что взгляд направлен в одну сторону, а слух - в совершенно противоположную, и луна оказалась всего лишь на горизонте. А вместе - веселый каламбур! Хотя не всегда получается отыскать смысл - например, в стихотворении про молоденькую мисс, которая на завтрак и обед жевала...крыс. И так подросла, что вешала сушиться вещи на луну.
Но оттого, что она ела этих грызунов, стала такой прехорошенькой - Катя Шумкова нарисовала девушку очень миленькой.

Нам очень понравились песенки про старушку в башмаке, которая пришлепнув детишек, укладывала их спать, про хорошего мальчика, который сунул пальчик в пирожок, достал оттуда изюминку и съел)) - так же некрасиво делать, вот и понравилось. Вообще дети у Е.Шумковой - бесподобные - лица такие широкие, открытые, лучистые.
А самая любимая - \"Флиппети, флиппети, гоп\", а потом тоже самое, и хлоп! Про красотку Джейн и ее мужа. Может, потому, что ее уже раньше знали, а теперь вообще развеселились.

А вот вообще настоящий хит:
\"Летела ворона,
Присела на пень.
Эх, спел бы я дальше,
Да что-то мне лень\".

Очень советую!