Магазинов: 1, Цена: от 232 руб. посмотреть все

Райнер Мария Рильке - один из крупнейших поэтов XX столетия. В его стихах нашлось место самым разнообразным мыслям, чувствам, фантазиям: это и «одиночество среди толпы», и скитания по Европе, любовь женщин, чтение волшебных историй, мир искусства, античные мифы и старинные легенды, воспоминания о детстве, сновидения, мечты, религиозные прозрения... Уроженец Праги, писавший по-немецки, он глубоко ощущал свою причастность к европейской культуре и твердо верил, что «внутренний мир человека есть ценность, он полон сокровенных, одному ему понятных значений и смыслов». В настоящем издании впервые собраны все самые значительные поэтические книги Рильке в блестящих переводах Владимира Микушевича. Рекомендуем!

  Лабиринт - 232 руб.

В. Микушевич. Жизнь и поэзия Рильке
КНИГА ЧАСОВ
Книга о монашеской жизни. 1899
"Клонится час, и его металл..."
"Полет над вещами мой беспрестанный..."
"На юге братья у меня в сутанах..."
"Грешно Тебя писать по произволу..."
"Люблю часы ночного погруженья..."
"Сосед мой Бог! Ты знаешь, почему..."
"Когда бы тишина глубокой тайной..."
"Проходит век. Живу ему под стать..."
"В Твоем же слове прочитать я мог..."
"Бледный мальчик Авель речет..."
"Люблю тебя я, тьма родная..."
"Я верю во все, что не изъяснилось..."
"Моя душа слишком одна, но в мире одна не
вполне..."
"Видишь, влечет..."
"Руками дрожащими или взором..."
"Если Один пожелал Тебя сильно..."
"Кто сочетал противоречья жизни..."
"Ты знать меня не хочешь, отвергая..."
"Не бойся, Бог! Ты слышишь мой полет?.."
"Нет, жизнь моя не просто час на склоне..."
"Когда бы миру мне принадлежать..."
"Я нахожу Тебя во всевозможных..."
Голос юного брата
"Бог, видишь, это Твой строитель новый..."
"Завет нежнейший! Нам нельзя не зреть..."
"Совместно, мастера и подмастерья..."
"Настолько больше Ты, что я на нет..."
"Тебя так много ангелов искало..."
"Жил Микеланджело, ревнитель гроз..."
"Италийская ветвь древа Божьего отцвела..."
"К плодоношению очнулась..."
"Обременена осыпающимися плодами..."
" Искусство так писать Ее велело..."
"Иною ветвью облик Свой тая..."
"И маленькая смерть уже видна..."
" Бог! Что Тебе моя кончина?.."
"Ты в саже на печи соседом..."
Юному брату ("Вчера в смятенье, мальчик, ты
затих...")
Юному брату ("А ты молись, молись, как Тот
велел...")
"В молчаньи тоже гимн возможен..."
"Подобен страже неустанной..."
"Тихо накладывают руки..."
"Мы твердо знаем: имя - свет..."
"Твоим был первым словом Свет..."
"Из двери в дверь идешь смиренно..."
"Ты глубь, Ты высь, лишь в слове ясен..."
"Загадочный! Перед напрасным..."
"Я тень, я чаша над моим..."
"Благополучием отрадным..."
"Я из пульсирующих эпох..."
"В древесной Божьей вышине..."
"Деянье в Божью суть ведет..."
"Пострижен я и так же облачен..."
""Пиши!" - велит мне Бог сурово..."
" Как тысячами богословы..."
"Поэтами Ты расточён..."
"Заходит солнце и в собор..."
"Я здесь паломник и в гробу..."
"Как на винограднике, где гуще..."
"С несотворенным Бог говорит..."
"Был я средь иноков, средь изографов, средь
иереев..."
"Томный устой, Ты дай постоять оплотом..."
"Я, как дитя, проснувшись в ночь..."
"Что не было меня когда-то..."
"Ты древо; свет шумит в Твоей вершине..."
"Твою ли, щедрый, благодать найду..."
"Час на грани света дневного..."
"Так песни хороши..."
Книга о странничестве. 1901
"Деревья вихрь спугнул в саду..."
"Молюсь Тебе, Ты просветленный..."
"Монашеское облачены?..."
"Ты Вечный, Ты явился мне, Ты щедр..."
"Молюсь я без кощунств, Тебя я чту..."
"Для нас Его забота - тяжкий гнет..."
"Моя душа перед Тобой как Руфь..."
"Отцов наследник..."
"И Тебе даны..."
"Из наименьших я, не как иные..."
"У каждого такая же мечта..."
"Ты стар; в Твоих волосьях сажа..."
"Лишь разговоры, разговоры..."
"Кто к Тебе льнул, тот на Тебя посягнул..."
"Что выпадает из окна..."
"Смиренье, скажешь, но целее..."
"Последний у околицы, точь-в-точь..."
"Из-за стола отец семьи в тиши..."
"Бред - страж ночной..."
"Господь! Среди святых Ты помнишь тех?.."
"С Тобой заря грядет из темноты..."
"Ты монастырь для раны и для шрама..."
"Сын престарелого царя..."
"Жизнь станет снова мощно безусловной..."
"В Своем величии Ты откровенней..."
"Покоя в доме нет, хотя мертвец..."
"И нищенствовал бы на каменистой..."
"Быть многими хочу я, пилигрим..."
"Ты днем знаком нам понаслышке..."
"И с жесткого встает паломник ложа..."
"Алеет барбарис, на солнце зрея..."
"Бог, не страшись, когда услышишь: мой!.."
"Ты клад, и я выкапывал Тебя..."
Книга о бедности и смерти. 1903
"Быть может, залегло рудою тело..."
"Утес неколебимый, неизменный..."
"Дай мне стеречь Твои просторы..."
"Господь! Большие города..."
"Там люди, расцветая бледным цветом..."
"Господь! Всем смерть Свою предуготовь..."
"Мы только лепестки, мы кожура..."
"Мы, Господи, бездарнее животных..."
"Господь! Сосредоточь дары земли..."
"Пусть нас Твое величье поражает..."
"Хочу воспеть Его; так звуком горна..."
"Мне голоса мои оставь, хватая..."
"Большие города, где все поддельно..."
"Для королевских созданы утех..."
"Красуются по-прежнему палаты..."
"Верни святую бедность небогатым..."
"От века и навек всего лишенный..."
"Лишь бедные верны первоосновам..."
"Попробуй подыщи для них сравненье..."
"Они такие тихие. Подобны..."
"Взгляни на жизнь их беспокойных ног..."
"Их руки схожи с женскими руками..."
"Их губы словно губы, что прильнули..."
"А голос их издалека царит..."
"И спят они, когда Первоначало..."
"Их тело как жених, который сам..."
"И в будущем, поверь, они пролягут..."
"Их уведи оттуда, где на суд..."
"Дом бедных - не алтарный ли ковчег?.."
"Но города в своих бесповоротных..."
"Где тот, чья бедность мир превозмогла..."
"Неужто с ним все в мире отзвучало?.."
КНИГА КАРТИН
Первой книги первая часть
Вступление
Веянье апреля
Два стихотворения к шестидесятилетию Ганса
Тома
Лунная ночь
Рыцарь
Девичья меланхолия
О девушках
I. "Иные пролагают мечтами..."
II. "Девушки! От вас одних поэты..."
Песнь изваяния
Сумасшедшая
Любящая
Невеста
Тишина
Музыка
Ангелы
Ангел-хранитель
Мученицы
Святая
Детство
Из детства
Мальчик
Первое причастие
Вечеря
Первой книги вторая часть
Начинания
Накликание сна
Люди ночью
Сосед
Pont du Carrousel
Одинокий
Ашанти
Последний
Боязнь
Жалоба
Одиночество
Осенний день
Воспоминанье
Конец осени
Осень
На краю ночи
Молитва
Продвижение
Предчувствие
Вихрь
Вечер в Сконе
Вечер
Неминуемый час
Строфы
Второй книги первая часть
Инициалы
Благовещенье
Три святых царя
В Картезианском монастыре
Страшный суд
Карл XII Шведский скачет через Украину
Сын
Цари
I. "Когда рвались отроги гор к равнинам..."
II. "Когда громадных птиц таили дани..."
III. "Питают слуги с разных сторон..."
IV. "Был час, когда величие державы..."
V. "В томленьи чуждом царство неизменно..."
VI. "В серебряные смотрятся пластины..."
Певец поет перед сыном государя
Мужи из дома Колонна
Второй книги вторая часть
Отрывки из потерянных дней
Голоса
Титульный лист
Песня нищего
Песня слепого
Песня пьяницы
Песня самоубийцы
Песня вдовы
Песня идиота
Песня сироты
Песня карлика
Песня прокаженного
О фонтанах
Читающий
Созерцающий
Из ночного ненастья
Титульный лист
(1). "В такие ночи в переулках мрачных..."
(2). "В такие ночи открывается тюрьма..."
(3). "В такие ночи могут быть пожары..."
(4). "В такие ночи тьма к живым сурова..."
(5). "В такие ночи думают на смертном ложе..."
(6). "В такие ночи под флагами города..."
(7). "В такие ночи кто до смерти дорос..."
(8). "В такие ночи у меня растет сестра..."
Слепая
Реквием
Эпилог
НОВЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
1907
Ранний Аполлон
Девичья жалоба
Песнь любви
Эранна к Сафо
Сафо - Эранне
Сафо - Алкею
Девичье надгробие
Жертва
Дневная песнь Востока
Ависага
1. "Ее девичьими руками к ночи..."
2. "Был царь воспоминаньями томим..."
Давид поет перед Саулом
I. "Царь, послушай, как влечет игра..."
П. "Царь, ты прошлых лет не потеряешь..."
III. "Царь, таишься ты среди затмений..."
Собор Иисуса Навина
Уход блудного сына
Гефсиманский сад
Pieta
Песнь женщин, обращенная к поэту
Смерть поэта
Будда
L`Ange du Meridien
Кафедральный собор
Портал
I. "Как брег, обточенный волнами, крут..."
II. "Такую даль являет этот вход..."
III. "Здесь для сердец отвесные препоны..."
Окно-роза
Капитель
Бог в Средневековье
Морг
Заключенный
I. "Одно у меня движенье..."
II. "Представь, что мир окаменел вокруг..."
Пантера
Газель
Единорог
Святой Себастьян
Основатель
Ангел
Римские саркофаги
Лебедь
Детство
Поэт
Кружево
I. "Что человечность, разве безупречно..."
II. "И если мы, устав от пустяков..."
Женская доля
Выздоравливающая
Повзрослевшая
Танагра
Слепнущая
В чужом парке
Прощание
Предвкушение смерти
Голубая гортензия
Перед летним дождем
В зале
Последний вечер
Портрет моего отца в юности
Автопортрет года 1906
Король
Воскресение мертвых
Знаменосец
Как последний граф фон Бредероде не попал в
плен к туркам
Куртизанка
Лестница оранжереи
Перевозка мрамора
Будда
Римские фонтаны
Карусель
Испанская танцовщица
Башня
Площадь
Quai du Rosaire
Бегинки
1. "Высокие не заперты ворота..."
2. "Церковное при этом не скупится..."
Процессия с ДевЬй Марией
Остров
I. "Прилив смывает с побережья путь..."
II. "Как на луне, дворы в таком пейзаже..."
III. "Внутри все то, что близко. Дальность вне..."
Могилы гетер
Орфей. Эвридика. Гермес
Алкеста
Рождение Венеры
Розы в сосуде
НОВЫХ СТИХОТВОРЕНИЙ ДРУГАЯ ЧАСТЬ 1908
Архаический торс Аполлона
Критская Артемида
Леда
Дельфины
Остров сирен
Плач об Антиное
Смерть любимой
Плач о Ионафане
Утешение Илии
Саул во пророках
Явление Самуила перед Саулом
Пророк
Иеремия
Сивилла
Мятеж Авессалома
Эсфирь
Прокаженный король
Легенда о трех живых и трех мертвых
Король Мюнстера
Танец мертвых
Страшный суд
Искушение
Алхимик
Ковчег для реликвии
Золото
Столпник
Мария Египетская
Распятие
Воскресший
Magnificat
Адам
Ева
Сумасшедшие в саду
Сумасшедшие
Из жизни святого
Нищие
Чужая семья
Обмывание мертвого
Одна из старух
Слепой
Старая дева
Вечеря
Погорелец
Группа
Заклинание змеи
Черная кошка
Предпасхальное
Балкон
Корабль беглецов
Пейзаж
Римская Кампанья
Песнь о море
Езда ночью
Парк попугаев
Парки
I. "Высятся неудержимо парки..."
II. "Где в сумраке аллеи..."
III. "Секретничать приходится с прудами..."
IV. "И природа просветленным фоном..."
V. "Чтимы не совсем в смущеньи странном..."
VI. "Ни широки, ни узки..."
VII. "Но сосуды есть, где отраженья..."
Портрет
Венецианское утро
Поздняя осень в Венеции
San Marco
Дож
Лютня
Охотник до приключений
I. "Там, где были ввергнутые в ясность..."
II. "Вместо дней не наступивших воды..."
Выучка сокола
Коррида
Дон Жуан в детстве
Избранничество Дон Жуана
Святой Георгий
Дама на балконе
Встреча в Каштановой аллее
Сестры
Упражнения за роялем
Любящая
Розы изнутри
Портрет дамы из восьмидесятых годов
Дама перед зеркалом
Престарелая дама
Ложе
Странник
Подъезд
Солнечные часы
Мак снотворный
Фламинго
Персидский гелиотроп
Песня на сон грядущий
Павильон
Похищение
Гортензия в розовом
Герб
Холостяк
Одинокий
Читатель
Яблоневый сад
Призвание Мухаммеда
Гора
Мяч
Дитя
Пес
Камень-жук
Будда во славе
ЖИЗНЬ ДЕВЫ МАРИИ
Рождение Марии
Изображение Марии в храме
Благовещенье
Посещение Марии
Гнев Иосифа
Благовествование пастухам
Рождение Христа
Отдых во время бегства в Египет
О свадьбе в Кане Галилейской
Перед Распятием
Pieta
Утешение Марии воскресшим
О смерти Марии
I. "Все тот же ангел, строгий и большой..."
II. "Кто мог бы знать, как долго уповало..."
III. "А Фома-апостол опоздал..."
ДУИНСКИЕ ЭЛЕГИИ
Элегия первая
Элегия вторая
Элегия третья
Элегия четвертая
Элегия пятая
Элегия шестая
Элегия седьмая
Элегия восьмая
Элегия девятая
Элегия десятая
СОНЕТЫ К ОРФЕЮ
Первая часть
I. "И дерево себя перерастало..."
II. "С напевом лира ласково слилась..."
III. "Бог смог. Но как последовать и нам..."
IV. "Нежные, чаще входите в пределы..."
V. "Не нужно монументов. Только роза..."
VI. "Разве он здешний? Обоим пределам..."
VII. "Слово хвале! Как рудная жила..."
VIII. "Заповедник жалобы плакучей..."
IX. "Лишь тот, кто среди теней..."
X. "К вам постоянно меня влечет..."
XI. "Всадником созвездье называя..."
XII. "Благо духу, что связует нас..."
XIII. "Груша, яблоко, банан и слива..."
XIV. "Цветок, и виноградный лист, и плод..."
XV. "Вкусно... Постойте... Сгинет вот-вот..."
XVI. "Потому ты одинок..."
XVII. "Снизу старик залег..."
XVIII. "Слышишь, Господь? Страшна..."
XIX. "Мир переменчив на вид..."
XX. "Преподал тварям ты слух в тишине..."
XXI. "Вернулась весна, и по-детски рада..."
XXII. "Тщетно мы тянемся..."
XXIII. "Лишь когда самолет..."
XXIV. "Как мы могли предпочесть богам,
неспособным..."
XXV. "Как одинокий цветок, чье названье мне
неизвестно..."
XXVI. "Но до конца ты, божественный и
сладкогласный..."
Вторая часть
I. "Ты, дыханье, - мой незримый стих..."
II. "Как живописец порой по ошибке..."
III. "Так не в твоем ли пространстве несытом..."
IV. "О зверь, которого в природе нет!.."
V. "Цветомускул движет анемоной..."
VI. "Роза, ты царственное увенчание трона..."
VII. "Родичи ласковых рук, приводящих в
порядок..."
VIII. "С вами, немногими, в детстве играя..."
IX. "Судьи, совсем не нужен железный ошейник..."
X. "Приобретениям нашим грозит машина,
которой..."
XI. "И у смерти устав непреложный, по-своему
верный..."
XII. "Не избегай превращений. Огнем восхитись
ненасытным..."
XIII. "Лучше заранее принять прощанье, как
схиму..."
XIV. "Видишь цветы, приверженные земному..."
XV. "Уста криницы, щедрые уста..."
XVI. "Вновь и вновь разорван в клочья нами..."
XVII. "Где, в каких орошенных блаженно садах, на
каких заочных..."
XVIII. "О танцовщица: смущенье..."
XIX. "Золото в банке капризном не призрак, скорее
пророк..."
XX. "Здешнее: дальний урок меж
созвездий-соцветий..."
XXI. "Сердце мое, воспой невиданные сады..."
XXII. "Вызов судьбе: дивное изобилье..."
XXIII. "Призови меня ты в предстоящий..."
XXIV. "Этот порыв: из податливой глины лепить!.."
XXV. "Слышишь? Работают без опасений..."
XXVI. "Голос творения - птичий крик..."
XXVII. "Существует ли неизбежное..."
XXVIII. "Уйдешь, придешь и дорисуешь танец..."
XXIX. "Даже если, тихий друг, ты болен..."
САДЫ Перевод с французского
1. "Мое ли сердце поет..."
2. "Лампа, друг мой ночной..."
3. "Молча себя поздравь..."
4. "Не узнаёшь ли ты..."
5. "Кто яблоко упрекает..."
6. "Кто знает, как движет нами..."
7. Ладонь
8. "И в предпоследнем нужда..."
9. "Если ты Бога воспел..."
10. "Кентавр могучий, вот кто прав..."
11. Рог изобилия
12. "Как хрупким веницейским..."
13. Фрагмент из слоновой кости
14. Гуляющая летом
15. "Моей любимой вздох..."
16. "Ангелочек из фарфора..."
17. "Кто храм любви завершит?.."
18. "Вода, бегущая от пламенной погони..."
19. Эрос
I. "Победа и подвох..."
II. "Лицо его с кипучими зрачками..."
III. "Под сенью виноградных лоз некстати..."
IV. "Для равновесья мир беспутный слишком
дробен..."
20. "Доволен ли наш бог..."
21. "В многообразных встречах..."
22. "Мой ангел насторожен..."
23. "Пусть папа в конце поста..."
24. "Покаяться должны..."
25. "Готовы мы простить..."
26. Фонтан
27. "Хорошо быть с тобой заодно..."
28. Богиня
29. Сад
I. "На языке пускай заемном в мире..."
II. "Какое солнце тянет..."
III. "В твоих ветвях ты, белокурый..."
IV. "Разве не обречены..."
V. "Воспоминание, сулящее отраду..."
VI. "Набрасывая сад едва..."
VII. "Счастливый сад, в твоем целебном рвеньи..."
30. "Наши предки тоже в нас..."
31. Внутренний портрет
32. "Былого не поймаешь..."
33. "Возвышенное - лад..."
34. "Есть пристань там, где далеко до дна..."
35. "Не грустно ли твоим глазам смежаться?.."
36. "Мелодию свою..."
37. "Опережает нас..."
38. "Способны ангелы принять за корень крону..."
39. "Друзья мои, не знаю, кто дороже..."
40. "Как лебедь окружен..."
41. "Тоска по разным странам и местам..."
42. "Тяжелый вечер. Никнет голова..."
43. "Лошадь, пьющая из фонтана..."
44. Весна
I. "В стволах деревьев соки..."
II. "Готовится нам в дар..."
III. "Когда струятся вверх по капиллярам..."
IV. "Убивают вешние соки..."
V. "А если не страшны..."
VI. "Когда твоя подачка..."
VII. "Адамов бок - оплот..."
45. "Что, если светом этим..."
46. "Не розовый ли цвет..."
47. "Когда сгустится тьма..."
48. "Природа без подсказки..."
49. Знамя
50. Окно
I. "Не предпочтешь ли ты чертеж..."
II. "Окно, ты мера ожиданья..."
III. "Тарелочка-вертикаль!.."
51. "Когда погаснет свечка..."
52. "Пейзаж и колокол, гласящий безмятежно..."
53. "Как нам в стихах и в прозе..."
54. "В глазах звериных тих..."
55. "Неужто в страхе наш кумир..."
56. Спящая
57. "Лань: у тебя в глазах леса..."
58. "Постойте, мы поговорим..."
59. "Со всеми я простился с давних пор..."
ВАЛЕЗАНСКИЕ КАТРЕНЫ
Перевод с французского
1. Маленький каскад
2. "Местность на полпути..."
3. "Где рушится стена, там роза света..."
4. "Старинный край, где башни вечным хором..."
5. "Плющ над изгибом сокровенным..."
6. "Край молчаливый, где безмолвствуют
прозренья..."
7. "Ты видишь луч среди лучей отвесных..."
8. "Дух летних дней, блаженный жар святыни..."
9. "Крылом невидимый свет..."
10. "О алтари, украшенные в срок..."
11. "В святилище приносим пропитанье..."
12. Колокольня поет
13. "Все тот же крестьянский год..."
14. "Послушен конь. Вокруг лиловой розы..."
15. "Здесь воспевать привыкла жизнь былое..."
16. "Покой на небосклоне..."
17. "Вы до десяти..."
18. "Где дорога заметней..."
19. "Где горы чернотой..."
20. "Клематис вырос и свисает..."
21. "Днем ветер дул, в своих..."
22. "Облик матери являет..."
23. "Земля, почия безмятежно..."
24. "Смотрите: час вечерний серебрится..."
25. "Вдоль пыльной дороги цвет..."
26. "Разрушаясь в наши дни..."
27. "Башни, села, города..."
28. "Край за работою поет..."
29. "Художник-ветер этот край берет..."
30. "Край верен самому..."
31. "Меж двух лугов пролег..."
32. "Богиня или бог..."
33. "Небо в звездной красе..."
34. "Не только земледел..."
35. "Вступая в разговор..."
36. "Книга бабочки - полет..."

Рильке Р.
Австрийский поэт. В 1897 и 1900 годах совершил две поездки в Россию со своей тогдашней подругой Лу Андреас-Саломе, по настоянию которой сменил своё первое имя Рене на более «мужественное» Райнер. Во время первой из них встретился со Львом Толстым, художниками Ильёй Репиным и Леонидом Пастернаком, отцом Бориса Пастернака, во время второй — с Борисом Пастернаком, с которым затем переписывался, и с поэтом Спиридоном Дрожжиным. В 1900—1901 годах написал несколько стихотворений на русском языке. Позднее он называл своей родиной два места: Чехию и Россию. Впоследствии Рильке вёл переписку (отчасти стихотворную) с Мариной Цветаевой, хотя лично они так и не встретились. Цветаева посвятила памяти Рильке стихотворение «Новогоднее». В 1907 г. встретился с Максимом Горьким на острове Капри. Познакомился и сдружился с Рудольфом Касснером. В 1912 г. в замке Дуино написал цикл «Жизнь Девы Марии». После демобилизации из армии в ходе Первой мировой войны жил в Мюнхене. В 1919 г. уехал в Швейцарию, в 1921 г. осел в местечке Мюзо (Muzot), где завершил «Дуинские элегии», начатые ещё в 1912 г. в замке Дуино (Duino) близ Триеста, а также написал «Сонеты к Орфею». «Сонеты к Орфею» были написаны Рильке за очень короткий срок, практически «на одном дыхании», в 1922 году в замке Мюзо. 55 стихотворений Рильке написал за 14 дней. Они вышли отдельной книгой уже в 1923 году. Это был пик творчества Рильке, и одновременно его последняя значительная книга стихов, хотя до смерти в 1926 году он написал еще один сборник стихотворений на французском языке. Начиная с 1923 г. подолгу находился в санатории Террите (Territet) на Женевском озере в связи с ухудшением состояния здоровья. Врачи долго не могли поставить ему правильный диагноз. Только незадолго до смерти у него определили лейкемию (белокровие), от которой он и скончался 29 декабря 1926 года.