Информация о книге

9783847303015

Главная  » Книги по искусству и культуре » Искусство » Искусство » Зрелищные виды искусства » Cultural Reconstruction

Wu Y., Cultural Reconstruction

LAP Lambert Academic Publishing, 2011 г., 80 стр., 9783847303015


Описание книги

In translation between Chinese and English, there exists a special phenomenon. When English literary works about “Chinese stories” are translated back into Chinese again, it has something to do with cultural reconstruction, or a sort of back-translation. “Moment in Peking”, one of Dr. Lin Yutang’s representatives, is a typical example of such writings. This book is intended to probe the cultural aspects of “Moment in Peking” and the reconstruction issue in its two Chinese versions. Based on Peter Newmark’s cultural categories model, this book makes a detailed comparative study of the two translators’ different versions in terms of the same categories of cultural elements from the perspective of the translators’ subjectivity. It hopes to cast light on improving the back-translation of cultural elements in this kind of special literary works, and builds a more systematic model of assessing the translation of cultural elements of literary works in general.

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Wu Y.


Последние поступления в рубрике "Зрелищные виды искусства"



Театрализация цирка Театрализация цирка Макаров С.И.

В настоящей книге впервые исследуется проблема \\\"театрализации цирка\\\" от истоков театрального и циркового искусства до настоящего времени. Ранее считалось, что идея театрализации цирка возникла лишь в 20-е годы ХХ в. и принадлежала......

Искусство клоунады в СССР Искусство клоунады в СССР Макаров С.И.

Слава о мастерах советского цирка в ХХ веке гремела на весь мир, однако беспрецедентной популярностью и любовью у зрителей пользовались клоуны - поэтому именно их искусству посвящена настоящая монография. Автор книги Сергей Макаров - теоретик и......

Искусство клоунады в СССР Искусство клоунады в СССР Макаров С.И.

Слава о мастерах советского цирка в ХХ веке гремела на весь мир, однако беспрецедентной популярностью и любовью у зрителей пользовались клоуны - поэтому именно их искусству посвящена настоящая монография. Автор книги Сергей Макаров - теоретик и......

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Wu Y., Cultural Reconstruction в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.