Магазинов: 1, Цена: от 883 руб. посмотреть все

Альберт Карельский - крупнейший переводчик, выдающийся германист, талантливый педагог, поразительно одаренный человек. За артистизмом и кажущейся легкостью всегда угадывалась уникальная профессиональная эрудиция, глубокое знание своего предмета и личная, невидимая, но определенно существовавшая связь с автором, которого он переводил, к творчеству которого прикасался, некая солидарность и сочувствие с ним. Вероятно, все это и определяло тот высокий класс его переводов, их стилистическую точность, донесенную до нас тональность именно этой конкретной драмы, новеллы, стихотворения, воссозданную на русском языке атмосферу текста.

  Лабиринт - 883 руб.

Элла Венегерова. "На вершинах сердца..."
СТИХОТВОРЕНИЯ
Иоганн Вольфганг Гете
Певец
Фридрих Гёльдерлин
Глас народа
Половина жизни
Каролина Гюндероде
Любовь повсюду
Жалоба души
Йозеф фон Эйхендорф
Прощание /В лесу под Любовицем/
Ушел я, мой свет, мы расстались
Утешение
Плаванье певца
Весеннее странствие (Два друга)
Перед закатом
Прощание (Шум ночной уж полнит лес.)
Эдуард Мёрике
К полуночи
Моя река
Она идет!
Шмидт фон Любек
Странник
Иоганн Майрхофер
На Дунае
Фридрих Рюкерт
Скромное хозяйство
Генрих Гейне
Смерть - свежесть ночи для меня
Фридрих Хальм
Восстань, о тень святая
Бездомным, бездетным
Потонувший
Карл Зибель
Свеченьеморя
В бурю
Втайне
Оскар фон Редвиц
Песнь всадника
Теодор Шторм
Гиацинты
Теодор Фонтане
Полдень
Том Стихотворец
Арчибальд Дуглас
Фридрих Ницше
С гор высоких
Песнь Заратустры
Отрывок
К мистралю
Из "Дионисийских дифирамбов"
Меж коршунов
Сигнальный огонь
Садится солнце
Слава и вечность
О нищете богатейшего
Франк Ведекинд
Жестокой возлюбленной
Стефан Георге
Любовные вечери новых времен
Творение фра Анджелико
Благословение на новое странствие
Только б тела твоего коснуться
Взгляни на парк - еще не умер он
Сойди равно на торжище и брег
Супостат
Ницше
Мертвый город
Все имеют, знают все - и все не впрок
Слово
Райнер-Мария Рильке
Бедные слова
У надгробия Генриха фон Клейста под могильной
сенью сосен на пустынном зимнем озере Ваннзее
Любой из нас - подручный, мастер, зодчий
На сон грядущий
О фонтанах
За чтеньем. ."
Осенний день
Одинокий
Господь, большие города
Там есть жильцы, что и пред смертным часом
Предчувствие
Пантера
Лебедь
Гефсиманский сад
Газель
Карусель
Иеремия
Фламинго
Чужой
Пруд лесной, завороженный грезой
Выброшен на вершины сердца
Из "Дуинских элегий"
Элегия первая
Элегия десятая
Из "Сонетов к Орфею"
Часть первая
1. И к солнцу - ствол. О светлое
2. Как девочка почти... Ее принес
3. Конечно, если бог. Но если
4. Хоть и не к вам то дыханье
5. Надгробия не надо...Только роза
6. Здешний он? Нет, эту роскошь
7. Да, чтобы славить! Он призван
8. Только тем устам, что могут
9. Тот лишь, кто и во мгле
11. Всадник... Странно: разве
12. Чертежи... Воистину они
18. Господи, слышишь - грядут
20. А тебе, всемогущий, чем мне воздать
25. Но о тебе хочу, о той, которую
Часть вторая
13. Будь прозорливей разлук
Элегия (Марине Цветаевой-Эфрон)
Роза, противореча чистое, страсть
Готфрид Бенн
Реквием
Гимны
Икар
Как спешат
Дай себе волей своею
Дни первоистин
Стихотворенье
Последний взгляд
Март. Послание в Меран
Послушай
Ингеборг Бахман
Скажи, любовь
Рудольф Хагелыытанге
Запели годы