В каждом языке есть устойчивые выражения, которые вызывают немало трудностей при его изучении. Для китайского языка это особенно актуально: ведь в нем отражена древняя и богатая культура, которую не всегда просто понять иностранцу. Из этой книги вы узнаете, какие идиомы есть в китайском языке, откуда они возникли и какими лингвистическими особенностями обладают. Издание предназначено для изучающих китайский язык.

Спокойно жить и радостно трудиться
Бить без промаха
Не сворачивать с пути, несмотря на сотни
препятствий
Чашкой воды не потушить загоревшегося воза
дров
Взмах кисти - словно извивание дракона и змеи
Не гнушаться советоваться с подчиненными
Не очень понимать что-либо
Стоять на снегу у дверей Чэна
Быть на голову выше других
Выйти из тростниковой хижины
Стрелять из пушек по воробьям
Неожиданная радость
Застыть как деревянный петух
Отказаться от сна и забыть о еде
Иметь изящные манеры
Шагать по кипятку, ступать по огню
Учиться походке в Ханьдане
Стоять как журавль среди кур
Дружный хохот
Последователи превосходят предшественников
Молодое поколение дышит в затылок
Проглотить финик целиком
Лиса пользуется могуществом тигра
Нарисовав дракона, пририсовать ему зрачки
Скрывать болезнь и бояться лечения
Ум хорошо, а два - лучше
Зазнавшаяся армия обречена на поражение
Осушить пруд, чтобы выудить рыбу
Птица, уже пуганная луком
Отдавать все силы
По части познать целое
Всякое чтение полезно
Говорить уверенно и с полным основанием
Сделать на борту лодки зарубку,
чтобы потом найти упавший в воду меч
Из уст словно река изливается
Приходиться по вкусу всем
Старый конь дорогу знает
Обычные разговоры старых книжников
Отдавать все силы и разум во имя благоденствия
государства
Купить шкатулку, а жемчужину вернуть
Высокое и красивое здание
Цветок, распустившийся на прекрасной кисти
Повернуть оглобли на юг, чтобы ехать на север
Излить всю кровь своего сердца
Полет птицы Пэн - десять тысяч ли
Трудно слезть, если скачешь верхом на тигре
За тысячу ли
Мастерство человека превосходит мастерство
природы
Заимствовать достоинства для восполнения
недостатков
[Тушь] пропитала доску на глубину трёх фэней
Три длинных и два коротких
В погоне за мелочами забывать о главном
Поднимать шум на востоке, а удар наносить на
западе
Повторять чужие мысли
Персиковый источник за пределами людского мира
Не расставаться с книгой
Сторожить пень, ожидая зайца
Мастерство приходит с опытом
Вода камень точит
Вода спала - камни обнажились
Сыкун нагляделся
Прийти в восторг
На краю небес и в уголке моря
Выступать единым фронтом против общего врага.
Чинить загон, когда овцы убежали
Услышав пение петуха, взмахнуть мечом
Поразиться услышанному
Настолько громко, что останавливаются облака
Абрикосовый сад в цвету
В душе (в уме] иметь
готовый бамбук (прежде чем нарисовать его)
Белый снег солнечной весной
Е-гун любит драконов
Днем и ночью
Одним выстрелом убить двух зайцев
Узкая полоска воды
Чувствовать поддержку за спиной
Отзвуки песни обвивают потолочные балки
Разрабатывать план сражения, сидя в палатке
Призывно взмахнуть рукой
Стоять как скала против течения
Единство народа - что крепость
Противоречить самому себе