Информация о книге

978-3-659-52566-7

Главная  » Тематика определяется »  Имена собственные в романе К. С. Льюиса That Hideous Strength. Проблемы перевода.

Ольга Ч., Имена собственные в романе К. С. Льюиса That Hideous Strength. Проблемы перевода.

Саарбрюккен: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2015 г., 52 стр., 978-3-659-52566-7


Описание книги

В данной работе исследуется проблема перевода имен собственных в романе К.С. Льюиса "That Hideous Strength". Все имена собственные, присутствующие в романе, рассмотрены в системе выработанной классификации. Это имена положительных и отрицательных героев, названия организаций, географические названия и имена реальных личностей. В работе представлено исследование основных героев произведения, даны их характеристики, проанализированы их поступки и внутренний мир. Читатель может проследить, как внутренняя суть героя сочетается с внешним образом посредством его имени. Основными способами перевода имен собственных в романе К.С. Льюиса "That Hideous Strength" выступают транскрипция и транслитерация. К сожалению, подобные способы во многих случаях оказались недостаточными и повлекли за собой определенные смысловые потери при переводе «говорящих» имен положительных и отрицательных героев. Русский вариант имен не способен в полной мере отразить смысл, вложенный автором в имя своего героя, а в некоторых случаях он влечет за собой неверное истолкование идеи всего произведения.

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Ольга Ч.


Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Коллекционное холодное оружие Западной Европы XVII - начала XIX вв. 

Издание посвящено уникальным образцам охотничьего и боевого холодного оружия из частных собраний европейских коллекционеров. Каждый экземпляр сопровождается экспертным описанием, оценкой степени его сохранности и подробными авторскими иллюстрациями....

Терапевтическая катастрофа. Мастера психотерапии рассказывают о самых провальных случаях 

Ни один психотерапевт не застрахован от ошибок в работе с клиентами, но мало кто готов открыто обсуждать собственные неудачи. Авторы книги решили наглядно показать, что просчеты и промахи - это не только неотъемлемая сторона профессии, но и повод вынести для себя ценные уроки....

Любовь к человеку с пограничным расстройством личности 

Люди с пограничным расстройством личности (ПРЛ) могут быть очень заботливыми, нежными, умными и веселыми - и при этом своим поведением отталкивать даже самых близких людей. Если у вас непростые отношения с человеком, который страдает от ПРЛ, то эта книга - для вас....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Ольга Ч., Имена собственные в романе К. С. Льюиса That Hideous Strength. Проблемы перевода. в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.