Информация о книге

978-3-659-84934-3

Главная  » Тематика определяется »  Перевод комического в произведении Э.М.Ремарка "Три товарища"..

Евгения П., Перевод комического в произведении Э.М.Ремарка "Три товарища"..

Саарбрюккен: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2016 г., 100 стр., 978-3-659-84934-3


Описание книги

Зачастую, при переводе художественных произведений переводчики и литературоведы сталкиваются с рядом трудноразрешимых задач. Данные трудности обусловлены различными объективными и субъективными причинами. К объективным относятся различия в языковых, культурологических и литературных системах. Субъективными причинами являются неверное понимание переводчиком оригинала, недостаток мастерства переводчика и т. д. Все это может привести к потере или неадекватной передаче комического элемента в тексте перевода и снижению ценности перевода в целом. В связи с этим переводчику важно добиться того, чтобы комические компоненты оригинала максимально полно, без искажения были переданы в языке перевода. Данная работа посвящена проблеме перевода комического аспекта с языка оригинала на язык перевода.

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Евгения П.


Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Алиса Селезнева. Сто лет тому вперед Алиса Селезнева. Сто лет тому вперед Булычев Б.

Третья планета от солнца готова услышать голоса новых героев! Повесть Кира Булычёва «Сто лет тому вперёд» озвучили актёры Марк Эйдельштейн (он же сыграл Колю Герасимова в экранизации 2024 года) и Дарья Савичева (сериал «Беспринципные»). Шестиклассник Коля вдруг обнаруживает в обычной московской квартире машину времени....

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда Странная история доктора Джекила и мистера Хайда Стивенсон Л.У.

Читает Алена Долецкая! Одно из первых произведений в жанре научной фантастики: мрачная готическая повесть о раздвоении личности и тёмной изнанке человеческой души. Генри Джекил, уважаемый в обществе врач и ученый, поставил неудачный эксперимент и материализовал тёмную часть своей личности....

Этика Этика Спиноза С.

Бенедикт Спиноза – основополагающая, веховая фигура в истории мировой философии. Учение Спинозы продолжает начатые Декартом революционные движения мысли в европейской философии, отрицая ценности былых веков, средневековую религиозную догматику и непререкаемость авторитетов....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Евгения П., Перевод комического в произведении Э.М.Ремарка "Три товарища".. в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.