Информация о книге

978-3-330-05578-0

Главная  » Тематика определяется »  Средства экспрессивности в романе Ф.С.Фицджеральда "Великий Гэтсби". Монография.

Юлия В., Средства экспрессивности в романе Ф.С.Фицджеральда "Великий Гэтсби". Монография.

Саарбрюккен: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2017 г., 108 стр., 978-3-330-05578-0


Описание книги

К числу наиболее актуальных проблем современного переводоведения относится проблема сохранения экспрессивного эффекта при переводе художественного текста с английского языка на русский. Сегодня возрастает интерес к изучению коммуникативного аспекта языка, к проблемам интерпретации выразительно-изобразительных, словообразовательных и синтаксических средств текста оригинала в тексте перевода. Рассмотрение экспрессивно-эмоциональных средств и приемов их использования в литературном произведении важно как для теории, так и для практики художественного перевода в целом, поскольку, недостаточный учет приемов и способов выражения экспрессии в тексте часто приводит к неадекватному переводу и искажению замысла автора. Френсис Скотт Фицджеральд (1896-1940) является одним из крупнейших писателей США ХХ века. Его творчество оказало многоаспектное влияние на последующее развитие литературы США. «Великий Гэтсби» – одно из лучших произведений Фицджеральда, без него невозможно не только составить полное представление об американском литературном процессе в 20-30-е годы ХХ века, но и проследить важные закономерности упрочения и развития критического реализма в американской литературе.

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Юлия В.


Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Алиса Селезнева. Сто лет тому вперед Алиса Селезнева. Сто лет тому вперед Булычев Б.

Третья планета от солнца готова услышать голоса новых героев! Повесть Кира Булычёва «Сто лет тому вперёд» озвучили актёры Марк Эйдельштейн (он же сыграл Колю Герасимова в экранизации 2024 года) и Дарья Савичева (сериал «Беспринципные»). Шестиклассник Коля вдруг обнаруживает в обычной московской квартире машину времени....

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда Странная история доктора Джекила и мистера Хайда Стивенсон Л.У.

Читает Алена Долецкая! Одно из первых произведений в жанре научной фантастики: мрачная готическая повесть о раздвоении личности и тёмной изнанке человеческой души. Генри Джекил, уважаемый в обществе врач и ученый, поставил неудачный эксперимент и материализовал тёмную часть своей личности....

Этика Этика Спиноза С.

Бенедикт Спиноза – основополагающая, веховая фигура в истории мировой философии. Учение Спинозы продолжает начатые Декартом революционные движения мысли в европейской философии, отрицая ценности былых веков, средневековую религиозную догматику и непререкаемость авторитетов....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Юлия В., Средства экспрессивности в романе Ф.С.Фицджеральда "Великий Гэтсби". Монография. в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.