Цель нашей \"Серебряной серии\" - устранение пробелов на \"карте поэзии\", исправление несправедливостей времени, часто сурового к подлинным талантам... Моисей Цетлин, вероятно, был одним из лучших российских поэтов второй половины XX века. Кроме избранной лирики, создававшейся на протяжении долгих десятилетий, в книгу вошли лучшие переводы Цетлина.

В каменном сне. М. Синельников
Стихотворения
Тишина
Петрарка
Волчиха
Лодовико Ариосто
Хакассия
Онега
Кулаки
Кампанелла
Марш Шермана
Сидящая у ног
Пятизначное
Лэнд-лорд
Восемнадцатый век
Соловки
Могила викинга
Старое зеркало
Отцу Алипию. При посещении Печерского
монастыря
Экскаватор
Гиене Бухенвальда
Оранта
Богоявленье
Aldo Pio (1448-1515)
Эльзевиры
Кольридж (1772-1834)
Хогарт (1697-1764)
Равель (1875-1937)
Софонисба
Иезавель
Фёофано
Les petites vieilles
Францисканец
Бенедиктинец
Св. Доминик
Битва шпор (11 июля 1302)
Арманьяки (XV век)
Габсбург (1493-1519)
Кузнец Иордан
Митя Малой, толмач латынской
(Из Павла Иовия, 1525, 1537)
Вормская дева
Максим Грек (1470-1556)
Bauernkrieg (1525)
Иероним Стридонский (330-419)
Пергам
Будда
Г. Г. Козловой
Блюз
Fuga temporum
Кто смеет?!
Питер Брейгель Старший (ок. 1520-1569)
Сенатор
Кабарда
Солдатки
Магдалина пришла на рассвете
Новозаветное (От Матфея 8: 28-34)
Иприт
Весть
Ойкумена
Глушь
Юродивый
"Страда"
Полиомиелит
Шел народ
Agoraphobia
В Дамаск
Дорога на Валгу
Ярмарка в Эльве
Дерпт. Надгробье
Лесной пожар
Фаустовское
Высокое косноязычье
Хлеб
"Наши деды поклонялись грекам..."
Лики ангельские
Беттина Брентано (1785-1859)
У Нестерова
Розамунда (ок. 1160-1184)
Жермена де Сталь (1766-1817)
Маруся-анархистка. Елисаветград. 1918
Сонька-Золотая ручка
Декалог VI
Фрейд (1856-1939)
Раав (1605 до н. э.)
"Нет, русской водкой ей не затемнить..."
Бич божий
"Несравненное право"
Томленье
Третья стража
Не спится!
Оправдание зла
Кафка (1883-1924)
Голем
Сестры
Бешт (1700-1760)
Степные сны
"Оболганная членом ССП..."
Ставка
Памир
Конец века. Fin de Steele
Ненастье. Суздаль
Увертюра
Корсиканец
Проза России
Если бы я был
Свеча
Золото средневековья
Баптистерий (1260)
Биссектриса
Они еще есть в Бухаре
У мавзолея Саманй
Хива
Кара-Кумы
Афрасиаб
Море Галилейское
Горы небесные
Бесы
Хмель. 191Z
Конец тысячелетья
Милосердие
Привычка
Афродита Книдская
Вертеп
Владимирка
Могила пророчицы
Мемуар
Тихая Молчановка
Азия, мати моя! Сага по Плано Карпини
Спиноза
Мухаббат
В одной, отдельно взятой
Накануне
Разрядка
Торсы. Барокко
Не лепо ли
"Форнарина, Суламит, Елена..."
"Я прочитал твое эссе, Чингиз..."
Дешёвка
Фалёс
Кладбищенские собаки,
"Тридцатое апреля. Вечереет..."
"От пасторалей старины надменной..." "
Старая поэтика
"Прорваться с юга в черный Понт..."
"Откуда эта поступь гроз..."
Путей нехоженых народ..."
Посол Невы
Бабье лето
Rana
Конец
На Волге
Вигилии
Веледа
Карфаген
Дева
До Пушты Гуннской
"В Караганде нередко я встречал..."
"Неодолевший волжския твердыни..."
"Трудно жить без иконы и веры..."
"Историю познать, как женщину..."
Великая волчица Клио
Сталинград
Гроза над Доном
"Книга юбилеев"
"Мне семьдесят скоро. Совсем уже рядом..."
Шлюзы
"Не знаю, сердцу где согреться..."
"Флоренции обличье навязал..."
"Аллея на заснеженном бульваре..."
Ведьма
"Давно мою мать поглотила она..."
Денница
Антигона
"Театр Эсхила и Шекспира..."
Баррикады
Россыпь ночей
Колесница
Крест
Роден
"Снова монополька..."
Диаспора
Залп
Керуб
Мир спасет красота
Ничто не ново
Инвективы и шутки
У Луалабы
"Стоял здесь дом, - назад сто лет..."
Автору стихотворения "Наследники Сталина"
Кузька
Двенадцать негритят
Придет ли времячко
Подражание Уоллесу
"Я - по Стендалю, сказала Марьетта..."
Родина
Лоле Монтес
"У стен Ростова я побрился..."
Ничего не забыли
"Аристотель, Гегель и марксисты..."
"Вы, говорят, - презнатный переводчик..."
"О, Пётр Ильич, ужель на древе..."
В утиль
У нас
Зинаида Волконская (1792-1862). У Елисеева
О таракане
Возвращаясь к вопросу о тараканах
Урологическое
Выбора
Сочинителю автожития
Paris vaut bien une messe!
Васька
"Раблезианское чревоугодье..."
Три графа
"Детский сад"
Бек и Улита
Терцины
Читая "Новый мир"
"Много встало у кормила..."
В мутной воде
"Евтушенки и Булаты..."
В харчевне Дома ученых
Из переводов
С латинского
Децим Магн Авсоний (310-394)
Мозелла
Амвросий Медиоланский (ок. 340-397)
Вечер
Галл Аноним (умер после 1113 г.)
Хроника и деяния князей или правителей польских
Антоний Беккаделли Панормита (1394-1497)
Гермафродит
Марк Иероним Вида (1485-1566)
Об искусстве поэзии
Из еврейской поэзии XVI века
Козлик (Хад-Гадья). Колыбельная с арамейского
С хорватского
Мирослав Крлежа (1893-1981)
Mizerere Tebi Jerusalem
Приложения
М. Н. Цетлин. Краткая биография
А. Межиров. М. Цетлин. "Стихотворения"