«Упадэша-Сутрам» (Упадеша-Сутры) [афоризмы с "комментариями и пояснениями"], созданные Махариши [мудрецом] Джаймини, обычно называют кратко "Джаймини-Сутры". Упадеша-Сутры - это толкования классических текстов по Джйотишу [Ведической астрологии], таких как Брихат-Парашара-Хора-Шастра и других трактатов.

Махариши Джаймини - ученик Шри Веда-Вйасы, сына Парашары. Джаймини получил знания Джйотиша в традиции школы автора Брихат-Парашара-Хора-Шастры и составил Упадэша-Сутры, чтобы прокомментировать некоторые методы Джйотиша [Ведической астрологии].

В книге описаны Чара-Караки и Стхира-Караки [временные и постоянные сигнификаторы], которые объяснены очень подробно; Хора-Ланга, Гхатика-Лагна (Гхати-Лагна), Варнада-Лагна и другие дополнительные Лагны, а также Брахма-Граха, Рудра-Граха и Махешвара-Граха даны в этих сутрах.

Так Джаймини-Сутры создают целостность Джйотиша [Ведической астрологии].

В данном переводе Б.С.Рао даны две главы из четырёх, а также комментарии к ним.

Содержание книги:

* От переводчика
* Вступительное слово
* Предисловие
* Введение
* Предварительные замечания. Генеалогия мудрецов (по Ведавьясе). Расцвет Йогической и Ведической литературы. Сутры - сложности при переводе. Махариши Джаймини.
* Глава 1, Четверть 1. Значение применяющихся астрологических терминов. Аспекты Грах [планет] и аспекты раши [зодиакальных знаков]. Отличие "астрологии Джаймини" от "классической Ведической астрологии", необходимость понимания общих и особых правил. Неблагоприятные воздействия и противодействие им. АтмаКарака [показатель Духа], КалатраКарака [показатель жены], Найсаргика-Караки [врождённые показатели]. Результаты положения АтмаКараки, АматьяКараки [показателя советника], БхратруКараки [показателя братьев], МатруКараки [показателя матери], ПутраКараки [сигнификатора детей], ГнатиКараки [показателя родственников] и ДараКараки [показателя супруга] в раши и бхавах. Раши-даши [периоды знаков] и их результаты. Арудха-лагна или Пада-лагна, Варнада-лагна, Гхатика- лагна, Бхава-лагна, Чандра-лагна, Хора-лагна и их использование.
* Глава 1, Четверть 2. АтмаКарака в различных бхавах [домах] карты Навамша. Соединение Грах [планет] с АтмаКаракой. Влияние Грах, аспектирующих навамшу АтмаКараки. Влияния Грах, расположенных в различных бхавах.
* Глава 1, Четверть 3. Грахи [планеты] в различных бхавах [домах] от Пада-лагны и их влияние. Йоги [комбинации], обозначающие власть, богатство и так далее.
* Глава 1, Четверть 4: Упапада-лагна и её влияние. Йоги [комбинации], означающие различные заболевания. Дети. Смерть братьев/сестёр. АтмаКаракамша и её влияние.
* Глава 2, Четверть 1. Определение продолжительности жизни. Йоги [комбинации], означающие долгую, среднюю и короткую жизнь. Использование различных способов определения продолжительности жизни. Йоги сокращения и увеличения продолжительности жизни (Какшья-храша и Какшья-вриддхи). Двара-раши, Дварабахья-раши и Пакабхога-раши. Три продолжительности жизни: АлпАйу, Мадхайю и ПурнАйу. Объяснение значения и описание влияний Рудры, Махешвары и Брахмы. Различные Йоги [планетные комбинации].
* Глава 2, Четверть 2. Грахи [планеты], в периоды которых происходит смерть родителей. Йоги [комбинации], означающие смерть из-за недовольства власти. Различные виды заболеваний. Укусы насекомых и венерические заболевания.
* Глава 2, Четверть 3. Объяснение периодов Стхира-даш, Навамша- даш и Прана-даш. Йоги [комбинации], означающие смерть родственников в различные Шула-даши. Объяснение Шула-даш.
* Глава 2, Четверть 4. Периоды Бхога-раши, Бхога-даши и Пака-даши. Йоги [комбинации], означающие тюремное заключение. Йогардха-даша, Дриг-даша и Трикона-даши.
* Краткий обзор жизни профессора Б.С.Рао
* Терминологический словарь.

Глубина и краткость "Джаймини-сутр" вызывали высочайшее восхищение всех читателей на протяжении пяти тысячелетий. "Джйотиш" означает "То, что даёт и ощущает Свет". Эти сутры - чистое видение Вед. Из Ведических наук Джйотиш - самая важная, поскольку Джйотиш - это науки Всезнания, то есть Знание, которое даёт ответ на любой вопрос.
Мы хотим пролить Свет на все события прошлого, настоящего и, особенно, будущего -- какая другая Ведическая наука может дать людям такую возможность, такое Знание? Откуда я пришёл в этот Мир и почему? Каково моё Предназначение? Каковы мои сильные стороны, каковы мои слабости? В чём будут успехи и неудачи в текущем воплощении? Какие у меня будут ощущения, поступки и стремления в жизни? Как далеко я зайду в достижении целей, по какой дороге я пойду? Как влияют на меня Грахи [Силы Жизни, "планеты"], куда они меня ведут? Как я могу наполнить свою жизнь Светом, предотвращая негативность и усиливая счастье? Эти и другие вопросы актуальны для всех людей, а Джйотиш [Ведическая астрология] даёт ключи к ответам на них. Эти вопросы, несомненно, очень важны. Приведённые вопросы - это главные темы Джйотиша и могут быть отвечены её средствами.
Не следует думать, что точно выполнить перевод "Джаймини-сутр" - это простая задача. Суть и смысл значения одной короткой сутры [Шлоки] иногда может соответствовать толстому печатному труду: английский или русский язык не подходит для создания сутр, и ещё менее подходит для выражения содержания сутр в лаконичных и коротких выражениях подходит только Санскрит.
Эти сутры глубоки, систематичны и уникальны по своему содержанию. В них содержится огромное количество знания, изложенное Махариши Джаймини в наиболее короткой форме для блага всех людей мира; он прямо заявляет это. В конце сутр автор отмечает, что всё написанное совершенно верно, поскольку эта истина была дана более ранними махариши: Питамахой (Брахмой), Вьясой, Парашарой, Васиштхой, Гаргой, Бхригу, Сурьей, Чандрой, Брихаспати, Шукрой, Маричи, Палахой, Пулисой, Майей и другими выдающимися учёными (пандитами). Указания о различных Бхавах [домах], Раши [знаках] и Грахах [планетах] сначала будут казаться сбивающими с толку, но с практикой особенности этого подходы Ведической астрологии раскроются и позволят смотреть в карту рождения так, как объяснял Джаймини. Он дал различные лагны: Хора-лагну, Гхатика-лагну, Упапада-лагну, Варнада-лагну и так далее. Его даши [периоды жизни] в основном базируются на раши [знаках сидерического зодиака] и навамшах [раши/бхавах в карте Навамша]. Влияние Брахмы, Рудры и Махешвары объясняется в этих сутрах.
Две адхьяи [главы] данного варианта книги самодостаточны и представляют ценность для изучающих астрологию. Мастерство, с которым Джаймини объяснил правила Ведической астрологии, безусловно, поможет получить знания в этой области.
Сутры могут быть написаны только на Санскрите. Есть "Брахма-сутры" или "Уттара-мимамша" Вьясы, "Джаймини-сутры" или "Пурва-мимамша", "Грихья-сутры", "Вьякарана-сутры" и другие сутры по разным ветвям знаний, написанные древними махариши. Такое многообразие сутр возможно благодаря Санскриту. Нет подобных сутр на ином языке.

Автор: Бангалор Сурьянарайян Рао
перевод с английского: Олег Толмачёв
редактор: Антон Кузнецов Ведаврат