Роман \"Практическая магия\" сразу стал бестселлером - магические чары этой блистательной прозы ни кого не оставили равнодушными. Роман лег в основу одноименного фильма компании \"Warner Bros.\" с участие таких звезд мирового кино, как Сандра Баллок и Николь Кидман. Житейская история трех поколений семейства Оуэнс по женской линии разворачивается, главным образом, в наши дни. Героини ее владеют от рождения неким мистическим даром, все они в той или иной мере ворожеи, знахарки и вещуньи, потому, отчасти, повседневные обстоятельства их жизни, любовно и \"вкусно\" выписанные автором, овеяны таинственной романтикой, а будничные подробности наделены магическим смыслом. Переводчик: Кан М.

По книгам Элис Хоффман в Голливуде сняли уже шесть фильмов. Неудивительно – ее проза так и просится на экран. И желательно, чтобы фильм показывали в варианте 4D… Нужно ведь не только передать объем, но и уловить запахи, оттенки, светотени. Поймать в сачок чудесное, словно бабочку. Ведь случай Хоффман – это редкий пример популярности по-настоящему хороших книг.

Разочарую тех, кто уверен, что уже познакомился с «Практической магией» по одноименному фильму, – даже сюжет этой картины имеет к книге Хоффман отдаленное отношение. Нет, канва, вроде бы, совпадает: двух сестер-сироток берут под свою опеку их тетки-колдуньи и с этого момента для девочек начинается другая жизнь, где вслед им кричат: «Ведьма!». Впереди них летит молва, которая всегда подвергала женщин рода Оуэнс остракизму. Прошли века, а люди в генах сохранили веру в то, что, подбив ночью крыло вороне, наутро можно встретить женщину с подвязанной рукой. Однако магии в ее гарри-поттеровской буквальности у Хоффман нет и в помине. Конечно, тетушки держат черных котов, варят зелья и знают секреты приворотов, но такое уж им досталось наследство. Черный-черный дом и голубиное сердце, проткнутое иглами… По сути, все это – лишь элемент магического антуража, что-то вроде фокусов, которые показывает возлюбленный Джиллиан, нечто вроде его же белого кролика по кличке Чувак. Без тетушек и кролика текст получился бы слишком торжественным, а ведь Хоффман нужно было в чем-то излить свою иронию и подарить читательницам хитроватую улыбку чеширского кота.

Колдовство – удел старых дев. Что до сестер Оуэнс, то они не ведьмы, а просто красавицы. Не роковые даже, а головокружительные. Сколько мужских голов закружили они, сами того не ведая и не желая, – не счесть. Они и не думают колдовать. Более того – боятся колдовства, стараются убежать из дома тетушек как можно дальше. Да и самой истории Хоффман не нужны никакие волшебные подпорки – типа маркесовских или павичевских. Михаил Эпштейн однажды сопоставил Маркеса и Кортасара как чудесное и таинственное. И Хоффман здесь на стороне Кортасара – ее «Практическая магия» – не просто таинственное – таинство. Зачем понадобилось сценаристам превращать атмосферу магии в примитивное колдовство – загадка. Как удалось Хоффман поймать тайну в свой внешне простой, лишенный искусственных украшательств текст – загадка куда большая. Тяжелым августовским шлейфом тянется за сестрами Оуэнс аромат магических чар, порождая любовь и через края переполняя текст ощущением счастья. Роскошный, насыщенный, вдохновенный – может кто-то подберет для этой книги эпитет и получше… «Практическая магия» – это цветение пионов и летнее солнце, это грозы и молнии, смех и трепет… Ее нельзя даже сравнивать с тем жеваным картоном, которым обычно потчуют читательниц авторы любовных романов. И пусть никто не поставит ей в упрек то, что все здесь – вокруг любви и женщины. Женщина в исполнении Хоффман – лукавое божество, что «движет солнце и светила». Женской первоосновой объясняется и то, что все в этом мире разыгрывается по законам глубинных чувств, все вторит им, подобно тому, как было во времена, когда человек жил не в социуме, а в космосе. Боязнь любить убивает любимого – испепеляет молнией. Древоточец предвещает смерть близкого человека… От страха возникает ветер, от смятения тает масло, от ужаса невиданным зловещим цветом цветет сирень, а любовь заполняет все вокруг солнечными золотыми зайчиками. При этом сверхъестественное воспринимается привычно – как старый разношенный башмак. Дар по наследству. Вечный круговорот жизней сестер Оуэнс – сначала тетушки, потом Салли и Джиллиан, за ними – дочки Салли… Прочный, незыблемый мир.
Добрая ирония, космическое сознание и масса житейских мелочей, описанных с одушевляющей теплотой, – что еще нужно для того, чтобы почувствовать себя причастным к вселенской гармонии?