Выдающийся чешский писатель, один из столпов европейского модернизма Рихард Вайнер впервые предстает перед русским читателем. Именно Вайнер в 1924 году \"открыл\" сюрреализм. Но при жизни его творчество не было особенно известно широкой аудитории, хотя такой крупный литературный авторитет, как Ф.К. Шальда, отметил незаурядный талант чешского писателя в самом начале его творческого пути. Впрочем, после смерти Вайнера его писательский труд получил полное признание. В 1960-е годы вышло множество отдельных изданий, а в 1990-е начало выходить полное собрание его сочинений. Вайнер жил и писал в Париже, атмосфера которого не могла не повлиять на его творчество. Главная тема произведений Вайнера - тема утраты личности - является у него не просто данью времени, а постоянным поводом для творчества. Рассказывание никогда не выступает как непосредственное, но оказывается вторичным. Пришло время и русскому читателю познакомиться с этим \"великим незнакомцем\", чему помогут замечательные переводы Н.Я. Фальковской и И.Г. Безруковой.

Давно ли вы читали сюрреалистическую прозу? С ее священным безумием и метафизической заумью… С ее профетичностью и театром абстракций… Смятенную и пафосную, закрытую и обращенную к читателю… А читатель - Суибне, блуждающий в лесу этого текста.
Серия "Зеркало мира" открывает нам еще одного странного гения - Рихарда Вайнера. Родившийся через год после Кафки, Вайнер жил в Париже, но литературным языком избрал чешский. К сожалению, на родине его по-настоящему открыли только в 60-х. Издали полное собрание сочинений. У нас подобное произойдет не скоро: очевидно, что Вайнер крайне труден для перевода. Но работа Фальковской и Безруковой - безупречна.
Вспоминается Достоевский (и не только из-за названий "Банщик" и "Подвал"), Виткевич (ускользающий, разветвляющийся по тропкам сюрреалистических метафор текст) и манифесты всех модернистских направлений….
Проза Вайнера - иератична, выстроена по вертикали, подобно поэтическому образу. Синтетическое, постоянно мимикрирующее повествование - и тотальная деструкция. Смещение акцентов - с буквы на пробел, с привычной осмысленности - на пустотность Бытия, чистое отсутствие. Сюрреалистическая замена "я" на "оно". Отсюда и постоянный поиск себя в повествовании, смена масок, неверие в возможности разума. Загадка пустого стула. Предчувствие ожидания Годо. Для Вайнера понятие ecart - сюрреалистического разрыва - это конънктивные "фотографии", рассыпанные в густо-абстрактном тексте: вот убитый лейтенант производит последний смотр своих полков, объезжая на велосипеде воспоминания, друзей, мечты, измены, грехи и ложь (эффект панорамной памяти и аллегоризация абстрактного, делающая текст невизуализируемым); вот мальчик едет в карете с двумя одинаковыми и совершенно непохожими девочками; вот другой герой сидит на зубчатой вершине упсальского замка и болтает ногами… Пусть фабула подходит порой для готической новеллы - например, игры в двойников, - но нет нужды восстанавливать целое, так как на каждом предложении возникает свой сюжет мысли.
И все же… Многие прочтут эти тексты как философские палимпсесты, оставят для себя вайнеровскую типологию ужаса или рассуждения о невозможности поэтики, запомнят герметическую "литературность", "окаменелость". Я же всегда буду помнить картину: с мертвого лейтенанта снимают ослиную голову…

Герман Риц. Рихард Вайнер - не замеченный классик модерна (переводчик: Е. Аралова) Предисловие c. 5-26

Из сборника "Безучастный зритель"

Рихард Вайнер. Безучастный зритель (переводчик: И. Безрукова) c. 27-51
Рихард Вайнер. Полет вороны (переводчик: И. Безрукова) c. 52-61
Рихард Вайнер. Равновесие (переводчик: Н. Фальковская) c. 62-76

Из сборника "Ужасы войны"

Рихард Вайнер. Двойники (переводчик: И. Безрукова) c. 77-110
Рихард Вайнер. Суматошная тишина (переводчик: И. Безрукова) c. 111-136

Из сборника "Подвал"

Рихард Вайнер. Пустой стул (переводчик: Н. Фальковская) c. 137-160
Рихард Вайнер. Завороженный город (переводчик: И. Безрукова) c. 161-177
Рихард Вайнер. Обновление (переводчик: Н. Фальковская) c. 178-192

Из сборника "Банщик"

Рихард Вайнер. Банщик (переводчик: Н. Фальковская) c. 193-294
Рихард Вайнер. Long is the way to Tipperary (переводчик: И. Безрукова) c. 295-316
Рихард Вайнер. Эля (переводчик: И. Безрукова) c. 317-358