Манн С., Фабоцци Ф., Справочник по ценным бумагам с фиксированной процентной ставкой. Том 1. Основы
Вильямс, 2008 г., 978-5-8459-1348-7 , 240*170*45 мм., тираж: 1000, 7-е
Наличие в интернет-магазинах
Описание книги
Купить эту книгу можно в интернет-магазинах
Поделиться ссылкой на книгу
Об авторе
Отзывы
Два тома абсолютно бессвязанного текста с огромным количеством ошибок и непонятностей! Переводчик не понимал предмета и перепутал все что можно. Чего например стоит толко следующий опус: "... основанный на макроэкономических прогнозах или субъективных прогнозах о скорости ужесточения правил, устанавливаемых федеральным правительством." (sic!) Очевидно речь шла о скорости снижения учетных ставок Федеральной Резервной Системы. И таких ляпов - на каждой странице.
Два тома абсолютно бессвязанного текста с огромным количеством ошибок и непонятностей! Переводчик не понимал предмета и перепутал все что можно. Чего например стоит толко следующий опус: "... основанный на макроэкономических прогнозах или субъективных прогнозах о скорости ужесточения правил, устанавливаемых федеральным правительством." (sic!) Очевидно речь шла о скорости снижения учетных ставок Федеральной Резервной Системы. И таких ляпов - на каждой странице.
Книга подкупает звездным авторским коллективом и обилием материала. Я с удовольствием купил книгу даже несмотря на высокую цену.
К сожалению мы имеем дело с ХАЛТУРОЙ со стороны издательства Вильямс, выпустившего русский перевод.
Уважаемое издательство давно замечено мной в "щепетильном" отношении к выбору переводчиков и редакторов русского текста. Однако в этот раз они переплюнули себя.
Хочется сказать отдельное спасибо редактору С.Н. Тригубу (встречу - вернешь мне деньги за оба тома) за огромное количество опечаток, неточностей, а то и просто безобразных ляпов и ошибок. Также отдельное спасибо хочется сказать переводчику кандидату физ. мат. наук Д.А . Клюшиной за то, что умело воспользовалась подвернувшейся халтуркой. Уважаемая Д.А., ну не разбираешься ты в предмете, ну не лезь переводить! Не знаешь терминов, ну спроси кого-то, благо практиков рынка облигаций, сносно говорящих по-русски сейчас достаточно.
Короче, иногда я понимал о чем идет речь и ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ хотел сказать автор лишь потому, что я неплохо знаком с вопросом. Иногда переводчик и редактор так старательно запрятали истину за неправильными терминами, а иногда и просто перепутали абзацы, цифры и определения, что человек, впервые изучающий рынки облигаций, вынужден будет переучиваться.
Если найдутся желающие присоединиться, с удовольствием подам на издательство в суд за подсунутую мне туфту, невыполнение оплаченных обязательств, махровую халтуру, безответственность, непрофессионализм, и даже не побоюсь этого слова, вредительство. Оценка -5 (минус пять)
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Алиса Селезнева. Сто лет тому вперед Булычев Б.
Третья планета от солнца готова услышать голоса новых героев! Повесть Кира Булычёва «Сто лет тому вперёд» озвучили актёры Марк Эйдельштейн (он же сыграл Колю Герасимова в экранизации 2024 года) и Дарья Савичева (сериал «Беспринципные»). Шестиклассник Коля вдруг обнаруживает в обычной московской квартире машину времени.... |
 |
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда Стивенсон Л.У.
Читает Алена Долецкая! Одно из первых произведений в жанре научной фантастики: мрачная готическая повесть о раздвоении личности и тёмной изнанке человеческой души. Генри Джекил, уважаемый в обществе врач и ученый, поставил неудачный эксперимент и материализовал тёмную часть своей личности.... |
 |
Этика Спиноза С.
Бенедикт Спиноза – основополагающая, веховая фигура в истории мировой философии. Учение Спинозы продолжает начатые Декартом революционные движения мысли в европейской философии, отрицая ценности былых веков, средневековую религиозную догматику и непререкаемость авторитетов.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Манн С., Фабоцци Ф., Справочник по ценным бумагам с фиксированной процентной ставкой. Том 1. Основы в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
