Из классиков литературы ужасов Уильям Хоуп Ходжсон известен в России меньше всего. Скоро эта несправедливость будет исправлена (сразу два издательства, «Энигма» и «Вече», готовят к публикации его знаменитые романы), но знакомство с автором можно начинать уже сейчас – с этого приятного сборника, в которого кроме цикла о Карнакки вошел мини-цикл забавных историй в духе О. Генри и несколько самостоятельных рассказов ужасов, которые представляют даже больший интерес, чем заглавные, и по манере исполнения близки современному хоррору.
Многое роднит Ходжсона с его соотечественником М. Р. Джеймсом: оба действию предпочитают факты, сюжету — атмосферу, объемным персонажам — почтенных джентльменов, основная функция которых состоит в красочном переживании испуга. Оба подчеркнуто неторопливы и непритязательны в стиле: обстоятельность и детализация ставятся выше, чем игры с языком и яркие метафоры. Вместе с тем Ходжсон, человек трудовой профессии (солидная часть его жизни прошла в море), далек от исторических и библиофильских изысков, присущих автору «Рассказов антиквария». Во многих рассказах о Карнакки зло коренится не в прошлом, а где-то извне — в чуждых нам слоях бытия. Это особенно заметно в лучшем рассказе о Карнакки, «Свинье», где описанная с документальной дотошностью жуть достигает апогея.
В целом сборник представляет собой неплохую стартовую площадку для тех, кто намерен дождаться культовых романов Ходжсона, которые и принесли ему посмертную славу.
P. S. Согласен с замечанием Александра относительно перевода. Поверхностность редактуры так и бросается в глаза. Ну разве можно переводить "Out you go" (из уст английского джентльмена!) как "Выметайтесь"? В целом же уровень перевода нормальный.

Хочется несколько скорректировать свою же оценку. В дальнейшем текст существенно лучше, хотя, конечно, отдельные фразы вроде "с достаточной ясностью что-то там начало проявляться с некоторой определённостью" даже не нуждаются в какой-либо критике. Просто ощущение таково, что беда не в низком уровне переводчика, а именно в спешной подготовке издания. Тем не менее, книга вполне читаема и в значительной своей части даже более, чем вполне.

Многообещающую серию задумало издательство, и трёхтомник Ходжсона, и Ле Фаню, и Лафкадио Хирн, и Эдит Уортон, и М.Р. Джеймс планируются, всякий любитель жанра может только взволноваться и поразиться, с данными планами ознакомившись. Взволновался и я, но, прочитав начало тома, малость скис. Перевод подготовлен наспех, некоторые фразы по-русски режут глаз, так и хочется с красным карандашом по тексту пройтись, что и надо было сделать ещё в издательстве. Бумага, оформление тоже под стать тексту. Издательство "Энигма" планирует издать Ходжсона в двух томах, надо полагать, это будет намного больший подарок любителям.