На редкость вменяемая книга по антигерилье. Проблема в том, что переводчик не знает французских имен и названий, так что они там перевраны - мама не горюй!

Я думала, что знаю уже все варианты искажения фамилии Bigeard. Как выяснилось, нет, не все. Здесь я нашла очередной: "Биже". На самом деле он Марсель Бижар. Если что, это о-о-о-очень известный человек, французский офицер, имеющий самое большое количество наград.

Слово «pieds-noirs» (Именно так, две буквы s, а не одна как в книге) читается как «пье-нуар», а вовсе не как «пед-нуарс». Кстати, как я понимаю, это слово можно как перевести (черноногие), так и оставить без перевода.

Генерала, руководившего войсками при завоевании Алжира, звали Бюжо (Bugeaud), а не Буго. И тайной за семью печатями это не является, в СССР книги по истории Северной Африки регулярно издавались.

Roger Trinquier читается как Роже Тринкье. А вовсе не как Тринкер. Нет, я понимаю, что пару раз написали правильно. Но всего пару.

Как популярный бар "Отоматик" превратился в прачечную? Причем "служившую местом встречи студентов". Вот первый раз в жизни слышу, что молодежь среди грязного белья любит тусоваться.

Почему Оссарес (Paul Aussaresses) стал Оссарессесом? Ну, я понимаю, s на конце фамилий читается вариативно. Но в сети выложен мильон роликов интервью с генералом. Послушать не могли?

"Одно из наихудших зверств произошло в шахтерском городке Эль-Халие". El-Alia. Вот скажите мне, где здесь буква "Х"? Мне искренне интересно.

Почему известный французский писатель Жюль Руа (Jules Roy) стал Жюлем Роем? По аналогии с Олегом Роем, что ли? А то, что книги Руа и на русском выходили, это мелочи.

Редакторская правка идет к месту и не к месту и к сожалению крайне напоминает по стилю ту, что была во времена СССР. ТО есть крайне невнятная, политически окрашенная и не объективная.

Тем не менее, повторю, сам автор тему знает. Эту бы книгу издать в хорошем переводе и без идиотской редактуры - цены бы ей не было.

В книге рассматривается опыт борьбы регулярных армий против партизан на примере четырех конфликтов: война США с повстанцами на Филиппинах в 1898-1903 гг., действия французских войск в Алжире в 1954-1962 гг., антипартизанские операции англичан в Малайе в 1948-1955 гг. и войну во Вьетнаме в 1960-е гг.

Надо сказать, что о выигранных конфликтах (Филиппины, Малайя) написано гораздо интереснее (в том числе и потому что об этих войнах не так много известно), а часть книги про Вьетнам мне показалась самой слабой (я ожидал что она будет своеобразным венцом исследования).

В итоге хочется каждой части книги поставить разные оценки - про Филиппины и Малайю по 5, а про Алжир и Вьетнам по 3, т.е. средняя оценка 4.

Здесь, как и в книге про Канариса - хорошая работа редакции, кстати, предисловие от редакторов можно прочитать и как рецензию - там хорошо описаны плюсы и минусы книги, так что покупающему следует попробовать найти возможность ознакомиться.