Австрийская современная литература это отдельное уникальное явление в мировой современной литературе. особенно для русского читателя. И вот почему: корявость немецкого языка в русском литературном переводе неизбывна! как бы ни пытались его пригладить великие переводчики, ну никак не получается сделать красивый удобоваримый сбалансированный текст. для сравнения могу предложить варианты переводов Пастернака. Просто сравните его "Фауста" Гете в переводе с немецкого и его же перевод любой трагедии Шекспира с английского. Небо и земля. впрочем всегда найдутся несогласные, поскольку литература это дело вкуса, и любителей немецкоязычной литературы прошу меня простить.
Не избежала участи трудностей перевода и данная книга. При всей неординарности и глубине сюжета читать сам текст получается с трудом, и только принцип дочитывать начатую книгу до конца и небольшой объем произведения не позволили мне этого сделать. Традиция описывать низменные инстинкты австрийской глубинки и дурной меркантильный нрав ее обитателей довольно сильна. Для примера можно рассмотреть роман нобелевского лауреата Э.Елинек "Дети мертвых". "Сестра сна" к счастью на глобальность Елинек не претендует, но по трудности восприятия может дать ей фору. Что касается непосредственно сюжета, то здесь можно привести параллель с романом Н.Кейва "И узре ослица Ангела Божьего". Вырождение австрийской(в случае Кейва - австралийской) глубинки, когда суровая жизнь не оставляет время на сантименты, а любое проявление оригинальности и нестандартности воспринимается как угроза обществу. И в этом смысле сумасшествие главного героя Элиаса на почве неразделенной и невыраженной любви вкупе с необычным музыкальным талантом, приводящее его к добровольному уходу из жизни, сродни сумасшествию главного героя кейвовского романа( к сожалению забыл его имя) приведшего его на путь опасных преступлений. В заключении хочется сказать о безусловном таланте автора, выходца из такой же маленькой деревеньки и до сих пор не сникавшего большой литературной славы.

Книга может переводиться только как "сестра сна" и никак иначе. Потому что "смерть" в русском языке - женского рода, она не может быть в русском переводе "братом". Так что перевод - адекватный.
Что такое "брат сна"? Для русского уха - никаких ассоциаций даже.

Интересно, почему "Schlafes Bruder" перевели как "Сестра сна"? Это что, немецкий новояз? Вообще-то книга переводится, как "Брат сна"...
Книга хороша в оригинале, а вот с переводом, кажется есть проблемы...