Очень довольна книгой. Спасибо издательству за прямой перевод с японского, а не с английского, что сыграло двойную роль: с одной стороны, прямой перевод сохранил мелодичный ритм и спокойствие изложения, но с другой, он выглядит иногда немного коряво. Спасибо так же и за большое количество японской терминологии, не переведённой, а просто записанной киридзи.
В итоге, ощущение живого общения с мудрой женщиной не покидает читателя, он будто читает небольшие свитки, написанные чёрной тушью от руки специально для него. Кинга действительно очаровывает.
В двухстах страницах она рассказывает о жизни Ивасаки-сан - женщины, потратившей двадцать пять лет своей молодости на самосовершенствование. Она не изучала точных наук, не стремилась стать деловой женщиной, она воспитывалась как гейко. И гейко в лице Ивасаки-сан - это цветок, украшение, умеющее быть как незаметным, так и приковывать к себе внимание всего одзасики.
Поэтому короткие рассказы Ивасаки-сан - это небольшие истории женской мудрости. Где-то она кажется мне совсем глупышкой, где-то чересчур чувствительной и наивной, что даже сложно поверить в правдивость таких историй, а где-то говорит о том, что мне очень близко, или что я сама для себя же открыла. Но ничто из прочитанного не снизило её образ в моих глазах.
Думаю, что загнутые уголки этой книги ещё приведут меня к ней снова.

«Кстати сказать, с детских лет я каждый год на день рождения получала вместе с подарком от мамы и послание. Лучшее из них, которое до сих пор остаётся в моём сердце, я получила в девятнадцать лет.
"Среди слов, которые я считаю важными, есть слово "соответствующий". Мужчина —
мужественный, женщина — женственная, человек — человечный, пожалуйста, дорожи
тем, что соответствует."
Послание было написано умелым почерком. Я и сейчас считаю эти слова хорошим советом. Однако живу ли я так, как говорилось в том послании?»

читать только после прочтения Настоящих мемуаров гейши. Легкое дополнение, атмосферу книга не создает. Я прочитала без особых эиоций

Немного не то, что ожидала - слишком много советов из серии "Как стать богатым и успешным". Само по себе это, может, и неплохо, но из-за абстрактности таких советов "найти для себя что-то полезное" довольно сложно.

Хотелось увидеть намного больше деталей из жизни гэйко, майко и Гион Кобу. А вместо этого автор не один и не два раза восклицает "Ах, как мало в мире знают о мире гейш! О, какое ужасное заблуждение - к гейшам относятся как к проституткам! Но ведь ЭТО НЕ ТАК!" Ну, думаешь, сейчас бы мне как раз и узнать побольше о мире гейш. А вот нет, автор еще пару раз скажет, что там все как-то по-другому, не так, как все думают, но как именно, неизвестно - во всяком случае из этой книги. Может в "Настоящих мемуарах гейши" этих деталей как раз будет больше.

Несмотря на это, не жалею о покупке. Хотя деталей и мало, хоть они и не про гейш, но в них видна психология японцев, маленькие черточки к собирательному портрету, маленький шажок к пониманию.

возникает ощущение когнитивного диссонанса во время прочтения книги. Слишком далеко все то, что описывается, слишком фантасмагорично. На уровне интеллекта понятно, на уровне эмоциональном не захватывает. Возможно, понять и вникнуть в эстетику гейши можно только являясь настоящим самураем. Возможно, дело в стилистике романа, но на мой взгляд, много проходного пустого текста, который можно было бы заменить чем-то более перевариваемым. Если только эта книга хоть сколько-нибудь ориенированна на европейского писателя.

Эта книга - такое небольшое дополнение к "Настоящим мемуарам гейши", позволяющее второй раз восхититься искусству живой куклы. Понимаю на что тратили ( увы! все преходяще ) большие деньги японские мужчины: это был ум, поразительный такт, наблюдательность, изысканная вежливость, артистизм, пластика, комизм, красота и изящество. Вместе с тем достоинство и неприступность.