Сборник стихотворений \"Кордон\" - пространство эксперимента, попытка прорыва в диалоге между культурами. Есть мнение, что между Украиной и Россией нет ничего общего. По другим представлениям - одно является неотъемлемой частью другого. Собранные здесь, перекликающиеся друг с другом тексты намекают не только на возможность других точек зрения, они отменяют саму постановку вопроса. Геопоэтика вытесняет геополитику. В книгу вошли произведения трех очень разных поэтов С. Жадана, А. Полякова, И. Сида. Живущий в Симферополе Андрей Поляков - один из наиболее ярких современных русских стихотворцев. Харьковчанин Сергей Жадан - культовый украинский писатель, лидер своего поколения. Игорь Сид (Москва-Антананариву) - культуртрегер, основатель Крымского клуба.

Н. Звягинцев Предисловие
АЗБУКА ЛЮБВИ
(Случай с бесконечной Перестройкой)
АКМЕИСТЫ
АПОКРИФ
БОГДАН-IГОР
ВАРШАВА
ВИКТОРУ КУЛЛЭ, ИЗ ТАВРИКИ
"Вирощено i нищiвно..."
"Biн був листоношею в Амстердамi..."
ВОЕНСПЕЦ
ВОЕНКОМАТ
ВОЗДУХ - ЗЕМЛЯ
"Вот это - я, вот это Маша, вот это Звягинцев и
Сид..."
"В словах Алексея Цветкова..."
"В час коменданта..."
"Голос, логос, глагол..."
ГОТЕЛЬНИЙ БIЗНЕС
ДИСПУТ
ДИТЯЧА ЗАЛI3НИЦЯ
ДО ВОЗДУШНЫХ ПОЛЕЙ
ДРОБЬ
ЕВТУШЕНКО
ЖИТИ ЗНАЧИТЬ ПОМЕРТИ
ЗАГИБЕЛЬ ЕСКАДРИ
IСТОРIЯ КУЛЬТУРИ ПОЧАТКУ СТОЛIТТЯ
КАКИЕ ТОРЖЕСТВА В СОМНИТЕЛЬНОЙ ОТЧИЗНЕ
"Как сделать, что было в начале..."
КАРАНТИН
КИТАЙСЬКА КУХНЯ
КОЛАБОРАНТИ
КОНТРАБАНДА
ЛУКОЙЛ
МИХАИЛ СВЕТЛОВ
МIНЗДРАВ
"Мне Логосъ был. Он звал к расплате..."
МОЛОДШИЙ ШКIЛЬНИЙ BIK
МРАМОР
МУЗИКАДЛЯ ТОВСТИХ
НА СОВЕТСКОМ ГЕКЗАМЕТРЕ
"Научные карлики Карик и Валя..."
"Ну, допустим, не все. Но забыты..."
ОН НЕ СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО ВАЛЕНТИН
ОРФОГРАФИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
"От русского русское слышать приятно..."
ПАЛИМПСЕСТ
ПЕРИПЛ
ПЕРЕВАГИ ОКУПАЩЙНОГО РЕЖИМУ
ПИСЬМО
ПЛАСТУНКА N
ПОЛЬСЬКИЙ РОК
ПОСВЯЩАЕТСЯ: БОРИСУ ПОПЛАВСКОМУ
ПОСВЯЩЕНИЕ
ПОСЛАНИЯ ПРЕКРАСНОЙ С
ПОЭТ
ПРОДАВЕЦЬ ПОТРИМАНИХ АВТОМОБ1Л1В
ПРОДАЖН1 ПОЕТИ 60-Х
ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРАЗДНИКА В ЧЁРНОМ СТЕКЛЕ
ПРОЩАНИЯ СЛОВ'ЯНКИ
СЕРБО-ХОРВАТСЬКА
СООБЩЕНИЕ
СТАНСИ ДЛЯ НIМЕЦЬКО-ФАШИСТСЬКИХ
ЗАГАРБНИКIВ
СТАНСЫ
СТАРШИЙ
СТИХИ А.К.
СТИХИ О РОССИЙСКОЙ СЛОВЕСНОСТИ
СТИХОТВОРЕНИЕ ВТОРОГО ПОЛЯКОВА
СТИХОТВОРЕНИЕ, ОСТАНОВИВШЕЕ НОЧЬ
СТРОФЫ
СУМАРОКОМ
СХОЛИИ
ТАК ГАРТУВАЛАСЬ СТАЛЬ
ТРИДЦЯТЬ ДВА ДНI БЕЗ АЛКОГОЛЮ
УЖ МЫ СЛЕГКА НЕ ГОЛУБКИ
УКРАIНА ДЛЯ УКРАIНЦIВ
УКРАIНСЬКI АВIАЛIНII
ХОЭФОРЫ (фрагменты цикла)
ЦИТАТНИК
"Что-то дамоклово в воздухе слева..."
ЭЛЕГИИ НА СЛУЧАЙ
"Я добре домовився з провiдником..."
"Якось-таки ти вирic в цiй шпарцi помiж держав..."
ЯЩИК (Случай со Спасителем)
BODYWORK
CHICAGO BULLS
EPISTULAE EX PONTO
1990 ГОД
1991 (Случай с Саламандрой)
ПРИЛОЖЕНИЕ
С. Жадан в переводах И. Сида
ГИБЕЛЬ ЭСКАДРЫ
ГОСТИНИЧНЫЙ БИЗНЕС
ДЕТСКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
ЕВТУШЕНКО
ЖИТЬ ЗНАЧИТ УМЕРЕТЬ
ИСТОРИЯ КУЛЬТУРЫ НАЧАЛА СТОЛЕТИЯ
КИТАЙСКАЯ КУХНЯ
ЛУКОЙЛ
МИНЗДРАВ
МЛАДШИЙ ШКОЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ
ПОЛЬСКИЙ РОК
ПРОДАВЕЦ ПОДЕРЖАННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ
ПРОДАЖНЫЕ ПОЭТЫ 60-Х
СЕРБО-ХОРВАТСКИЙ
ТАК ЗАКАЛЯЛАСЬ СТАЛЬ
ТРИДЦАТЬ ДВА ДНЯ БЕЗ АЛКОГОЛЯ
УКРАИНАДЛЯ УКРАИНЦЕВ
BODYWORK
CHICAGO BULLS
А. Поляков у переклада С. Жадана
ЧЕРНЕТКА ПОЕМИ
I. Сид у перекладах С. Жадана
АПОКРИФ
ВОЗДУХ-ЗЕМЛЯ
СКРИНЬКА (Випадок зi Спасителем)
И. Сид. "ТОРОБОАН". Поэт Андрей Поляков
и проблема протеизма
Д. Давыдов. ПЕРЕХОД, СИНТЕЗ, НЮАНСЫ