В СССР, при коммунистической власти произведения Менделя Мойхер-Сфорим старательно замалчивались и почти не публиковались, как и вообще вся настоящая еврейская литература. Так, например, публикуемый нами сейчас великолепный рассказ "Эршеле" не издавался более девяноста лет. В "Золотой серии еврейской литературы" мы намерены и впредь знакомить читателя как с прославленными, так и с незаслуженно забытыми произведениями.
Являясь на протяжении десятилетий властителем умов еврейского народа, признанным классиком национальной литературы, Менделе Мойхер-Сфорим сегодня остается актуальным и современным писателем, потому что книги, проникнутые искренним чувством живого интереса к людям и Любовью к родному народу никогда не стареют.

Может статься, любезнейшие, вы таки не знаете, что за человек был Менделе Мойхер-Сфорим и почему Соломон Моисеевич Абрамович, да упокоит Всевышний прах его, взял себе это странное имя, Мойхер-Сфорим, что означает не что иное, как "продавец книг". А продавал ли книги Соломон Моисеевич Абрамович? Вы знаете? Я не знаю. Да не в этом суть. Вот Вы говорите, Исаак Башевис Зингер, Агнон и Соломон Белов, и правильно говорите, потому как один - еврейский Набоков, второй - еврейский Павич, третий - еврейский Апдайк, и да не примите сказанное за брюзжание бердичевского книгочея - ведь ни Набоков, ни Апдайк, ни тем паче Павич названным мною трем светилам еврейской учености и в подметки не годятся! Но опять я отвлекся. Хотел же поведать Вам совсем о другом, достойнейшем человеке - ребе Менделе Мойхер-Сфориме, ведь как сказано в Писании: "И возжелал Всевышний удостоить своей милостью", - захотел Господь Бог облагодетельствовать своих евреев настоящим писателем - таким, что и Зингеру, и Агнону и тем паче Соломону Белову такой талант, мощь такая и смех сквозь слезы - и не снились вовсе. Да не в этом суть. Вот Вы говорите, Григорий Сковорода, и говорите правильно - подлинно велик был украинский бродяга, так ведь и реб Менделе был не промах: еще в отрочестве всю Тору назубок знавший, отправился он в странствия с нищим философом Авремелом Хромым и протопал сотни верст от Бердичева до Урала. Набрался впечатлений, которых ему на всю жизнь хватило - написал потом с десяток романов, среди прочих "Отцы и дети", год спустя после выпуска небезызвестного шедевра Тургенева. Но это я опять отвлекся. О чем я хотел Вам рассказать, так это о том, что вышла-таки книга Мойхер-Сфорима, в полном объеме его творчество представляющая - не придется Вам теперь бегать по букинистам, и учить идиш, и терзаться тем, что не знаете Вы величайшего еврейского писателя после Шолом-Алейхема. Да не в этом суть.