Древнеиндийский эпос, римская история, Средневековье, современные Европа, Америка, Япония - все это нашло отражение в эссеистике М.Юрсенар. И в развернутом литературном портрете, и в поэтической миниатюре, и в историческом очерке выверена каждая деталь, притом, что кругозор автора чрезвычайно широк. Человек феноменальной эрудиции и остроты восприятия, Юрсенар всю жизнь писала эссе, составившие в итоге пять книг. Все они переведены на русский язык впервые.

С оговоркой
Лики истории в "Historia Augusta"
Перевод Н. Кисловой
"Трагические поэмы" Агриппы д'Обинье
Перевод Н. Кисловой
Мой чудный замок
Перевод Н. Хотинской
Мрачный ум Пиранези
Перевод Н. Кисловой
Сельма Лагерлёф,
повествовательница эпического масштаба
Перевод Ю. Яхниной
Критический очерк о Константине Кавафисе
Перевод Е. Смагиной
Гуманизм и герметизм у Томаса Манна Перевод Н.
Кисловой
Мисима, или Врата в Пустоту
Перевод Е. Кожевниковой
Время, великий ваятель
О нескольких строках Бэды Достопочтенного
Перевод Н. Кулиги
Сикстинская капелла Перевод Н. Кулиш
Герардо Пирини
Томмаи деи Кавальери
Чеккино деи Бракки
Фебо дель Поджо
Тон и язык в историческом романе
Перевод Н. Мавлевич
Время, великий ваятель
Перевод Н. Мавлевич
Сон Дюрера
Перевод Н. Кулиш
Благородство в поражении Перевод Н. Кулиш
Пушные звери
Перевод Н. Кулиш
Игра зеркальных отражений и блуждающие
огоньки
Перевод Н. Кулиш
О некоторых эротических и мистических мотивах
"Гита-говинды"
Перевод Н. Кулиш
Праздники времен года
Перевод Н. Кулиш
Толкование Рождества
Пасха: одна из прекраснейших в мире историй
Огни солнцестояния
Дни поминовения
Кто знает дух животных сходит ли вниз, в землю?
Перевод Н. Кулиш
Чудовищная простота смерти
Перевод И. Радченко
Андалусия, или Геспериды
Перевод И. Радченко
Оппиан, или "Об охоте" Перевод И. Радченко
Цивилизация непроницаемых перегородок
Перевод И. Радченко
Несколько слов о тантризме
Перевод И. Радченко
Написано в саду
Перевод И. Радченко
Посвящения Перевод И. Кисловой
Памяти Диотимы: Жанна де Фитингоф
Эскиз к портрету Жана Шлебмерже
Памяти Жака Мазюи
Глазами странника и чужестранца Перевод В.
Жуковой
Греция и Сицилия Аполлон трагический
Последняя богиня Олимпа
Тому, кто спрашивал меня, представляет ли еще
для нас какую-то ценность греческая мысль
Карагез, или Театр теней в Греции
Греческие деревни
Письма Гобино к двум афинянкам
Мифология греческая и мифология Греции
Сицилийские марионетки
Импровизация на тему Инсбрука
Силы прошлого и силы будущего
Аргентинскому другу, который интересовался моим
мнением
о творчестве Энрике Ларрета
Выставка Пуссена в Нью-Йорке
Серия зарисовок для Хоу-Хоу-Хая
Моцарт в Зальцбурге
Равенна, или Смертный грех
Блестящая и застенчивая женщина
Уайльд на улице Изящных искусств
"Фауст"
"Остров мертвых" Бёклина
Каталог идолов
Записные книжки
Человек, любивший камни
Чары невинности Перечитывая Генри Джеймса
Человек, который расписывался ручьем
"Два чернокожих" Рембрандта
Борхес, или Ясновидец
Перевод Б. Дубина
Обойти тюрьму Перевод Е. Кожевниковой
Басе в пути
Между двумя океанами
"Итальянка в Алжире"
Голубой, белый, розовый, яркий
Вечная Вода и вечное Небо
Токио на месте Эдо
Сорок семь ренинов
Счастье, несчастье
Кабуки, Бунраку, Но
Новый Кабуки
Бунраку
Но
Дом великого писателя
Портреты тушью
Священные рощи и потаенные сады
В гримерной актера
"Глухие задворки" и широкие проспекты
Путешествия в пространстве и времени
Путешествие в вечность Н. Мавлевич

Юрсенар М.
Французская писательница. Уроженка Бельгии, настоящая фамилия — Крейанкур (Crayencour), псевдоним представляет собой анаграмму фамилии. С 1939 года жила в США, в 1947 году получила американское гражданство. Наиболее известное произведение — исторический роман «Записки Адриана» (1951) о римском императоре Публии Элии Адриане. Член Французской академии с 1981, первая женщина, избранная в Академию (необычным является также избрание бельгийца). Премия Эразмус (1983).