Пристрастие англичан к хорошим историям о привидениях широко известно. \"Стоит только пяти или шести лицам, говорящим на родном для них английском языке, собраться в предрождественскую ночь у камина, как они непременно начинают рассказывать друг другу разные истории о призраках\", - писал Джером К. Джером. Чуть ли не в каждом приличном английском доме живет свое привидение, о котором хозяева с удовольствием рассказывают знакомым, особенно если за окном мрачная, дождливая погода. Разумеется, это не могло не найти отражения в литературе. На страницах настоящего сборника \"рассказов о привидениях\", куда вошли истории как английских, так и американских писателей конца XIX - начала ХХ века, таких как Марк Твен, Монтегю Родз Джеймс, Амели Эдвардс, Эдит Уортон и других, читатель встретится с оживающими гравюрами, магическими заклятьями, зловещими двойниками и, конечно, со страдающими душами, не сумевшими обрести покой.

Встречи с потусторонним, или Шаг во тьму.
ИСТОРИЯ С ПРИЗРАКОМ
Амелия Б. Эдварде
Саломея. Перевод Н. Роговской
Шарлотта Ридделл
Последний из Эннисморских сквайров
Перевод В. Полищук
Марк Твен
История с призраком. Перевод С. Сухарева
Э. и Х.Херон
История поместья Бэлброу. Перевод А. Бродоцкой
Эдмунд Гилл Суэйн
Индийский абажур. Перевод Л. Бриловой
Эдит Уортон
Торжество тьмы. Перевод А. Бродоцкой
Джон Кендрик Бангз
Водяное привидение из Хэрроуби-холла
Перевод В. Полищук
Литературное наследие Томаса Брагдона
Перевод Л. Бриловой
Монтегю Роде Джеймс
Меццо-тинто. Перевод Н.Дьяконовой
Подброшенные руны. Перевод С.Антонова
Эймиас Норткот
Брикетт-BOTTOM. Перевод Л. Бриловой
Покойная миссис Фоук. Перевод Д. Соколовой
Гай Ньюэлл Бусби
Загадочный золотой прииск
Перевод В. Прянишниковой
Эдвард Фредерик Бенсон
Гейвонов канун. Перевод В. Полищук
Миссис Эмворт. Перевод С.Антонова
Роберт Хью Бенсон
Странник. Перевод Д. Соколовой
КОММЕНТАРИИ. С.А.Антонов

Твен М.
Родился во Флориде, штат Миссури. В городок Ганнибал на Миссисипи, будущий Санкт-Петербург самых знаменитых книг Твена «Приключения Тома Сойера» (1876) и «Приключения Гекльберри Финна» (1884), семья судьи Клеменса перебралась, когда будущему писателю было четыре года. Запас детских впечатлений питал творчество Твена почти до конца его литературной деятельности. Псевдоним, которым с 1863 подписывались газетные статьи, а затем и художественные произведения, напоминал о юности, когда Твен был лоцманом на речных пароходах (twain «дюжина саженей», т. е. достаточная глубина). С двенадцати лет Твену пришлось работать: ученик наборщика, журналист провинциальных газет, старатель в Неваде. Он был самоучкой, всю жизнь ощущал изъяны образования, что не помешало ему создать роман-исследование «Личные воспоминания о Жанне д’Арк» (1896), потребовавший кропотливой работы над историческими источниками, и повесть «Таинственный незнакомец» (опубликована в 1916), затронувшую сложнейшую философскую проблематику. Литературной школой Твена была газета, а его излюбленными жанрами долгое время оставались сатирический очерк, комическая зарисовка, юмореска, нередко использующая ходы и приемы повествования, типичные для фольклора. Особую роль сыграл в становлении Твена фольклор,созданный на «фронтире» (продвигавшаяся на Запад граница, за которой лежали территории, куда еше не пришла цивилизация). «Фронтиром» в детские годы Твена был Ганнибал, в пору его молодости Невада и Калифорния, где к нему пришла слава выдающегося журналиста и корифея юмора. Начиная с хрестоматийного рассказа «Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса» (1865) определились творческие особенности, сохраняющиеся и в ранних очерковых книгах Твена («Простаки за границей», 1869, «Налегке», 1872, «Жизнь на Миссисипи», 1883); главная из этих особенностей - юмор, понимаемый как «способность смешить, сохраняя полную серьезность». Воплотившийся в «Приключениях Тома Сойера» и философской сказке «Принц и нищий» (1882) идеал Твена - свобода от всего условного и безжизненного - отвечал умонастроению, преобладавшему в тогдашней Америке, готовой признать Твена своим национальным гением. Однако его репутация начала меняться с выходом книги о Геке Финне, содержавшей трагические эпизоды, в которых юным героям открывается реальная будничность захолустья с его скудоумием и своекорыстием. Переселившись в 1870 из Калифорнии в Хартфорд, Твен постоянно соприкасался с миром промышленников и бизнесменов, к которому после женитьбы он сам оказался причастен. Писатель проникался все более нескрываемым отвращением к «позолоченному веку», как была им названа тогдашняя эпоха бурного экономического роста, сопровождавшегося разгулом коррупции. Отсюда – горькая сатира «Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» (1889), повесть «Простофиля Вильсон» (1896), памфлеты и сатирические рассказы того же периода. Усиливающаяся мизантропия Твена, памятником которой остался многократно им переделанный «Таинственный незнакомец», отчасти объяснялась тем, что неудачные деловые начинания привели его в 1894 к банкротству, вследствие чего ему пришлось ради денег предпринимать изнурительные поездки с чтением своих рассказов, а затем и кругосветное турне, описанное в книге очерков «По экватору» (1897). В последние годы жизни Твен все реже брался за перо, однако часто выступал с лекциями, на которых неизменно появлялся в белом фланелевом костюме (этот костюм стал как бы неотъемлемой частью его облика). В 1907 году Твену был вручен почетный докторский диплом Оксфордского университета. До самой смерти Твен работал над автобиографией, которую так и не успел завершить; впрочем, в 1924 году автобиография Марка Твена, доработанная его секретарем Альбертом Пейном, все же увидела свет. В 1990 году в Голливуде была обнаружена первая часть рукописи «Гекльберри Финна». Шесть лет спустя этот роман был наконец-то опубликован в том виде, в каком предполагал его выпустить автор.

Эдвардс А.
Амелия Энн Блэндфорд Эдвардс (Amelia Ann Blandford Edwards) — английская писательница, журналистка, путешественница и египтолог. Родилась в Лондоне; у ее матери были ирландские корни, отец был офицером Британской Армии, затем стал банкиром. Эдвардс получила домашнее образование, уже в юном возрасте подавая большие надежды как литератор. Она опубликовала свое первое стихотворение в возрасте 7 лет, свой первый рассказ в возрасте 12 лет. Вскоре ее стихотворения, рассказы и статьи стали появляться в различных журналах, таких как «Журнал Чембера», «Домашнее чтение» и «Круглый год». Также Эдвардс пишет для газет «Сатедей Ревью» и «Монинг Пост».
Первым изданным романом Эдвардс был «My Brother's Wife» (1855). Ее ранние романы были хорошо приняты читателями, а «Barbara's History» (1864), роман о двоеженстве, окончательно закрепил за ней репутацию писателя. Она потратила много времени и усилий на изучение истории и атмосферы, так что ей потребовалось около двух лет, чтобы завершить исследования и подготовку каждого из романов. Эта кропотливая работа принесла свои плоды, ее последний роман, Lord Brackenbury (1880), имел оглушительный успех, выдержав пятнадцать изданий.
Зимой 1873-1874 гг., в сопровождении нескольких друзей, Эдвардс посетила Египет, где была очарована страной и культурой, как древней, так и современной. Путешествуя на юг от Каира в плавучем доме, они посетили Филе и в конечном счете достигли Абу-Симбела, где провели около шести недель. Во время этого последнего периода, один из сопровождающих Эдвардс друзей, английский художник Эндрю Мак-Каллум, обнаружил ранее неизвестное святилище, которое в течение некоторого периода стало носить ее имя. Вернувшись в Великобританию, Эдвардс записала свои впечатления от путешествия по Нилу и в 1876 году они были изданы под названием «A Thousand Miles up the Nile». Дополненные ее собственными иллюстрациями путевые заметки мгновенно стали бестселлером.
Путешествуя по Египту, Эдвардс столкнулась с растущей угрозой древним памятникам со стороны туризма и современной застройки. Будучи преисполнена решимости преодолеть угрозу силой общественности и научных организаций, Эдвардс превращается в неутомимого энтузиаста по исследованию и сохранению памятников старины, а в 1882 году становится одним из основателей Фонда исследования Египта (в настоящее время Общество исследования Египта) вместе с Реджинальдом Стюартом Пулом, руководителем Отдела монет и медалей в Британском музее. Эдвардс занимала должность Почетного секретаря фонда до самой своей смерти в течение почти 14 лет.
С целью продвижения работы Фонда, Эдвардс отказалась от литературной деятельности, чтобы сосредоточиться исключительно на египтологии. В этой области можно отметить ее работу для девятого издания Британской энциклопедии, американского дополнения к энциклопедии и для стандартизированного словаря. Также Эдвардс провела грандиозный тур с лекциями по Соединенным Штатам в период 1889-1890 гг. Содержание этих лекций было позже опубликовано под названием «Pharaohs, Fellahs, and Explorers» (1891).
С 1864 года Эдвардс жила в Уэстбери-на-Трим в Бристоле. Умерла она 15 апреля 1892 года в Уэстон-Супер-Маре. Эдвардс завещала свою коллекцию египетских древностей и библиотеку Университетскому колледжу Лондона, вместе с суммой в 2500 фунтов на основание кафедры египтологии. Похоронена Амелия Эдвардс в церкви Святой Марии Хенбери в Бристоле. Ее могила отмечена обелиском, у подножия которого лежит камень с символом Анх.